Акцент

Вышел на сцену под шквал аплодисментов. Поклонился. Сказал, что особенно приятно видеть умные лица в такой прекрасный день. Он всегда начинал концерт этой фразой. Даже в колонии, даже в холодный слякотный день. Лица были умные, а день прекрасный. В этот раз пришлось подождать, пока переводчик повторит его фразу.

Снова аплодисменты.

- У каждого из вас есть, была или будет теща. Или свекровь.

Пауза для перевода.

- Поэтому, расскажу интересную историю.

 

Рассказал анекдот о крике тещи, которую зять выбрасывает с балкона.

Пауза для перевода. Зрители с интересом слушают переводчика. На их лицах появляется выражение недоумения. Видимо, что-то не поняли. Надо повторить.

- Внизу скопилась толпа. Смотрят. Женщина вцепилась в перила, кричит от ужаса. Появляется милиционер, коп, по-вашему, велит немедленно прекратить бросать женщину с балкона. А мужчина отвечает, что это не женщина, а его теща.

Пауза для перевода.

- Милиционер говорит, чтобы все расходились. Ничего особенного. Просто семейные проблемы.

В зале безмолвие. Некоторые женщины вытирают глаза платочками.

 

Не поняли. Нужно что-то другое. Рассказывает о грузине в купе. Рассказывает с грузинским акцентом. Ждет перевода. Зал внимательно смотрит на переводчика. Молчание.

- Ты с акцентом перевел?

- Как я переведу с акцентом, - взрывается переводчик, - акцент тебе подавай.

 

- Так вся соль в акценте.