|
4-а
Что-то в тупик меня поставило:
И перед тем как мне закроют свет земной
Хочу опять познать я сладкий миг любви…
Последний раз... Потом - зови иль не зови…
Остальное хорошо.
Заплаканной душой
Прекрасна ты в слезах живая картина.
И перед тем как мне закроют свет земной - отлично!
4-b
Количество слогов изменено.
Рифмы не порадовали.
прильни-любви
склони-унести
пожар-жар.
4-а победил |
|
3 Зв Корсар - Сиреневый Р : 5:0
Зв Корсар - 1+1+1+1+1 = 5
Сиреневый Р - 0+0+0+0+0 = 0 |
|
3-a понравилось. Очень гармонично передан смысл стихотворения. Но
схема нарушена по рифмовке.
3-b
Что-то неестественное слышится мне. Несшитое в целое. Простите,
автор. Сухостой очень огорчил. Рифмы "подари-любви", "любовь-
кровь".
3-а все же. Со вкусом сделано. Поэтично. |
|
2 Тыгдым - Аметист : 4:1
Тыгдым - 1+1+1+1+0 = 4
Аметист - 0+0+0+0+1 = 1 |
|
1 Р Луч - Романов : 0:5
Р Луч - 0+0+0+0+0 = 0
Романов - 1+1+1+1+1 = 5 |
|
1-а
Схема aabb. Рифма мужская. Перекроет ли ДУША и поэтичность
стихотворения отклонение от схемы рифмовки?
Закрой мои глаза пока в них стынет свет
чувствуя его сквозь плоть сырой земли хорошо. Особенно "плоть сырой
земли". Не слой!
Но вот это напомнило ужастик(((
Жар сердца своего оставлю я с тобой,
Чтоб
Иные мертвецы подняться не смогли.
2-b
C формой все хорошо. Обращение к Господу смущает.
Уже холодный гвоздь вошёл
В тугую плоть сосны, где я найду покой.. Ясно, что гвоздь вошел в
тугую плоть сосны, а не герой найдет покой в этой самой плоти.
Заменить бы "где" и все встало бы на свои места.
Обол относится к героине или к ладони?
2-b интересно, но видение автора несколько перебивает оригинал.
Хотя оно искреннее и эмоциональное.
И хоть разорвись.
Застряла.
В задании: максимально приближенное к оригиналу (звуковой файл) по
строению и смыслу. 2-a строение нарушил. 2-b вольно со смыслом
обошелся. Нарушения практически равнозначны.
Все же отдаю победу 2-b. Эмоциональность и техничность перевесили. |
|
Победа 7а - прекрасное начало синеглазого возлюбленного:
"Прости - я глух и нем под шёлком покрывал.
Твой нежен поцелуй прощальный. Жаль – один…" - налет иронии... И дальше:
"Как неподвижен свет у смертного одра!
Он мне помог узреть прекрасный образ твой.
Звездой в кромешной тьме останешься со мной
Склони ко мне свой лик - душе лететь пора " - и снова проглядывает усмешка...
"Пока лежит в тиши с гвоздями молоток," - возвращение с небес на землю, но это следование подстрочнику...
И далее до конца стройное выражение прощальных чувств, исключая, пожалуй, неточную рифму "судьба-звезда" .
7b - нарушена форма введением женской рифмы.
Несколько неудачных рифм : "навсегда -уста, гроб-отдохнет, гонг - его"
"Закрой мои глаза, и долгим поцелуем
Коснись в последний раз, чтоб трепетные струи
Неистовой любви могли впитать уста." "Коснись" - неуместное слово, лучше бы ПРИЛЬНИ...
Э.К. - судья |
|
1 а ушел в сонет. Зачем?
Лик-блик, гореть - обогреть, гроб - чело... Ну, не знаю...
1б при всех недочетах в сдвиге ударения оказался точнее и ближе к ожидаемому результату. Особенно понравилось:"любви пылающий кинжал".
отдаю победу 1б
Судья Иванова |
|
2а, пожалуй, точнее. Хоть и рифмовка парная, но смотрится естественнее и органичнее.
2б Удивило появление серебряного браслена на виске героя. И слишком далеко от первоначально смысла... Хорошо написано, хоть и немного пафосно. Но написано что-то совсем иное... Жаль.
