Рецензии
| Оба стихотворения здоровские. Конечно, есть неувязки, но слишком мало времени даётся для сочинения. Неувязки поправятся, легко и быстро, но в общем - замечательные работы!! Авторы такие молодцы. | | стихо А очень сильное. Интересно построено - по сути всё стихо это воспоминание! Уложить в 28 строк и ожидание ребёнка и его потерю плюс хорошие рифмы....не каждому дано сделать это так мастерски. Лично я восхищена Автором. | | Рыцарь А - 0 На мой взгляд, мотив предвкушения здесь выражен очень слабо, как и воспоминания. Гитара не может "звенеть перебором", а извлечь из нее звук, только слегка тронув пальцами струны, не получится. В первом катрене неважные рифмы. В остальных - гораздо лучше. "Ни коровы, ни славы — второго" - второй катрен остается для меня загадкой. Что это за человек с двумя голосами и зачем он вообще нужен, если слово поймалось само". Еще одна неловкая фраза: "Грусть и радость всегда на весу". Рыцарь Б - 1 Здесь не оригинальное, а скорее классическое раскрытие темы. Которое разбавляется необычными воспоминаниями: оказывается, путешественники побывали на Аляске. В этом туре Хита много песенных текстов. Один из них сейчас перед нами. Рыцарь, будучи "в теме", старательно подбирает слова, избегая неточностей и "посторонних" слов. Тем не менее, замечания к тексту есть. "поставим палатку на берег спокойной реки" - лучше "на берегу" "живущий в костре огонёк" - двусмысленность "не сходится жизнь на балансе доходов и трат" - здесь тоже очень путанно. Вот этот "баланс расходов", и еще "текущие дела" в начале - это уже канцеляриты. Судья Блинов А. В. | | Рыцарь А – 1 На мой взгляд, автор справился с работой, но выполнил не все условия конкурса. Поэтому 1 балл я ставлю с замечанием. А условия были таковы – не более 30 строк. В данном же случае, если логически разбить стихотворный текст на катрены – их будет 8, то есть 32 строки. «Ах, как же это было давно! ...или недавно? Ветер июньский дунул в окно облаком травным. Ты проходила тропкой лесной, кинула: «Любый!» Страсти мгновенной бешеный зной высушил губы…» и так далее. Не нужно хитрить, уважаемый рыцарь! В решающих турах такое не пройдет! ))) Да, о формальностях – всё. Тема стихотворения хотя и не является оригинальной, но раскрыта – достойно, проникаешься чувствам ЛГ, веришь. Сначала не понял про людей, которые как спицы мелькают, но в итоге пришло понимание крутящегося колеса жизни. Ну что же. Хорошо. Немного озадачил ветер, который с одной стороны призывает вернуться, а с другой – молит остуды. Но если исходить из последнего, то он просит вернуться ЛГ в обычное, привычное состояние, стать нормальным. И это принимается. Красив звучит «голубем сизым в синюю высь падать я буду»… Но уж больно напоминает классическое «Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом» (И. Ильф, Е. Петров «12 стульев»). Рыцарь Б – 0 Автор выбрал непростую форму: шестистишие. При более тщательной подготовке, я думаю, это могло бы быть выигрышным ходом. Оригинальная схема рифмовки, разностопие… Но, нужно признать, что в условиях дефицита времени джокер не сыграл, и выстрел вышел холостым. Мы понимаем, что речь идет о пережитых чувствах ЛГ, о предвкушении вернуть их… Но все же текст требует значительной доработки, он сумбурен, да и в техническом плане нужен не косметический, а капитальный ремонт. Судья Дм. Шорскин. | | Рыцарь А - 0 Могу предположить, что это не пересказ определенной средневековой рыцарской истории (вроде романа или поэмы В. Скотта), а некое авторское переосмысление "по мотивам". Стихотворение стилизовано под рыцарскую балладу. Отличия в том, что а) повествование идет от 1-го лица, б) стихотворение с открытым финалом. Тема раскрыта, действительно, оригинально, предвкушение победы над врагом передано ярко. Но вот воспоминаний (вернее, событий, оформленных как воспоминания) я не нахожу. "вспотевшего