Роберт Бернс «Эпиграмма на мисс Эйнсли в церкви, подсматривающую в текст во время проповеди»

 

1-й вариант

 

Честная дева, намёк не лови,

Текстам праздным не следуй:

"Грешники - здесь обсуждаетесь вы,

А не Ангелы с неба".

 

2-й вариант

 

Светлая дева, намёк не лови,

Текстам праздным не следуй:

"Грешники - здесь обсуждаетесь вы,

А не Ангелы с неба".

 

Перевод с английского

Сергей ЛУЗАН

 

 

Epigram To Miss Ainslie In Church Who was looking up the text during sermon

Robert Burns

 

Fair maid, you need not take the hint,

Nor idle texts pursue:

'Twas guilty sinners that he meant,

Not Angels such as you.

 

1787

 

и см. http://www.stihi.ru/poems/2007/03/22-2008.html