Голландцы - большие мастера по части перевирания иностранных фамилий. Моя паспортная фамилия Плетнева. Именно так, через «е» меня записали в паспорт много лет назад при смене фамилии, хотя муж был Плетнёв. Так я стала не Плетнёвой, а Плетневой. В Голландии меня все называют мефрау Плетнева, через два «е». Я не обижаюсь: все-таки в паспорте именно так и написано.

Как у каждого жителя страны, у меня много всяких магазинных карточек. По ним иногда дают скидки.

На карточке универмага V@D меня идентифицировали как Elena van den Berg- Pletman.

Карточка магазина дамского белья Humkamüller свидетельствует, что ее обладательница – Elena Petman. Так, значит обделили ещё на одну букву. Pet, petje - по-голландски кепочка, а выражение boven iemand pet соответствует нашему : выше головы не прыгнешь. Интересный намек…

Когда в магазине Isi Paris мне с улыбкой вручили карточку, на которой я была обозначена как Pletnerva, нервы мои и впрямь не выдержали. Я не Плетнерва – говорю. Я - Плетнева. Хотя бы через два «е» но запишите меня правильно. Они быстро согласились и прислали новую карточку.

Сегодня получаю с почтой рекламку магазина Bagoes Mode. Очередной сюрприз: Mevr. Elene Pletneven . Кто-то решил просклонять мою фамилию во множественном числе, не обладая образованием слависта…

Нашла в столе пустой конверт, положила туда новообретённое голландское имя в неправильном множественном числе, и …пожалела, что отдала карточку магазина французского парфюма с фамилией Плетнерва. Был бы еще один экспонат новой коллекции.