коня" - обычно используют эпитет "взмыленный", так как он более подходит романтическому описанию, а "вспотевший" - это чистая физиология. "стараясь злость унять" - зачем? "силой наделен" - не хватает определения: какой силой, или силой чего "тяжких лат невыносимый груз // Несу едва "Теперь не страшен бой и плен, ни Бог, ни черт, ни рать" - похоже на хаотичное заполнение строки всем, что только пришло в голову. Не лучше ли что-то вроде "Теперь мне не страшны ни плен, ни вражеская рать"? "Остался до победы шаг... полшага.... и чуть-чуть" - пропала внутренняя рифма. "Занесен меч" - с ударением неладно. Нужно просто слова поменять местами. "За что, судьба, ты шутишь вновь, прошло ведь много лет?" - говорит герой в финале, и я понимаю, что он вместе с автором знают о случившемся гораздо больше меня - и, наверное, достаточно для того, чтобы понять смысл этого символа. Рыцарь Б - 1 Большим авансом - практически только за задумку. Выполнена она слабо. Предвкушение во сне того, чего не может произойти. Воспоминания об этом же сне. Показалось - ЛГ так стесняется назвать причину своих страданий, что в финале (отступать дальше некуда) делает это максимально неловко. Чтобы понять авторскую идею, пришлось перечитать стихотворение несколько раз. Зачем такие ребусы для выражения простой мысли? Судья Блинов А. В. | | Интересные стихотворения. Оба. А у меня есть размышлялки. В условиях конкурса, второго тура, написано, что в стихо ДОЛЖНЫ быть воспоминания. И предвкушение. То есть, Автору необходимо повспоминать о том, что с ним ( или с кем-либо ) было и предвкушать, что это событие вновь с ним произойдёт. Я так поняла это задание. Именно с этой точки зрения я вчитывалась в стихо. | | А. С большой натяжкой можно засчитать в зачет темы строки: Грезы в промежутках между снами Дымкой обещают не растаять. Но у автора видны способности немалые. И жаль, если он сойдет с дистанции в пробных турах. Надо бы поработать над некоторыми строками: …Тленье отгоревших леТУСада. … Сквозь дуэли (?) в утренние росы. – как это? Похоже на красивость в ущерб смыслу. … И следы от слов (зпт) … Истины откроются вручную, - ??? это из серии «закат Солнца вручную» …на игрИщах – правильно: на Игрищах. А– 1 Б Здесь, похоже, предвкушать придется мне самому. В надежде, что этот автор еще себя покажет. Стихи серьезные, посвящены жизненной драме. Разбор отложу до встречи в 3-ем туре. Б – 1 Судья Николай Бурмистров | | Рыцарь А - 1 Формальное соответствие заданию есть. Воспоминания сделаны основой сюжета, а мотив предвкушения, отзвуки которого есть по всему тексту, воплощается в финале. Удивлен, что, посвященное столь экстремальному занятию, стихотворение получилось столь неэкспрессивным. Интрига заканчивается на словах "вновь забьется", а далее идет ровное и - что поделать - скучное описание. Ну, "воплотилась мечта твоя". Поздравляем. И что? В плюс Рыцарю - отсутствие явных ритмических сбоев. Стихотворение со сложным рисунком очень старательно скроено. В минус - избыточное количество общих мест: навстречу солнцу, сердце остановится, парящая птица, орлиный взор, притихший ветер. "в небо окунёшься" - здесь - удачное сравнение. "чуть притихший" - тавтология. "В памяти надёжно тот день припрятан" - неловкое выражение. "солнечным лучом занесён в дневник" - и это тоже. Вот бы чуть продолжить проекцию и более интересно обыграть это. Рыцарь Б - 1 Ирония судьбы. Соревнуются два стихотворения на одну и ту же тему: экстремальные виды спорта/досуга. В принципе, здесь можно повторить то же, что уже говорилось выше: ну, мало фактуры, мало интриги, нагнетания какого-то. Стихотворение описательное, ностальгическое и ни к чему не обязывающее. И снова - пусть форма не такая сложная, песенная - выполнено стихотворение старательно. И снова - общие места: долгожданный отпуск, дарила счастье, озорная шутка, грозная волна, лесной плен, вернется