Беспокойное море, объятое тьмою.

За бортами клокочет вода.

Исчезает из вида земля за кормою.

Путь неясный лежит в Никуда…

 

- Отправляться в серьёзное плаванье поздно,-

Я твержу морякам – храбрецам.

- Море грозно, и ночи страшны и беззвёздны.

Это станет началом конца.

 

Но скажите же, что вас позвало в дорогу?

Что везёте под свод темноты?

- Это волны манят и зовут нас к Востоку.

Груз бесценный – надежды, мечты...

 

Мы доставим его непременно к рассвету

К тем желанным другим берегам.

- Стойте, стойте, гребцы! Вас не вижу…Вас нету…

Я кричу:

- Где пропали вы там?..

 

Пожелать бы мне вам и пути, и успеха,

Эфемерного счастья ловцы.

Только с грустью в заливе разносится эхо,

тая в море:

– Гребцы…да… гребцы…

 

Оригинал:

The boatmen

The boatmen are plying their oars in the gloom,

And the water is whispering low.

I sit at the stern, and a song is forming

In the depths of my heart, I know.

 

“O boatmen, where are you going so late?

Who calls you across the dark sea?”

They answer, “We are going to the dawn,

The waves are calling us, can’t you see?”

 

“What is the freight that you carry, I pray,

Through the darkness and over the tide?”They say,

“We carry dreams on our way,

We are bringing dreams to the other side.”

 

“O boatmen, row not so wildly, I pray,

Lest you founder in darkness and dread!”

But only the echo comes back from the bay:

“Boatmen… boatmen… boatmen…”

 

Подстрочник:

 

Лодочники налегают на весла в темноте, И тихо журчит вода.

Я сижу на корме, и у меня складывается песня. В глубине своего сердца я знаю.

- О лодочники, куда вы направляетесь так поздно? Кто зовет тебя через темное море?”

Они отвечают: “Мы идем навстречу рассвету,

Волны зовут нас, разве ты не видишь?”

“Что за груз, прошу тебя, ты несешь сквозь тьму и прилив?”

Они говорят: “Мы несем мечты своим путем,

Мы несем мечты на другой берег”.

“О лодочники, гребите не так бешено,

я молю вас, чтобы вы не утонули во тьме и ужасе!”

Но с залива доносится только эхо.: - Лодочники...

лодочники... Лодочники...