|
Чтобы сказать "Прощай !" нужно меньше времени, чем "Здравствуй"...
Скажите ! И тогда есть надежда, что лебединая песня не сократит судьбы и любви...
Пусть Любовь Вам даст отсрочку на расставание !..
С уважением, Надежда |
|
| Вы ошиблись в выборе номинации! Здесь: ПРОЗА. |
|
Уважаемый Автор!
Работы, в номинацию «Поэтические переводы» (СК «Пишущая Украина»), следует размещать в нижеследующем порядке:
1) Оригинал переводимого стихотворения;
2) Подстрочный перевод (желательно);
3) Поэтический перевод.
С уважением,
Кристинэ Керн (ведущий обозреватель) |
|
| Уважаемый Семён, Ваше произведение относится к поэтическому жанру, в прозаическом я его, к сожалению, рассмотреть не могу. |
|
| Украинский язык -- не китайский. |
|
Уважаемый Автор!
Согласно пункта 3.5 Положения о конкурсе (см ниже), произведения, написанные на украинском языке, должны быть переведены на русский . Для стихотворений достаточен нерифмованный подстрочник.
3.5. Допускается размещение в любой номинации произведений на украинском языке. Произведения на украинском языке участвуют в конкурсе на равных условиях с произведениями на русском языке. При размещении произведения на украинском языке перевод на русский язык обязателен. |
|
Ужо не знаю, как слышится здесь тоническая поэзия, но эта строка меня доконала:
- Быть мне едва ль не с отрочества душою старым? |
|
Стиль и дух строфы сохранен. Особенно строчка:
- Теснит невольныи страхом грудь...
( хотя, скорее всего, должно быть «невольным страхом» )
Единственное замечание - в третьем катрене рифма должна быть опоясывающая (abba), а не перекрестная, как у автора
Признаюсь, много лет, Людмила,
Любил -- и до сих пор люблю...
Судьба мою любовь гранила...
И только Господа молю:
Но, там исправить несложно.
И, на мой взгляд, слабовата заключительная глагольная рифма. |
|
Унылая пора ... О, Боже, как уныло!
А что там во второй строке - плевать.
Чужих стихов звучание постыло.
Пора свои на конкурс сочинять. |
|
"Приятна мне твоя прощальная краса".
И вспоминается без всяких затруднений. |
|
Уважаемый Семен, для того, чтбы соблюсти правила конкурса, я перевела Ваше стихотворение на русский язык.
Предлагаю Вашему вниманию перевод:
ЧЕРНОВЦЫ
(Перевод с украинского. Оригинал "Чернiвцi" / Автор: Семен Венцимеров)
Вы в цветистом солнечном венце,
И сирень, и яблонь здесь цветенье…
Вешние, родные Черновцы...
Я в газетах вас ищу с волненьем...
Город, что судьбой подарен мне
На года святого вдохновенья ...
Город светлых, радостных огней,
Голосов сердечных слышно пенье...
Черновцами вдоль и поперек
Я шагал, чтоб лучше город знать...
Возвращался на родной порог
Ждали там меня отец и мать....
Не забыть вас, щедрых на любовь,
Черновцы – мечты былого детства...
Как и раньше, так и ныне, вновь–
Общие надежды и последствия…
Спросят ли меня в конце пути:
Ты свое желанье назови, –
– Дайте Черновцы мне посетить,
Город детства и моей любви...
Прошу прощения за то, что перевод не слишком удачный. Считайте его "техническим".
С уважением,
Татьяна |
|
Уважаемый автор, обращаю Ваше внимание на то, что в данной номинации, согласно Положения о конкурсе (п. 3.1), размещаются ПРОЗАИЧЕСКИЕ произведения.
Вы назвали ваше произведение "роман-поэма", поэтому предлагаю Вам обратиться за разъяснениями к зампреду жюри Валерию Белолису. Желательно это сделать до окнчания сроков размещения. Я буду действовать в соответствии с его укзаниями.
Кроме того, размещенный отрывок превышает оговоренный в Положении объем произведения.
Обозреватель номинации, М. Черномаз |
|
Вы очень не внимательны! И где здесь Миниатюры, эссе, новеллы ?
Или Вы на всяк случай подали свои работы во все номинации? |
|
| Очень жаль..но Вы не вту номинацию попали... |
|
Уважаемый Семен, в соответствии с Положением Вам надо провести здесь также перевод Вашего стихотворения на русский язык.
Положение о Первом ОТКРЫТОМ литературном смотре-конкурсе «Пишущая Украина»
(Инициатор: Украинское РО МСП «Новый современник»)
3.5. Допускается размещение в любой номинации произведений на украинском языке. Произведения на украинском языке участвуют в конкурсе на равных условиях с произведениями на русском языке. При размещении произведения на украинском языке перевод на русский язык обязателен.
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=proje cts/135/rules.html
С уважением,
Татьяна Богданова |
|
... Но дева молвила, грубя:
- Поэт! Я не люблю тебя.
:) |
|
Кошмар. Неужели А.С. был так косноязычен?
Или это - не от его лица?...
Тогда, почему - здесь? |
|
Шершаво, нарочито шершаво - но этим и хорошо.
Пробирает. |
|
Сама тема интересная и храбрый петушёк вызывает уваженье и симпатию, но рифма шалит отчаянно, подправте её нечаянно.
И Ваш петушок не туда залетел: в сазочную прозу и тему о лете. Петя мог кормить свой гарем в любое время года.
Как я поняла, стихотворение для детишек, как Вы им объясните слово "мимикрия".
С уважением. |
|
Забажалося вiдвiдати Чернiвцi.
Дуже гарне мiсто мабуть,якщо так гарно вiршувалося.
Успiхiв. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
