За окном стояла ясная погода, в комнате монотонно тикали часы, их заглушал голос Ёширо, который громко и с выражением читал книжку. Он читал ее для своего друга Кацуко, тот лежал на кровати, уставившись в потолок, и совсем не слушал Ёширо. Он думал о том, какой у него хороший друг, - вместо того, чтобы играть на улице в такой прекрасный день, он сидит и читает ему книгу…

Ёширо приходил к Кацуко каждый день и всегда старался чем-то его развлечь. Ёширо был очень веселым и подвижным мальчиком, у него было много друзей. Странно, что эти двое ребят подружились, так как Кацуко по натуре был очень замкнутым и меланхоличным, не любил общаться. Однако с Ёширо он оживал и даже смеялся. До болезни Кацуко они вместе гуляли на улице и играли с другими мальчишками….

 

Теперь же Кацуко все время лежал в постели. Иногда из-за обострений его болезни он не мог видеть Ёширо, т.к. терял сознание и не приходил в себя по нескольку часов, это его очень сильно огорчало. А Ёширо все время сидел рядом в ожидании, когда его друг очнется.

К Кацуко также постоянно приходили врачи, они о чем-то разговаривали с его родителями. Мама всегда плакала после разговора с ними. Они говорили непонятные слова, которые мальчику казались очень зловещими. Он не любил врачей из-за того, что они постоянно огорчали его мать. Он, конечно, понимал, что врачи приходят, чтоб помочь ему и облегчить его страдания, но он все равно их не любил…

 

У Кацуко был еще один повод для грусти – скоро его друг Ёширо уедет с родителями в другую страну, в Германию. Он не мог себе представить, как будет жить без своего друга. От этих мыслей становилось очень грустно, сжималась что-то в груди до боли, появлялся ком в горле и подавленность, хотелось плакать…. Ёширо тоже переживал предстоящую разлуку, но он старался не показывать своей грусти, он смеялся, шутил. У него было много интересных игр и идей, которыми он старался развлечь своего друга. Так вместе они начали учить немецкий, словно оба должны были уехать в эту страну, а не один Ёширо.

 

- Знаешь, чем мы сегодня занимались с преподавателем? – вдруг спросил Ёширо, отрываясь от чтения и прерывая раздумья Кацуко.

 

- Нет. Чем?

 

- Она меня попросила описать мой Traumwelt. Знаешь, что это такое?

 

- Нет.

 

- Это мир моей мечты. Хочешь, расскажу про него? – предложил Ёширо, откладывая книгу и поближе подсаживаясь к Кацуко.

 

- Хочу, - спокойно ответил тот. Ему нравилось слушать друга, у того была просто безудержная фантазия, он заражал ею и Кацуко, который тоже начинал мечтать и сочинять всякие глупости. Это было очень весело.

 

- Ну вот, слушай. В этом мире постоянно меняется свет – он то розовый, то зеленый, то фиолетовый и из-за него люди становятся тоже разноцветными. Но мир бывает сразу разных цветов, не одноцветный и в этом мире все люди очень веселые и счастливые.

 

- И в нем никто не болеет, - тихо добавил Кацуко.

 

- Да, точно! Никто!

 

- А там живут только люди?

 

Ёширо задумался, -

 

- Не совсем, там живут и другие существа, … с других планет, … просто они похожи на людей.

 

- Интересно, - улыбнулся Кацуко. Он представил себе разноцветных людей в разноцветном свете, на одежде каждого из них вышита надпись планеты, с которой они прилетели. – А где твой траумвелт, на Земле?

 

Ёширо опять задумался, -

 

- Я еще не определился. Наверное, на Земле.

 

- Мы их видим?

 

- Нет,… не всегда – поспешно добавил Ёширо. – Мы видим их иногда, - глаза его загорелись, видимо, у него возникла очень интересная мысль.

 

- Когда? – заинтересовался Кацуко.

 

- Я тебе потом расскажу, даже покажу, - загадочно улыбнулся Ёширо. – Я тебе покажу совершенно другой мир!

 

- Когда? – повторил тот же вопрос Кацуко, он даже приподнялся, насколько его заинтересовало это обещание.

 

- Позже, - смиренно заявил Ёширо, - Позже, Кацуко. Но совсем скоро. Это будет сюрприз.

 

Дни летели очень быстро. Совсем недавно Ёширо пришел к Кацуко и заявил, что через полгода уезжает в Германию. А теперь оставалось всего лишь две недели. Эти последние дни они проводили постоянно вместе. Ёширо даже оставался ночевать. Они стали словно братьями, нераздельными половинками одного целого. Такие разные, но по какой-то загадочной причине они не могли жить друг без друга, и чем ближе подходило время разлуки, тем крепче становилась их дружба, тем сильнее они переживали внутри предстоящее расставание. Каждый переживал это по-своему – Кацуко все больше уходил в себя, а Ёширо становился, наоборот, несносно болтливым.

 

Несмотря на то, что Германия должна была их разлучить, они очень полюбили ее – они перебирали открытки с изображением разных достопримечательностей немецких городов, и каждый начинал перечислять, где бы ему хотелось побывать. Они перечитали практически все книжки, какие смогли найти, об этой стране. И в их траумвелте люди говорили на немецком языке….

 

Однажды в один из последних дней Ёширо как обычно пришел навестить своего друга после школы. Он принес с собой небольшую картонную коробочку и, усевшись возле Кацуко, демонстративно помахал ею.

 

- Что это? – спросил Кацуко.

 

- Это сюрприз. Помнишь, я обещал?

 

- Не совсем, - смущенно пролепетал Кацуко.

 

- Ну, как?! – удивился Ёширо, - Я тебе обещал показать другой мир!

