Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Денис Башкиров
Объем: 77 [ строк ]
Show must go on...(перевод песни Queen)
Представление должно продолжаться…
 
Места пустые – итоги жизни всей,
Пустые кресла – знак прожитых дней.
Вот все вновь,... знает кто-то, что мы ищем тут?
Еще один герой – напрасно будет жить,
В кулисах, за спиною – кто-то держит нить…
Эй, кто-нибудь? Кто хочет большего, то те и нити ткут.
 
Шоу должно идти,
Шоу должно идти,
Внутри, порвется сердце,
Осыплется с лица мой грим,
Но улыбка – остается…
 
Что б ни случилось - да пусть все будет так,
Еще страданья, еще роман – пустяк,
Еще - все вновь, … а знает кто-то - для чего живем?
Стану лучше…? Терпимей должен быть…
Уйти в сторонку - место уступить
Рассвет уже так близко, но внутри –
Во тьме, свободу жду в пути …
 
Шоу должно идти,
Шоу должно идти,
Внутри, порвется сердце,
Осыплется с лица мой грим,
Но улыбка – остается…
 
Моя душа как крылья бабочки – цветная,
А сказки прошлого растут – они не умирают…
И я могу летать, мой друг!
Шоу должно идти,
Шоу должно идти,
Я судьбе - улыбаюсь,
Я не сломаюсь…
На своем шоу!
 
Я гвоздь программы, я - лучший самый…
Желанье одно в пути – шоу …
...должно идти...шоу...
Шоу – должно идти…идти..идти…
 
Оригинал:
 
Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
 
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning (I'm learning learning learning)
I must be warmer now
I'll soon be turning (turning turning turning)
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
 
Yeah yeah, whoa wo oh oh
 
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah
The show must go on (go on, go on, go on)
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show
 
Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
On with the show
The show - the show must go on
Go on, go on....
Дата публикации: 11.02.2009 12:11
Предыдущее: Зимний ДождьСледующее: Остановилось лето…

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Жанна Баринова[ 17.02.2009 ]
   "Шоу должно идти"... как верно и близко... мне очень понравился Ваш перевод, Денис.
 
Денис Башкиров[ 17.02.2009 ]
   Спасибо Жанна! Обычно переводят - Шоу должно продолжаться..
   Я не совсем согласен с этим - когда мы приходим в театр - нам говорят - Идет спектакль...
   Шоу должно идти - так как Фреди Меркури умер и продолжаетсья шоу уже без него...а вот идет оно все-таки с ним...
   Шоу идет...
   Ваш вечный рыцарь, Денис.
Жанна Баринова[ 18.02.2009 ]
   Спасибо, Денис, а за вечного рыцаря особенно!
Митя[ 26.05.2009 ]
   Мировая песьна - =)))
   Queen - группа вошедшая в легенду, а их работы стали легендарными.
   Мне безумно нравиться их композиция "I Want it all" - непревзойденный голос Фреди Меркури = Классно, что говорить=)))
 
Денис Башкиров[ 26.05.2009 ]
   Спасибо Вам, Митя!
   Я вырос на песнях Фреди...Он всегда был и будет гением.
   
   
   С теплом, Денис.
Вячеслав Сычёв[ 15.08.2009 ]
   От оно как оказывается. Спасибо, теперь буду знать о чем песня!
 
Денис Башкиров[ 15.08.2009 ]
   Спасибо! У MikeP - тоже есть переводы, на мой взгляд - очень красивые!
   
   С теплом, Денис.

Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта