Andreas Gryphius (1616 - 1664)

 

Abend

 

Der schnelle Tag ist hin / die Nacht schwingt ihre Fahn /

Und führt die Sternen auff. Der Menschen müde Scharen

Verlassen feld und werck / Wo Thier und Vögel waren

. Trauert itzt die Einsamkeit. Wie ist die zeit verthan!

 

Der Port naht mehr und mehr sich / zu der Glieder Kahn.

Gleich wie diß licht verfiel / so wird in wenig Jahren

Ich / du / und was man hat / und was man siht / hinfahren.

Diß Leben kömmt mir vor alß eine renne bahn.

 

Laß höchster Gott mich doch nicht auff dem Laufplatz gleiten

Laß mich nicht ach / nicht pracht / nicht luft / nicht angst verleiten.

Dein ewig heller glantz sei von und neben mir /

 

Laß / wenn der müde Leib entschläfft / die Seele wachen /

Und wenn der letzte Tag wird mit mir abend machen /

So reiß mich auß dem thal der Finsternuß zu dir.

 

Андреас Грифиус.

 

Вечер

 

Уходит день. Ночь под свои знамёна призывает

Полки созвездий. Бредёт устало люд

С полей. Животных нет и птицы не поют -

Грустят в уединенье. Как быстро время тает.

 

Всё ближе гавань жизни, неотвратима смерть.

Недавно день сиял – и нету больше дня.

Немного лет пройдёт – не станет и меня,

Тебя, другого. Всё станет тлен. Всё –круговерть.

 

Не дай, Господь, мне впасть в отчаянье!

Не нужно роскоши, суетного признанья,

Избавь от страха ада, рядом будь всегда.

 

И, тело спит когда, не дай душе заснуть,

И, если в эту ночь закончится мой путь,

Возьми к себе из юдоли земной тогда.

 

Перевод с немецкого

 

Юрий Канзберг