Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Гражданская лирикаАвтор: Елена Данченко
Объем: 90 [ строк ]
УРОКИ АНГИЙСКОГО
УРОКИ АНГИЙСКОГО
Одноклассникам
 
Когда воображаю Лондон,
то…вспоминаю Кишинев.
Советский быт без горизонта,
судьбой нам отданный внаем.
Всех нас, изъятых из постели,
чтоб ровно в восемь сорок пять –
не фильмы детских снов смотрели,
а изучали Perfect past.
А нам хотелось - Future Perfect ,
чтоб в Лондон поскорей попасть,
чтоб бой часов Westminster Abbey
пробил нам взрослой жизни масть…
Мы грызли камень Beowulf’a,
выуживая слов пяток
из тридцати. Давились бульбой
староанглийского не впрок.
Английский зрел, как зреют почки.
Потом был Филдинг. Стерн и Свифт.
Потом зубрили дружно строчки:
“To be, or not to be, that is…”
Как мы гуляли виртуально
в довиртуальный мезозой –
по Лондону! И как нахально,
туман глотая со слезой,
шли в паб, чтоб в глотку пинту эля,
по Стивенсону, влить – зараз!
Как мы решительно и смело
трещали по-английски, фраз
в оригиналах начитавшись,
запомнив их на: раз-два –три, -
-и понимали нас тотчас же
и Робинзон, и дикари.
…Плелись вдоль Тауэра, порою
вечернею, как вдруг раздался свист –
ровесники к нам шли гурьбою,
и Оливер был с ними, Твист.
Был Оливер толковый малый,
и Ловкий Плут не обокрал,
Потом у Paddington вокзала
расстались, чтоб открыть роман
другой, опять же по программе,
чьего пера , не помню уж…
А жизнь текла в оконной раме,
как в плазме. Мы срывали куш
с воображения, а как же
нам из Союза , да - в ЛондОн?
Кто ж бутерброд такой намажет -
нам в виде визы за кордон?
Но знали, верили, что как-то
увидим Лондон и Париж.
Европы, даже мира карты
не на бумаге , а, глядишь,
истопчем в жизни. Жизнь - бессрочна,
и будет “anything to please”.
И мы глаголов оторочки
кроили, жизни скалясь: chees.
Мы шли, ногой толкая время,
и торопя его, Бог мой, -
поет уже Джон Уинстон Леннон
«Вчерашний день» на выпускной.
А дальше, дальше…было время
другое, мутною водой
сметя с нас тягостное бремя
идеологии дурной.
Рассыпались по свету дети,
дорогу отпрыскам племен
иных, расчистив в лихолетье.
Согласование времён,
запас словарный пригодились,
когда мы все по одному
летели, ехали, молились,
чтоб камнем не пойти ко дну.
Да здравствует язык английский!
Никто, ничто, один лишь ты
нам помогал, когда российский
взрыв нас лишил любой мечты.
И, как ни странно, ты один лишь
в нас русский укрепляя дух,
по ниточке вел в грохот, в тишь ли.
Спасал. И был нам – верный друг.
И сохранив наш русский, млечный
язык, родную нашу речь,
мы благодарны бесконечно
самим себе – сумев сберечь
тот, кишиневского пошиба
English совдеповских времен.
Живой? Живи! Учи улыбки.
И нет для нас иных знамен.
Дата публикации: 18.06.2014 21:09
Предыдущее: ЧерёмухаСледующее: А ПУШКИН В БРИТАНИИ И НЕ БЫЛ (отчет о фестивале Пушкин в Британии)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Сергей Александров[ 27.08.2014 ]
   Елена, доброе утро.
   "Листая" Ваши произведенимя, не мог не остановиться на этом.
   Проассоциировалось с:
   "...они нас выдумают мудрых -
   Мы были строги и прямы.
   Они - прикрасят и припудрят.
   И все-таки - прорвёмся мы!..."
   ________________
   Очень интересное стихотворение!
   Вспомнилась школа, одноклассники, уроки "немецкого"­;­ - у меня "немецкий"­ был...
   Учительница "немецкого"­;­ - наша классная - лет на 7-8 старше нас, десятиклассных обалдуев, терпимо и с пониманием относилась к нам...
   Она в январе этого года умерла... Мы переписывались - редко. Последняя встреча с ней была в 2000г.
   Но - она осталась для меня самой лучшей учительницей в моей жизни...
   эх, что-то на воспоминания пробило...
   Замечательно написано!
   Спасибо.
   И дальнейших вам успехов!
   С уваажением - Сергей А.
 
Сергей Александров[ 28.08.2014 ]
   Елена, здравствуйте.
   Что-то вместо текста чёй-то зашифрованное получил от Вас...)))
   Но, чуствую, вместо этих цыфер и закорючек должны быть Ваши слова...
   С уважением, Сергей.
Елена Данченко[ 28.08.2014 ]
   Сергей, отвечаю в разделе рецензии. Не заню, что случилось с окошечком "комментарии&qu­ot;­ - там выходит какая-то абракадабра. Возможно, вирус.
   Спасибо за теплые слова в адрес этой маленькой поэмки. Это - заказная вещь, написана на конкурс Пушкин в Британии в этом году. Мы все писали по первой строке: Когда воображаю Лондон...
   Я тоже помню своих учителей. Все наши "англичанки&quo­t;­ любили меня, потому что я без памяти любила английский. Начала учитьь его в 7 лет. А за границу первый раз попала в...свои сорок. И ох, как мне английский пригодился:)
 
Сергей Александров[ 28.08.2014 ]
   А мне немецкий по жизни так нигде и не пригодился.Ведь после школы я особо его и не знал. Хотя классная на экзамене меня "дотянула"­ до 4.
   Зато перед олимпиадой 80го в институте создали "сервисный отряд" по работе с иностранцами. И всего за 1 месяц преподаватели из иняза нас так французскому выучили, что на слух воспринимали на раз. Правда - только на слух. Алфавита не знали напрочь! И туристы, с которыми мы работали, удивлялись нашему очень хорошему знанию языка, да у меня ещё (как говорили) был прованский прононс...)))
   Потом, без практики ( в ВУЗе были тока немецкий, английский и испанский) мой французсский заглох... Тока отдельные фразы помню. Да, когда французкий слышу, что-то внутри мозгов трепыхаться начинает...
   Потом, когда дочка в школе начала английский изучать - начал вместе с ней и я им заниматься. Но - это были пресловутые 90е - ни времени, ни сил на его усвоение уже не доставало...
   И уже в настоящее время, занимаясь "изысканиями&qu­ot;­ по Истории (одно из моих "хоббей"),­ нашёл интересную работу историка и филолога Вячеслава Тимофеева "Древняя Русь и этруски". У него в разделе "Словари" очень интересная гипотеза происхождения иностранных слов.
   Если Вам интересно - кидаю ссылку: http://tezan.ru/
   За сим - разрешите откланяться.
   Спасибо за проявлденный интерес к отзыву.
   С уважением, С.А.

Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта