СЦЕНА II

 

Комната Клавдия. Входит Клавдий, за ним Гертруда.

 

Клавдий:

 

- Предательство! Я знал, что будет так!

Почувствовал добычу слабый враг

И сразу стал от наглости сильнее!

Что ж, мне урок, чтоб после быть умнее:

Нельзя ни в чем вассалам доверять -

Лишь меч способен подлость их смирять!

Что ж, коль войны упрямый враг желает,

Он нашу мощь безжалостно узнает!

Не будет от меня пощады впредь:

Кто встал с колен, тот должен умереть!

 

Гертруда:

 

- Умерь свой пыл безумный для начала!

Не заставляй, чтоб я, как ты, кричала.

Что скажут слуги, крик услышав твой, -

Что их король от страха сам не свой?

 

Клавдий:

 

- Молчи, Гертруда! Мужу не перечь,

Коль гнев не хочешь на себя навлечь!

Ты женщина, и будь отныне той,

Кем быть тебе положено - женой

Во всех делах подвластной мужней воле!

Я не намерен примеряться боле

К твоим капризам бабским - так и знай!

Советами меня не донимай!

Довольно я им следовал - и что же?

Унизил власть, почти что уничтожил

Свое могущество в глазах моих врагов!

 

Гертруда:

 

- Вот, значит, мужа приговор каков -

Во всем виновна глупая жена?

Однако, я сказать тебе должна,

Что я еще к тому же королева

И что сама могу вспылить от гнева.

Я двадцать лет уже ношу корону,

А ты вчера лишь подобрался к трону

И хочешь сразу женушку спихнуть?

Не храбр ты, так хоть разумным будь!

Твой брат всю жизнь сломить меня пытался,

Но даже он без выгоды остался,

А ведь с тобою, милый, не сравнить.

 

Клавдий:

 

- Гертруда, перестань меня дразнить!

Не время нынче для семейной ссоры.

Оставим на потом все разговоры

О том, кто первый в доме, кто второй.

Делами занят я, а не игрой!

Подкрался враг, как вор, к воротам нашим,

А мы с тобою кулаками машем,

Грыземся, как собаки, спозаранку.

 

Гертруда:

 

- Ты сам затеял эту перебранку.

Не хочешь даже выслушать меня!

 

Клавдий:

 

- Я слушаю!

 

Гертруда:

 

- Спокойствие храня,

Нам следует все дело рассудить.

Мой мудрый муж, хочу тебя спросить:

С чего ты взял, что прибыли норвежцы

С враждебной целью?

 

Клавдий:

 

- А с какой еще?

 

Гертруда:

 

- А разве Фортинбраса мы не ждали, -

Как жениха, - для дочери моей?

 

Клавдий:

 

- О чем ты говоришь?! Сама подумай,

Когда б он прибыл, чтобы под венец

Пойти с принцессой, прежде наш гонец

Вернулся бы от Ольгреда с ответом,

Что тот готов пойти на сделку эту.

Но нет гонца, подарков не везут,

А наш жених геройский тут как тут!

И вот еще: зачем с такою свитой

Он прибыл к нам - для свадьбы иль для битвы?

Пять тысяч у него с собой солдат!

Столов не хватит в замке и палат,

Чтобы принять на свадебку гостей!..

 

Гертруда:

 

- Да, это плохо, что еще вестей

Нет из Норвегии. И все же, Клавдий,

Я думаю, не следует спешить -

Все лучше миром этот спор решить.

Войну начать легко, закончить трудно.

Успеха ищешь, а выходит худо.

Не вышло б так, что ты поторопился,

А наш гонец в дороге припозднился.

Пока не поздно, войско отзови.

 

Клавдий:

 

- Пойди с врагом о том поговори!

Нет, надо первыми ввязаться в драку,

Пока «жених» не перешел в атаку.

Чего нам ждать? Чтоб этот голодранец

Ворота замка принялся таранить?

Швейцарцев всех я бросил им на встречу.

Пусть знают, с кем вступить посмели в сечу!

Они их мигом конницей сомнут -

Иль перебьют иль в пленники возьмут.

Хотел бы я, чтоб этот Фортинбрас,

Ни как жених - как раб гостил у нас!

Коль цепь надеть, танцуют и медведи!

 

Гертруда:

 

- Ты так уверен в собственной победе?

А если проиграешь - что тогда?

О худшем надо думать иногда.

Норвежцы - знаменитые вояки.

Никто их прежде не осилил в драке.

Лишь раз мы нанесли врагам позор,

Но то была не битва - глупый спор

Двух рыцарей. С тех пор они и злятся.

Не лучше ли с врагом поторговаться?

Потянем время? Может быть, гонец

От Ольгреда прибудет, наконец?

 

Клавдий:

 

- Гертруда, неужели ты считаешь

Меня таким глупцом? Иль ты не знаешь,

Что и в войне есть правила свои?

Без правил бьются только дикари.

Никто не станет сразу рваться в бой.

Должны два командира меж собой

Сначала дело брани обсудить

И лишь затем дружины выводить

На смертный бой. Возможно ль избежать

Войны иль нет - ни только нам решать.

Коль будет враг упрям в своей вражде,

И нам не след свой гнев держать в узде.

А коль отступит, вняв угрозам нашим,

Мы вслед ему лишь копьями помашем.

 

Гертруда:

 

- Так значит, время есть еще у нас?

Надеюсь, что от дяди Фортинбрас

Письмо получит как возможно раньше,

Ведь корабли у них быстрее наших.

А я пойду в часовню - помолюсь,

Хоть не услышит Бог меня, боюсь.

 

Слышен гул голосов за дверями.