Отдаю победу 2а.
Судья Иванова |
|
1-a
Обрыв В никуда. Так было задумано? Если да, то куда делся предлог(
Вспотевшее чело((( Слой земли((( уже было у кого-то. Как слой почвы.
Концовка не соответствует подстрочнику. Увы(
1-b
Полусферы век были бы логичнее.
гаснущИх
чувствовАть неудачно падает ударение
"мертвой почвы слой" связан со скальной броней, поэтому протеста и
ассоциативного ряда с чем-то вроде "плодородного слоя почвы" не
вызывает.
Ассонансные рифмы радуют наличием.
Показалось более поэтичным.
Победа 1-b |
|
рыцарь 3а изменил схму рифмовки, но сделал это очень тонко и практически незаметно.
В целом получилось очень приятное стихотворение. Удачные фразы "сомкнет объятья саркофаг" и "я встречу рук твоих тепло в своих руках".
О мелких придирках умолчу.
3б Мне показалось излишне пафосным.
Очень разочаровал финал с сухостоем.
Победу - автору 3а
Судья Иванова |
|
Xoтя оба рыцаря небезупречны в выражении своих прощальных чувств, предочтение все же отдаю рыцарю 6а, имеющему меньшие грехи по отношению к подстрочнику и здравому смыслу.
6а - "Чтоб мой последний взгляд, (после закрытия глаз?) прощаясь, озарил
Любовью страстной, что живет в глуби (?) очей."
"Но пред моим лицом душе твоей, мой друг,
Один всего лишь раз осталось отдохнуть"(?)
6b - Дай долгий поцелуй - он вечности лоза.(?)
Пошлёт нам знак огонь, и разведут лучи,(?)
Застывшую печаль, размером в жизнь роман,
Где всё храню,(?) шепнут… могильные грачи.(?)
"...Растопят толщи льда, земной согреют шар,
И потечёт металл воюющих рапир."(???)
Победа 6а
Э.К. - судья |
|
не могу сказть, что в восторге от 4а.
Познать сладкий миг любви после смерти - ну, не знаю...
Обилие многоточий - не есть хорошо. Многоточия оставляют ощущение размазанности и несобранности текста.
4б не приблизился к выполнению техзадания. Но на это можно было бы закрыть глаза, если бы текст был насыщен находками и интересными образами. Однако этого не случилось. Стихтворение неплохое, но без искорки.
Все-таки победу отдам 4а.
Судья Иванова |
|
6-a
Молоток. Как же он прозаичен(
Зато дальше как хорошо:
На мраморе ланит – любимая рука,
Холодный бледный лоб не отогреть слезой,
Приют последний, гроб, сияет белизной…
чеРТ КРасу - неудачное сочетание слов
Меня ждёт темнота, но мрачный окоём
Моей любви звезда осветит, как огнём. - хорошо
освЕтИт - Портал "Грамота" дает два варианта ударения. Сомневалась.
Автор оказался прав)
Хорошее стихотворение.
6-b
Только ленивый не написал о горячих веках. Мне кажется, это
невнимательность автора так подшутила.
Защемило от строк:
В них всё, что не успел при жизни рассказать. Это так... Пронзительно.
... запомним радость рук, чтоб с пальцами сплелось
последнее «прости» с последнею мольбой.
Вот за эту пронзительность
победа 6-b |
|
Победил 6-a
Понравился образами, передающими подстрочник, и, в то же время,
оригинальными.
В недвижной желтизне прощального огня
Склони к моим глазам печальный тонкий лик,
Чтоб и в могильной тьме не выцвел, не поник
Твой образ, бывший всем при жизни для меня.
На яркой белизне – касанье наших рук
Что через твердь земли умершие давно
Почувствуют пожар, пылающий во мне. Понравилось.
6-b
Похвально то, что у автора СВОЙ взгляд.
Вечности лоза не смутила. Подумалось почему-то, что лоза
закручивается по спирали. Отсюда спираль вечности. Но это мое
субъективное мнение.
Где всё храню, шепнут… могильные грачи. - смутило(
Концовка огорчила:
Растопят толщи льда, земной согреют шар,
И потечёт металл воюющих рапир.
Вольный перевод. И в данном случае креативность автора сыграла не в
его пользу. А жаль. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
