…Отражаемый ежесекундно тысячами квадратных метров текучей серебряной амальгамы, город словно бы постоянно фотографируем рекой…

Иосиф Бродский, 1986г., «Путеводитель по переименованному городу», авторизованный перевод с английского Л. Лосева

 

Льву Лифшицу

 

Ежесекундно город мой,

отображаемый Невой,

как будто шлет

по глади вод

сто тысяч фото,

в ночи же он и сам готов

по мановению мостов

примкнуть армадой островов

к судам Балтфлота

.

Когда же ночь белым бела

и явь бежит теней и сна,

прозрачны краски и тела

стеклом в окошке…

Такою ночью мнится мне,

как в наступившей тишине,

упав на финской стороне,

здесь звякнет ложка

.

Для взгляда все недалеко,

здесь сообщается легко

желание шагать пешком

ступням прохожих

с таким влечением ходить,

что очень даже может быть

сродни влеченью род продлить

и приумножить

.

Не знает град частицы «бы»,

хранит в случайностях судьбы

по обе стороны ходьбы

Бог

анонимность,

и если б можно было вспять

шаги и волны отсчитать,

то лишь затем, чтобы узнать,

что

ни-че-го

не изменилось…

+