 

- Да, помню, - Кацуко заулыбался и сел на своей постели, в нем проснулось любопытство. – Что этот другой мир в этой коробке?

 

- Ага, - весело кивнул его друг. – Здесь, - он поднял коробку, протягивая ее Кацуко.

 

В коробке лежали очки, их было несколько, штук шесть-семь, с очень странными стеклами – они были цветными, причем на некоторых очках стекла были разного цвета на одной глазнице – они были спаяны друг с другом, правда грубовато так, что место соединение стекол было сильно видно. Очки были страшные, но Кацуко не мог это сказать своему другу, поскольку тот широко и гордо улыбался. Было понятно, он их сделал сам.

 

Немного разочарованно Кацуко спросил:

 

- И что с ними делать?

 

- Одевать! – крикнул Ёширо, схватив одни очки из коробки и надев их на себя. Выглядел он смешно – очки были большими, т.к. оправа была для взрослых, а не для детей, а разноцветные толстенные стекла выпячивались из нее, создавая впечатление, что они вот-вот выпадут. Ёширо же вскочил и побежал к окну, держа руки возле ушей, он поддерживал очки, чтоб они не упали.

 

- Посмотри, - кричал он, - там другой мир! Тот, о котором я тебе говорил!

 

Кацуко тоже напялил на себя очки. Но что удивительно, когда он смотрел на свою комнату сквозь них, окружающая картина выглядела действительно иначе. Кацуко не мог объяснить, чем именно мир в этих странных очках отличался от мира без них, но ему нравилось то, что он видел. Ему нравились ощущения, которые он испытывал, глядя на свою комнату в этих очках – словно он находился в совершенно другом месте. Потихонечку, мелкими шажками он подошел к окну и встал рядом с Ёширо. Они вместе глядели на улицу и рассказывали о том, что видели и что думали о вещах, которые видели. И на самом деле, привычный им мир превратился в другой, очень похожий на тот самый траумвелт, который они выдумали с Ёширо.

 

- Das ist Anderwelt! – крикнул Ёширо. – Ты согласен? – он повернулся к Кацуко в своих ужасных очках. Кацуко стало смешно, он засмеялся.

 

- Да, согласен!

 

Это был самый замечательный день в его жизни. Он забыл о своей болезни, словно ее и не было, и вел себя как самый обычный веселый и здоровый мальчик.

 

В свой последний день Ёширо пришел к Кацуко попрощаться, но Кацуко лежал без сознанья – накануне он пережил сильнейший приступ. Ёширо просидел три часа, ожидая когда же очнется его друг, но так и не дождался. Он ушел.

 

Когда Кацуко очнулся, то увидел возле своей постели ту самую картонную коробочку, на которой была наклеена записка. Ёширо прощался в ней с Кацуко и оставлял ему «другой мир» (так они назвали свои очки) в подарок, он просил, чтоб Кацуко выздоравливал и не забывал писать ему письма.

 

Через пару месяцев Кацуко с родителями переехали в другой дом, их район перестраивали, дома должны были снести. Он очень переживал, так как не дождался первого письма от Ёширо. Его отец целый год ходил к их старому дому, который со временем снесли и построили на его месте кафе, но никто ему ничего не мог сказать о письмах, - писал ли кто на этот адрес или нет. Они не могли так же разузнать, где работает отец Ёширо…

 

Словом, Кацуко потерял связь со своим единственным лучшим другом. Хоть это и огорчило его, но придало силы – Кацуко хотел найти своего друга и поэтому очень старался выжить, побороть болезнь. Очки, подарок Ёширо, тоже ему помогли – когда ему было очень грустно и одиноко, он одевал их, и ему казалось, что он слышит голос своего друга, и начинал вслух, как тогда в тот день, рассказывать самому себе все, что он видел и как все это отличается от всего обычного.

 

Постепенно он стал вставать с постели и выходить на улицу. Через некоторое время он стал ходить, как и все дети, в школу. В своем портфеле он всегда носил очки. И когда вырос, он не расставался с ними. Время от времени он надевал их и гулял по городу. Они помогали ему жить, ему нравился тот другой мир, который открывался ему благодаря этим очкам. Очки помогали ему писать – он стал драматургом и писал пьесы для театра. Только когда он надевал их, его посещала муза, и только тогда он чувствовал себя другим человеком, непохожим на себя обычного. Ему казалось, что рядом появлялся его друг Ёширо, который помогал ему сочинять интересные истории.

 

Когда ему удалось выехать в Германию, Кацуко направился в Берлин, в город, о котором мечтал Ёширо. Он гулял по улицам, надеясь встретить своего друга. Он, конечно, понимал, что Ёширо вырос и изменился, но ему казалось, что он узнает своего друга, как бы тот не изменился внешне. И он понимал, что Ёширо мог жить в любом другом городе и даже если он жил теперь в Берлине, город этот был большой, и встретить его было практически невозможно. Но надежда не оставляла Кацуко и он упорно до самого позднего вечера гулял по городу. Он вспоминал детство и открытки, которые они вместе пересматривали тысячу раз, ходил по местам, о которых они столько читали.

Он вспоминал свое состояние, когда ожидал отъезда Ёширо, и тогда ему казалось, что он не переживет разлуки. Но все оказалось иначе. Однако детство и его друг остались очень светлым и прекрасным воспоминанием, которым он очень дорожил.

В его рюкзачке неизменно лежала потрепанная картонная коробочка с очками, с которыми он очень бережно обращался все это время, что ни одно стеклышко не выпало из них.

Он достал очки и одел их. Прохожие оборачивались, кто-то недоуменно, кто-то с улыбкой, а Кацуко спокойно шел, не обращая ни на кого внимания – он был в мире его детства, где все иначе, где все намного лучше… и где все действительно говорили по-немецки….