молодость. Судья Блинов А. В. | | А Взять билет, чтобы завтра уехать на встречу с давно любимой женщиной. Это ли не предвкушение романтического свидания! ЛГ убедил верностью чувству, и поэт помог ему точной речью, в том, что любовь этой пары не «понарошку» и не случайна. Весь текст согрет мажорным настроением. Каждый катрен завершается искренними лирическими строками. Запоминаются: …И по радужной майской лестнице Прогуляемся мы вдвоём. …. И желания наши грешные И несбыточные, увы. … И душа отзывалась всхлипами У запретной для нас межи… Рифмы не замечаешь, потому что они естественны и не режут слух штампами. Думаю, даже наш ретивый рыцарь Б признает, что в рифмовке он отстал на целый корпус. Отмечу: крепкого–редко я, медку–вкус, черешнею–грешные, липовый–всхлипами, вечными–встречи мы, велеть–билет. Стихотворение состоялось! А– 1+ Б Предвкушение рыцаря Б, выраженное в ироничных стихах, можно принять. Задание выполнено. Рифмует автор бойко, но и я буду его корить: За, ему «присущую, небрежность, …Невнятность мысли и поспешность», с которойЫМИ едет он на рать. За пару «счастья–участье» можно и «баранку» схлопотать. Но вытянула стихи честная концовка: Ведь главное – в Хите участье И мысль, что День сменяет Ночь. Б – 1 (авансом и в кредит) Судья Николай Бурмистров | | Весна на пороге, и поэт предвкушает её приход. Выезд на дачу манит встречей с друзьями и весельем под шашлычок. Законные и знакомые всем желания. Правда, не оригинальные, что было бы желательно в конкурсной зарисовке. Однако задание по теме «предвкушение» считаю выполненным. Читая этот складный, пасторальный стишок, спрашиваю себя: что мне запомнится в этих строках? Автор сообщил, что в апреле прохладно, но стаи птиц увеличиваются; в мае по вечерам поют соловьи. Под эти трели дачные друзья-приятели устраивают шашлычок и «точат лясы». А что ещё надо? Героических поступков или опереточных страстей? Нет, как читатель, хочу удивиться душевной зоркости поэта и сопереживать его откровениям. Ведь запомнилось на всю жизнь стихотворение Е.А. Евтушенко, светлая ему память, в котором сюжет развивается в совсем уж грубо-бытовых условиях. Однако история эта рассказана Поэтом. ШУТЛИВОЕ Комаров по лысине размазав, Попадая в топи там и сям, Автор нежных, дымчатых рассказов Шпарил из двухстволки по гусям… …Но однажды, ночью тёмной-тёмной При собачьем лае и дожде Не скажу, что с радостью огромной На зады мы вышли при луне. Совершая там обряд законный, Мой товарищ, спрятанный в тени, Вдруг сказал мне с дрожью незнакомой- Посмотри-ка, светятся они! Били прямо в нос навоз и силос, Было сыро, гнусно и темно. Ничего как-будто не светилось И светиться не было должно, Но внезапно я увидел, словно На минуту раньше был я слеп, Как свежеотёсанные брёвна Испускали ровный белый свет И была в них лунная дремота Запах далей северных лесных И ещё особенное что-то Выше нас, и выше их самих... По стилю изложения в «Предмайском» есть некоторые замечания: Лесных (?) пичуг – ночных (?) кудесниц, - лесные пичуги спать мешают? Наверное, садовые. Ночные только совы. что спать мешают. – ворчливое замечание; Горели угли, на мангале – горели? Скорее, «пылали» или «светились»; Но скоро Солнце засияет – это про полярный день; (а как иначе?) – точнее поставить восклицательный знак; ватагой зычной (зпт) – нужна запятая. А – 1 Сказать «предвкушаю» – еще не значит убедить читателя. Первая любовь – «понарошку», со второй – случайная встреча «вчера». И это всё, о чем хотел сказать автор? Форма рондо, в данном случае, только добавляет косноязычия в изложении сюжета. Набор малосвязанных строк в катренах смахивает на формализм: Летняя ночь – в небе звёзд хоровод, - согласен Ветка черёмухи бьётся (?) в окошко. – ночь ветреная? Или ветка живая? Сердце неровно стучится (?), вразброд…– сердце стучит, а «вразброд» – это рифмовка; И память крадется ласковой кошкой. – от