 

Клавдий:

 

- Эй, что за шум?

 

В комнату врывается Лаэрт. На плечах у него висят два стражника, пытаясь удержать.

 

Лаэрт:

 

- То я к вам, сударь, рвусь.

Да отцепитесь, или разозлюсь!

 

Клавдий, слугам:

- Подите прочь!..

(Лаэрту)

И что вам, сударь, надо?

К чему такая наглая бравада?

Мы, кажется, не звали вас, Лаэрт?

Или у вас почтенья к старшим нет?

 

Лаэрт, делая к нему несколько шагов:

 

- Почтенье? К вам? Изволите шутить?

Намерен я ответы получить

От вас, король, на все мои вопросы

Сейчас и здесь, а ни когда-то после!

Вопрос мой первый будет вам не внове:

Кто в смерти моего отца виновен?

Вопрос второй: что связывает принца

С тем, кто устроил подлое убийство?

И третий мой вопрос для вас, король:

Что сделали вы все с моей сестрой?

Известно вам - она лежит в бреду,

В горячку впала? Не сумев беду

Перебороть, душа из тела рвется

И эта связь уже вот-вот прервется!

Моя сестра меня не признает!

Она лишилась памяти, рассудка!..

В чем дело здесь? Чья эта злая шутка?

Подайте мне, почтенный, шутника,

И я оставлю вас наверняка

В покое. Если ж нет - не обессудьте,

Ответчиком во всем по праву будьте:

Вы здесь король и в вашем доме зло

Змеиное устроило гнездо

И жалит тех, кто вам служил с любовью!..

Клянусь: я кровь - змеиной смою кровью!

 

Клавдий:

 

- Лаэрт, ты смеешь обвинять меня?

Ты утверждаешь, что моя семья

Твоей семье могла желать несчастья?

Ты сам - не спятил ли? И дураку здесь ясно,

Что горе ваше и для нас недуг!

Сам рассуди: отец твой был мне друг.

Нет, даже больше - покровитель трона!

Мне по наследству перешла корона,

Но я ему доверил власти мощь!

Так чем же смерть его могла помочь

Моей семье, что с ним осиротела?

Вглядись, сынок, без гнева в это дело

И пусть твой разум за меня ответит -

В кого кинжал с коварством змея метил?

Убив лишь одного, он ранил всех!..

Лаэрт, я совершу великий грех,

Когда не отомщу врагу за кровь

Полония. Я повторяю вновь:

Убийцы схвачены. Есть признаки вины.

Придет их час - и будут казнены!

 

Лаэрт:

 

- Король, я слышал прежде ваш ответ,

Но у меня к нему доверья нет!

Я знаю тех, кого вы обвинили

И я не верю, что они убили!

Другие лица в деле на виду!

Моя сестра в навязчивом бреду

Все время имя принца повторяет

И лишь его всегда соединяет

Со словом ужасающим - убийство!

Ей имя «Гамлет» стало ненавистно!

Что думать должен я - скажите мне?

Да, ни в себе она, но там, на дне

Ее кровоточащего сознанья,

Одна лишь мысль шевелится сквозная,

Терзая душу ржавым острием!..

Так почему же, думая о нем,

Она вопит, как будто обличая

Его пред Богом? Может ли случайно

Такое быть? Я говорю вам - нет!

Я знаю все! Вы скажите - навет?

До нас дошли, хоть и невнятно, вести,

Что Гамлет вовсе был не рад невесте,

Которую бездушно обольстил,

Но ей же слабость сердца не простил.

И сами вы едва ли были рады,

Узнав о принце неудобной правды,

Что вам могла, конечно, навредить!

Обдуманно решили вы прикрыть

Все неудобства тайною помолвкой,

Что оказалась хитрой мышеловкой -

И в ту же ночь захлопнулась она!

Отец мой был убит! Но так искусно,

Что сколь не озирайся - всюду пусто!

Где был убит и кем - не догадаться.

Ведь это надо очень постараться,

Чтоб выманить куда-то из дворца

Так поздно ночью моего отца!

Ни мне ли знать, как был он осторожен.

Один лишь способ здесь вполне возможен:

В мешке - готовенького мертвеца!

А кто приказ отдал?..

 

Клавдий:

 

- С меня довольно!

Вы не достойны вашего отца!

Бесстыдна ваша речь, почти крамольна!

Вы в глупых баснях вышли за предел!

Нам и без вас хватает важных дел!

Враг у ворот, а вы тут разорались!

Вы лучше бы на службе так старались,

Тогда б дружок ваш, этот Фортинбрас,

Не удивил набегом дерзким нас!

Подите прочь, терпеть вас мочи нет!

 

Лаэрт:

 

- Я не уйду, не получив ответ!

 

Клавдий:

 

- Эй, стража, негодяи, вы там спите?!

 

Вбегают стражники и наваливаются на Лаэрта и постепенно подталкивают к двери.

 

Уйти молодчика поторопите!

И не впускать ко мне нахала впредь!

 

Лаэрт, пытаясь вырваться:

 

- Вы смертью мне ответите за смерть!

 

Клавдий, Гертруде:

 

- Ты видела? С ума все посходили!

Уж я припомню этому задире,

Он у меня попляшет - дайте срок!

Растявкался, бессовестный щенок!

В чулан его - пусть на цепи повоет,

Сгною его, заставлю есть помои!..

Все набекрень!.. А ты чего молчала?

 

Гертруда:

 

- Молчала, да. Но там, внутри - кричала.

Все сыпется, что строилось непрочно.

Все портится, что сделано порочно.

Где было сердце - гнойная дыра…

Пойду в часовню - каяться пора.