Сергей Малашко: творчество и достижения
Литр минтаевого филе
Страсть
Альбом достижений
Участие в Энциклопедии современных писателей











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Буфет. Истории
за нашим столом
Улыбнитесь!
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Дина Лебедева
Жизнь все расставит по своим местам
Пшеничнова Валентина Егоровна
Я женщина
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)
Объем: 51 [ строк ]
Розы. Единый многоязычный романс
РОЗЫ (русский, Russian)
 
В сладкую бытность наивными, малыми
мы прикоснулись к секретам души:
роз лепестки поцелуями алыми
шепчут, смутясь, ветерку: «Не дыши!»
 
Не оглянулись – и юными стали мы.
Сумрак объятья сумел сотворить.
Роз лепестки поцелуями алыми
страстное чудо зовут повторить.
 
Зрелое счастье лелеем кристаллами,
ловим блистанье луны и планет.
Роз лепестки поцелуями алыми
славно поют, что печального нет.
 
...Годы слетятся листочками палыми,
путь оставляя короче, прямей...
Роз лепестки поцелуями алыми
тонким потомкам даруют пример.
 
ROSES (английский, English)
 
Children touch souls and their wonder, gentility.
O admiration desirable, sweet!
Petals of roses! Give kiss as ability!
Breeze whisper, make from bird’s tweet happy suite!
 
Growing to youth is imperceptibility.
Twilight created our tender embrace.
Petals of roses! Give kiss as ability!
Passion is deep so mysterious grace.
 
Adults, good luck! Greetings, feelings nobility!
Planets and moon! Send us shining for dream!
Petals of roses! Give kiss as ability!
Glory! Sky! Sing life as true power stream!
 
Aging adds years with no stay possibility...
Autumn of life. Leaves are falling from trees.
Petals of roses! Give kiss as ability!
Subtle descendants are feeling our breeze...
 
ROSEN (немецкий с заменами диакритических знаков, German with diacritics replacements)
 
Kinder beruehren die Seelengeheimnisse
warm und naiv, unerklaerbar und suess.
Rosen und Lippen! Gebt Kuesse-Ereignisse!
Fluestert zur Brise: „Sei ruhig! Und tschuess!“
 
Wachsen zur Jugend ist ganz Unbemerkbares.
Daemmerung schenkt uns Umarmungen zart.
Rosen und Lippen entwerfen Undenkbares –
Wunder der Tiefleidenschafts-Lebensart.
 
Reife Gefuehle! Seid stets kristallgluecklicher!
Mond und Planeten! Schickt uns Himmelspracht!
Rosen und Lippen! Ihr werdet noch wirklicher,
habt uns zu Traeumen als Macht mitgebracht...
 
Jahre, die sich mit Zeitstempeln bescheinigen,
fallen wie Blaetter von Baeumen Daseins.
Rosen und Lippen! Seid Gruss uns bescheidenen,
Vorbild Nachkommens und Zukunftsdesigns.
Дата публикации: 05.06.2023 08:20
Предыдущее: ВЕЧНО РОЗОВЫЕ МЕЧТЫ ПОЭЗИИСледующее: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПУШКИНА – В МЮНХЕНЕ

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Валентина Тимонина[ 20.07.2023 ]
   Браво Вам, Лео!!! О каждом возрасте написали содержательно, трепетно, нежно, даже ласково, используя для этого прекрасный образ розы. И немного с грустинкой...
    Замечательный романс! Восторг и восхищение!
    Спасибо за эстетическое удовольствие. С добрыми пожеланиями. Валентина.
 
Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)[ 21.07.2023 ]
   Валентина!
   Благодарю от всей души за столь высокие оценки!
   Желаю доброго здоровья, счастья, радостей, жизненных и
   творческих успехов и удач во всём, исполнения желаний, всего
   самого доброго, чистого и светлого Вашей тонкой душе!
   С теплом,
   Лео
Элиана Долинная[ 21.07.2023 ]
   Лео, мир твоей душе, в кои веки заглянула на портал, а тут - красота!
   Вот еще бы услышать исполненный романс на всех языках, да с музыкой!
   Может быть, уже есть такой вариант? Жму руку с теплом, Эл
 
Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)[ 21.07.2023 ]
   Дорогая Наденька!
   Благодарю от всей души за столь высокие оценки, данные твоей
   тонкой поэтической душой!
   Пока что есть исполнение в мюнхенской филармонии на
   немецком языке оперного певца под аккомпанемент на
   аккордеоне профессионального музыканта и как композитора.
   Ссылки на посторонние ресурсы здесь размещать нельзя, но
   надеюсь, что можно найти по запросу на YouTube
   20100711GasteigSongs­1-4.avi­
   это исполнение как последнюю из четырёх песен (и посмотреть
   свойства и мои комментарии под видео).
   Надеюсь, что можно найти по запросу на YouTube
   РОЗЫ(романс).Leo Himmelsohn
   мою свежую декламацию романса на русском языке.
   А вообще в принципе можно использовать мелодию и
   аккомпанемент, в том числе минусовку, известной песни
   Людмилы Сенчиной (а не старинный романс, откуда Михаил
   Матусовский заимствовал эту строку)
   «Белой акации гроздья душистые» композитора Вениамина
   Баснера на стихи поэта Михаила Матусовского.
   Так что при желании и ты можешь представить себе и даже
   исполнить мой романс с повторами третьей и четвёртой строк
   каждого из четырёх куплетов на всех трёх языках.
   Если исполнишь, разместишь и пришлёшь мне адреса на
   электронную почту (можно с моей странички этого портала), с
   удовольствием посмотрю, послушаю и размещу ссылки под видео
   с моей декламацией на русском языке.
   Желаю доброго здоровья, счастья, радостей, жизненных и
   творческих успехов и удач во всём, исполнения желаний, всего
   самого доброго, чистого и светлого!
   С теплом,
   Лео

Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Лысенко Михаил
На свет не родился Ной
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта