Ян, бывает.
   Чтобы не возникало таких сомнений можно сказать, "герой рассуждал вслух" или "подумав, сказал".
   
   Но слова "думал про себя" = "думал о себе", в ином смысле звучит неестественно, коряво.

   Я способна, Вадим. И благодарна за помощь.

   Конечно, Ирина! Я поняла свою ошибку. В жизни почти все говорят "Спускайся вниз", "Поднимайся наверх". И моё "Думала про себЯ" - того же поля ягода.

   Однако сегодня встретила в "Идиоте" Достоевского на стр. 368 (издание 1964 года) :
   "прибавила она как будто про себя", в значении именно "мысленно". Ему было можно, а нам нельзя?

   Вот ещё. Страница 378: "... Мой портрет во всех отношениях, - говорила про себя Лизавета Прокофьевна, - самовольный, скверный бесёнок..."
   
   Говорила про себя и думала про себя. Суть в глаголе?
   
   "как будто про себя" - тут решающее "как будто", оно позволяет применять фразу.
   
   Сим-Сим (Вадим) откройся уж!

   Ян, вопрос в "про себя" в значении "мысленно", хотя напрашивается двусмысленность.

   Ян, можно и за один день, не то что за три. Зависит от желания и денег. Я два года назад приехала хоронить маму, у меня на все было четыре дня. Я потеряла прилично в весе, но успела сделать все. Поэтому в рассказе писала с сознанием полнейшей правдоподобности.
   
   Прототип у Яши есть, даже имя не изменила.
   
   Конечно, нужно описать куда более подробно психологию героини, но нет знаков в запасе.

   Ян, во время захоронения поставили деревянный крест из натурального дерева. А через два дня перед крестом - гранитный памятник и гранитную же плиту. Крест сказали не трогать, он, по-моему, переживёт и гранит, и само кладбище. Изготавливает памятники и устанавливает одна и та же бригада, которая занимается этим уже лет двадцать. Они насыпали мелкого гравия, ещё что-то делали типа фундамента. Главное, что знакомые навещают периодически, и всё в идеальном порядке. Мне отправляют фотографии на ватсап. И я спокойна.

   Героиня бесспорно несчастливая, но не светлой её назвать нельзя. Даже когда женщина одна поднимает детей - это почти подвиг, а когда она делает то же самое, но с огромными нервными нагрузками из-за унижений мужа - это подвиг без "почти". Только истинно светлая, жертвенная женщина способна бросить на растоптание свою единственную жизнь ради детей.
   
   И пусть ей повезёт хоть в конце пути. Она заслужила. Разве, Ян, не так?

   Дети, Ян, относились в отцу так, как и он к ним - равнодушно. Не смотря на усилия матери играть роль, обы сына воспримали отца частью мебели. Но только с тех пор, когда он стал им, как чужой. Попервах он был нормальным семьянином, и сыновья помнили смутно, что играли с отцом, ходили гулять. Но позже что-то у голове отца защемилось, хоть он был ведущим инженером, образованным человеком.
   
   Скажу больше. В текст не вошло. В тот же день, когда хоронили отца, через два часа сыновья с жёнами собрались у матери, в той же комнате, где только что стоял гроб, чтобы справлять день рождения внучки - дочери старшего сына. Типа, мебель ненужную выбросили, это не причина лишать девочку праздника. Пусть папаша сверху посмотрит на них, что они смеются и радуются. Кощунство ли это, танец ли на костях? Если бы такое произошло при других, более душевных обстоятельствах (что, к слову, ой как часто бывает), тогда - да. Я думаю: как аукнется, так и откликнется. И это справедливо.