этой ласки в сердце «разброд»? И так далее. Беспомощные рифмы: встречи–навстречу, принесет–аккорд. Б – 0 Судья Николай Бурмистров | | Рыцарь А - 1 Предвкушение прибытия в родной город. Интересный и необычный формат воспоминаний - "будущее из прошлого". Восхитительные приблизительные, зачастую уловимые подсознательно, рифмы (даже не буду перечислять - много), вообще звукопись и ритм стиха (именно стиха), созданные фонемами, словами, вставками. Самое главное - это по всему тексту, рыцарь не разу не отходит от этого. Над чем стоит подумать: "серый, как мышь, рассвет" - мышь, как субъект сравнения, помимо цвета, на уровне подсознания тянет за собой еще ряд эпитетов. Которые с рассветом сочетаются плохо. "у многих – синие пятна щек" - синяки имеются в виду? неловкое выражение. "Я опять повторяю: «Домой, домой...»" - супер. Рыцарь Б - 0 Можно было бы поставить "1" о-о-о-очень большим авансом, но, сравнивая с работой первого Рыцаря, совестно это делать. Предвкушение весенне-летнего сезона не слишком оригинально, но есть. Воспоминания так же присутствуют. На мой взгляд, это текст песенный. В лексике, рифмах, синтаксисе, сюжете много того, что приемлемо, допустим, в романсе, но смотрится слишком непритязательно в "обычных" стихах. "Сплетались, как узор, в загадочную вязь" - здесь два одинаковых сравнения подряд: "как узор" и "в вязь". "Я в мыслях снова там, где вишня, как невеста" - да, анафора. Но "где" распространяется за пределы анафоры как минимум в двух местах, а это уже перебор. Перебор и с самим словом "место" (два раза на две строки в одинаковых ситуациях), и с "ветвями" (они же "ветки"). "Где розовым цветам, казалось, мало места" - несовпадение времен: не "казалось", а "кажется". Судья Блинов А. В. | | Рыцарь А - 1 Авансом. За сложную форму и выразительный финал. "Мой Охотник, идущий по следу, мы опять на пороге войны" - для начала, вот здесь вижу противоречие: охота и война принципиально разные вещи. Пусть даже вторая часть - метафора, а первая - символ. "Расставляя стальные капканы, ты желаешь добыть свой трофей" - это очевидность. "Ждёшь меня, как небесную манну, но пока я непойманный зверь"- за манной не охотятся; "трофей - зверь" неважная рифма. "ярость в пучине зрачка" - пучина зрачка? "Хищный взгляд, переполненный мщеньем" - жаждой мщенья. "шёл ты по верному следу" - просто "по следу" "много длительных вёсен и лет" - здесь "длительных" не может заменить "долгих" (не говорят так), а "весен и лет" - это, на мой взгляд, неуместная игра слов. "Ожиданье заветной победы слаще самых нелёгких побед" - здесь вместо "ожиданье" очень просится как раз "предвкушенье". "в груди – будто порох и дым" - как? "Это просто охотничья участь…Ты не сможешь быть кем-то другим" - как я уже писал, финал четок и выразителен. Но перед этим очень много всего, над чем еще стоит поработать. Рыцарь Б - 0 Предполагаю, что это банальная отписка по причине "надо что-то сочинить на конкурс". Судья Блинов А. В. | | Рыцарь А - 0 Тяжело судить о точном выполнении задания. Предвкушение есть. Во временах, воспоминаниях и вообще что за чем идет по хронологии я немного запутался, так как в одном предложении встречается и прошлое, и будущее времена ("скажут - была краше", "замолчит - шла"), две финальные сроки намекают, что все остальное - прошлое. Оригинальность идеи... не знаю. Вообще о содержании здесь говорить воздержусь. С точки зрения формы смущает сбой во второй строке, слово "подсоленость", выражение "качается логос" и некоторые другие вещи. Рифмы некоторые порадовали. Не только "малыша и - дышали", но и, к примеру, "подруги - круглый". Но, к сожалению, оценка такова. Рыцарь Б - 1 Авансом, но... "что из того?" Понравилось, как автор/ЛГ балансирует - это чувствуется - на грани сдержанности и желания восторженно кричать о своих чувствах. "А до этого виделись раз" - здесь возникает впечатление, что