|
Понимаю с полуслова:
все условности, конечно.
Мы начнем любиться снова,
Может быть, и подвенечно.
Все условновности не вечны,
И желанность - не жеманность.
Заворчит под небом кречет.
отмечая эту странность.
Но взаимность - это крайность:
Увеличивает складки.
Разобщенность - все ж не данность,
Как и встречи днем в утайке.
Я откликнусь вам желаньем,
Вы, конечно, равнодушьем.
Отчего нет пониманья
И зачем сердца мы сушим? |
|
Когда умрешь - так вот тебе страховка:
Нет ничего за гранью бытия...
Стремленье жить - последняя уловка
Того, кто весь за гранью жития.
Когда умрешь - к чему тебе страховка
И от чего?- Ты смерти проиграл.
Когда ты жил, то жил, видать, торопко,
Но рок тебя, небось, предупреждал...
Когда умрешь, то, милый, не печалься.
Желанья те, конечно, суета.
Понять себя - того - все ж не пытайся:
Другой там мир, и там Земля не та |
|
Очень любопытно и интересно, и необычно.
Мне кажется - Вам удалось такое совмещение почти несовместимого.
УДАЧИ...
С уважением
Вадим |
|
Очень хорошо. Мне показалось, что есть неточности в переводе, однако же это не подстрочник...
Очень хорошо выдержана размерность стиха
и в целом - настрой произведения-оригинала.
Удачи и новых переводов.
С уважением
Вадим |
|
Пел перевозчик, негодуя,
И лоб сократовый морщил,
И, поминая беса всуе
Ладью сквозь озеро тащил.
Он гладил гладь воды небрежно
В поротно поротых волнах.
Водоворот его нес нежно,
Неся ему покой и...страх.
Пел перевозчик суетливо,
Сметал веслом осколки вод.
Он льдинки сбрасывал безгливо,
Но все ж упрямо плыл вперед.
........................................ .......
Когда скользишь в туманной Лете,
Не думай о другом поэте |
|
Что миф! Лишь осознанье бытия.
Его стабильность - порожденье духа.
Но изменить его уже нельзя,
Но можно изменять пороги слуха.
Ни дух украсть, ни миф и не свободу,
А все принять - за этим будет смерть.
Сомнение в нас заложено природой,
И знаем все ж, что можем мы "посметь".
Мы примем миф, покуда в состояньи.
Что нам судьба иль карма - все одно.
На мир глядим на личном расстояньи.
Остаток весь кладется под сукно.
Дух - абсолют! Вот противоречье!
Тот* сам в себе и замкнут на себя
Не будь его**, и не было б Предтечи
...Душа и дух - сомнения всегда.
* Тот - в смысле - абсолют.
** здесь - дух. |
|
| Это не стихотворение в прозе, а свободный стиль. Есть рифма, подобие размера и ритмика.... |
|
Пародия на пародию.
Опускаю возможность
На культяпках сплясать.
Потеряв осторожность.
Буду "милую" гнать.
И как-будто бы трезвый,
Только в черепе нож,
Что, конечно, не лестно...
Музу вынь да полож.
На культяпках с ней спляшем.
Кровь мы пустим потом...
Здесь процесс очень важен:
Если сядешь рядком.
А закончив все дело
Говоришь тихо "Плииз",
И закусишь умело,
Прочитав эпикриз. |
|
Мне оставь беспутность ночи
И распутицу зари.
Нас рассвет не опорочит,
Споря с нами на пари.
И под музыку Вивальди
и под баховский прелюд
Только нежность руку гладит
И тела ответа ждут.
Затуманятся рассветы,
Чуть смягчив постели жар...
Тихо двинулась карета...
Вдалеке затих ситар... |
|
| НЕ В ТЕМЕ КОНКУРСА |
|
Не по теме конкурса "Отцы"
Увы! |
|
Это Вы о чем?
Это конкурс об Украине.
Вы не ошиблись? |
|
К чему стремиться: нет кредита.
Мечта исчезла как-то вдруг.
Мир помрачнел, глядит сердито...
Венок понятий? Недосуг.
Бушует эго в ожиданьи
Уже столь близкого конца...
Порой не мыслим в созиданьи
Мы без подручного творца. |
|
Игорь Бурдонов.
Один из немногих поэтов, действительно владеющий приемами и стилями восточной поэзии, а именно стилями поэзии Японии,. Понимаю, что такой автор не может быть сверх популярным, или даже просто популярным. Его поэзия изыскана, как вкус вина столетней выдержки |
|
Когда же зима прибегает
Сквозь серые тучи дождя,
И птицы уже не летают,
И черной бывает земля,
То грусть от ухода осенней,
Щемящей такой, теплоты
Все ж смешана с чувстовом безтенья
Осенней лесной красоты. |
|
| ИНТЕРЕСНЫЕ ВАМ ПОПАДАЮТСЯ ЛЕКАРСТВА, Да еще ТАКИЕ аннотации. Вы уж поосторожней. Как бы чего не произошло... |
|
| На конкурс можно представить только одно произведение. Прошу определиться |
|
| Произведение не в теме конкурса |
|
| По положению, можно представить ОДИН стих. Определитесь, пожалуйста |
|
Никогда не знал я Шестакова,
Льва Толстого сроду не видал.
Видел как-то раз в селе корову.
Щуку в реках я ловил не раз
Не люблю я что-то хулиганов,
Обойти стараюсь стороной.
Ну, люблю девиц с приятным станом,
Но сбегаю я от них домой.
За границу я не выезжаю.
Что не еду? - Просто не хочу!
Шестокова где-то понимаю
И за Босфор его я не сужу.
Давай туда, но там мулаток много.
И, может быть, там в чем-то повезет. ..
Или в деревне поваляйся в стоге,..
Конечно, если деревня позовет |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