встретились и попрощались, но потом возникает "прогулки", "тёплыми были деньки": значит, всё-таки несколько раз, пусть и подряд. Оригинальность раскрытия темы вижу в том, что ЛГ предвкушает встречу не просто с подругой, а с поэтессой, духовным учителем. Из минусов - громоздкие конструкции во второй половине стихотворения. Например, "день до начала конца расставанья" - очень по-канцелярски. "Жду, как ждут первый луч, первый день, первый снег" - здесь "первый день" не очень логичен. Судья Блинов А. В. | | Рыцарь А - 0 Чем дальше в лес, то есть в глубь турнирных баталий, тем строже должны быть судьи. Вынужден оценить на "0" это симпатичное по настроению и довольно стройное по формальным показателям стихотворение. Мне показалось, что оно написано (вопреки тому утверждению, что в нем содержится) вымученно. Прежде всего, стихи о том, как пишутся стихи... эта тема сама по себе такая вот типичная и ординарная. Но и ее, наверное, можно было бы раскрыть более ярко, чем набором стандартных маркеров: белый лист, мысли-птицы, полет, осень-грусть... "Открываю тетрадь, зажигаю свечу" - логичнее сделать это в обратном порядке. Хотя всё может быть. "Белый лист застывает" - ок, а что он делал до этого? "лиСТ ЗаСТывает" труднопроизносимо. "пусТь Тяжёлые" - тоже. "Предвкушая восторг, я, как птица, лечу…" - уверен, что ощущение полета, духовного подъема, как раз и вызывает восторг. То есть восторг не нужно предвкушать, он уже здесь. Более того, восторг - чувство спонтанное, и я не представляю себе, как его можно предвкушать - "вот, через пять минут я его испытаю!.." Предвкушать можно, скорее, удовольствие... ЛГ летит как птица, а вокруг него, тоже как птицы, витают мысли. Дубликат метафоры. "дарили и счастье, и боль, и уроки" и "В них и радость, и боль" - снова дубликат, только лексический. "В них опять оживают мои города" - хорошая строка, только слово "опять" лишнее. "Что дарили и счастье, и боль, и уроки" - города дарили, дарили уроки - не очень. Третий катрен неочевиден, лес появляется словно по волшебству, из ниоткуда. А в четвертом катрене бесследно пропадает. "Память сердца хранит строй отточенных фраз" - двусмысленность: синтаксически непонятно, кто кого хранит; чрезмерность в сочетании "память сердца" (просто "память" хватило бы). "спаяны вместе" - тавтология. "Быть творцом – это значит парить в поднебесье" - финальный аккорд, фактически слоган, зачитывается автору в плюс. Рыцарь Б - 1 Здесь соблюдены все три условия: предвкушение, воспоминания и оригинальность идеи. Технически стихотворение сильное, настроение - цепляет. При всей хрестоматийности фабулы - немолодой человек размышляет о своих детских чаянииях, ностальгирует - оригинальность я вижу в раскрытии самой темы предвкушения. Здесь показаны не просто ожидания чего-то, а изменение, трансформация этих ожиданий. "прибрано, убрано" - тавтология. Да, "прибрать" и "убрать (что-то)" могут означать немного разные вещи, но в сочетании "прибраться в доме" и "убраться в доме" они скорее синонимы. Можно сказать "вымыто, убрано", как-то так... "И нахлынет вдруг чувство далёкое, позабытое и несуразное" - тут же приходит на ум: "Отзовётся ли сердце безбрежное, // Несказанное, глупое, нежное" (с) "День рождения" - зачем выдали? дали бы читателю самому догадаться)) "чайник жизнь начинает кипучую" - хороший образ, пусть и не новый. "Это сладкое чувство томления в предвкушенье... ... превращение" - вот, наверное, моя главная концептуальная претензия к этому стихотворению: отсутствие единства в употреблении нье/ние. "в чисто выбритой комнате" - а вот это новый образ. Не встречал раньше. "с душою доверчивой?" - хорошо бы было написать, к примеру "беспечный, доверчивый". Потому что "доверчивая душа" - это, скорее, переносное значение. "костенела душа галатейная под тенётами взрослого опыта" - неоднозначно, но красиво. "полустёртому, полуразмытому" - придерусь к слову "полуразмытому". Во-первых, на мой взгляд, это как рыба второй свежести: есть либо четкое изображение, либо размытое. Полуразмытое - тоже, считай, размытое без "полу". Во-вторых, ну, читается про пол: к полу стертому", к полу размытому". "прячу взгляды свои виноватые" - здесь нужно учесть разную семантику слов "взгляд"/"взгляды". Судья Блинов А. В. | | Рыцарь А. Автор представил целых три ситуации предвкушения исполнения желаемого: 1. Восхождение и победа над высотой. 2. Возвращение в родной дом. 3. Мечта стать героем книги знаменитого писателя, прославиться. И у меня нет сомнения, что задание по этому пункту перевыполнено. По форме и содержанию стихотворения есть выводы очевидные, но есть и дискуссионные. Очевидно, что перед нами способный автор, довольно неплохо владеющий техникой стихосложения. На меня она произвела впечатление. Дискуссионно то, что рыцарь, «флибустьер в юбке» напрасно запрятал в двойные строки с внутренней рифмой четко выдержанную по размерности и по рифмовке десятистрочную дециму. Получилось бы три строфы по 10 строк. В более читабельном виде: Эхо протяжно радостью клокотало, 12 громом дробило победный возглас, 10 Било о камни клацание металла 12 и запускало лавины с кряжей… 10 Нынче свершилось то… То… к чему готова! 12 "То…", - что трактует звучащий воздух: 10 С…То…й на вершине! Мог ли подумал кто бы: 12 я на вершине… Подумать страшно!!! 10 МгновеньИе жизни бывает ЛИ краше?! 12 10 Царя небесного вечный олух! 10 Схема авторской рифмовки выдержана почти идеально: АБАСДБДССБ АБАСДБДССБ АБАСДБДССБ Но в 3-ей строфе фактически: АБАССБСССБ – А(предвкушаю–шали) Б (камина–синим–Сабатини) С (награда–надо–ладом–Блада–надо). В 9-х строках ощущается нехватка двух слогов. Стихи были бы более ритмичными, если бы автор четче выдержал их хореический строй. Децима также предполагает чередование мужской и женской рифмы в строках. По содержанию автору удалось поэтично выразить свои переживания и нарисовать сюжетные картинки. В стихах немало звучных и смелых рифм, которые хочется принять: клокотало–металла, возглас–воздух, умный–зуммер и другие. К сожалению, по стилистике изложения заметно, что автору не хватило времени убрать все «заусенцы» в строках. А их немало. Эхо протяжно радостьИю клокотало, - ритм просит гласного звука; громом дробило – ?; Било о камни клацание – клацало металлом по камням и запускало лавины – сталкивало, срывало, вызывало лавины; Нынче свершилось то… То… – что-то, нечто, это «То…», …С…То…й на вершине! – зачем эти эксперименты с пунктуацией? Мог ли подумалТЬ – опечатка, а дальше тавтология: …Подумать страшно!!! МгновеньИе жизни бывает ЛИ краше?! – так правильно; Глупа? Конечно. Фраза о том, кто умный, – Глупа, конечно, фраза… мимо ушей – небрежно; память о той высоте глагола, Что вдохновляла словом – глагол и слово – тавтология, можно: Что вдохновляла слабых (робких, усталых)… Сердца забиться быстрее, чаще…– быстрее, чаще – тавтология, можно: Сердца отзываться острее и чаще… толику дома – ? Можно ли вечно жить с буйным сердцем ладом – плохо, лучше: Можно ли с буйным сердцем ужиться ладом… А – 1 Рыцарь Б. Почему же "Память сердца", если мы ждем предвкушения? Основное задание выполнено с большой натяжкой. И стихи повествовательные, изложены общими словами. «Сыпет» - плохо, литературная норма – сыплет. Б – 0 Судья Николай Бурмистров | | От 7-А Благодарю вас, господа Судьи, за ваше внимание и труд. Благодарю вас, господа Координаторы, за вашу помощь и поддержку. Благодарю Вас, госпожа Кунигунда, Вы были достойным соперником. Будь я помоложе, я и сам бы позавидовал Вашему коту. А теперь и я такой же ленивый.) Седой | | Рыцарь без Ника - Артемида - 2:0 | | Всадник – Алитера - 3:4 | | Дон Скрип Шот – Стекло - 1:0 | | Солнце моё – Госпожа Капитан – 3:5 |
|
Литературное объединение «Стол юмора и сатиры» |
| |
|
' |