Уважаемые авторы портала!
Руководителю портала Илье Майзельсу по электронной почте пришла информация, что автором портала Алексеем Пашаевым (http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=17&;luid=4297) допущены грубые нарушения авторских прав.
Рассмотрев обстоятельства дела, Редколлегия портала выявила следующие факты:
1. На странице Алексея Пашаева опубликовано стихотворение «Оправдываться необязательно»
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&;tid=51226&pid=0. Дата публикации: 20.09.2005 12:53.
Данное стихотворение слово в слово, за исключением первого катрена, повторяет сонет Эдуарда Гольдернесса (ок. 1927, Тбилиси – не позднее 1970) «Прости, я слишком много пожелал» (http://vi-ka.narod.ru/golderness/poems.htm), опубликованное в 1971 году в книге Эдуарда Гольдернесса "Искры", Издательство "Мерани", Тбилиси.
2. Авторам была предложена возможность высказаться и привести свои объяснения:
От Алексея Пашаева никаких доводов не поступило.
Поскольку Эдуард Гольдернесс не имел возможности произнести слово в свою защиту, Редколлегия портала провела свое расследование. В ходе расследования обнаружены следующие факты:
1) На сайте http://vovochka.sitecity.ru/
В разделе «Любимые стихи любимых поэтов» автором рассматриваемого текста (без первого катрена) назван Эдуард Гольдернесс. Стихотворение присутствует в следующем виде:
Прости, я слишком много пожелал –
В любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
Быть впереди, а не плестись за веком.
Готовя для тебя столь редкий дар,
Ни в чем любви не ставил я границы.
Но кто стремится к солнцу, как Икар,
Тот должен быть готовым и разбиться.
И вот лежу, изломан, меж камней.
Оборваны мои пути-дороги.
Целую тихо землю.. Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.
Но что ж... Одна своим путем.
... Еще не раз мы встретимся на нем.
2) На сайте http://works.tarefer.ru/64/100309/index.html
Любовь в письмах знаменитых людей (Статья)
Имеется следующий текст:
«Но не многие знают например чудесный сонет Эдуарда
Гольдернесса, известного советского переводчика, благодаря которому мы можем
читать поэтов Австралии и Кубы, стихи Эдгара По.
Этот сонет он написал перед смертью для своей возлюбленной, с которой судьба
разлучила его, и которую он поцеловал всего раз в жизни, да и то – во сне.
«Прости, я слишком много пожелал –
В любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
Быть впереди, а не плестись за веком.
Готовя для тебя столь редкий дар,
Ни в чем любви не ставил я границы.
Но кто стремится к Солнцу, как Икар,
Тот должен быть готовым и разбиться.
И вот лежу, изломан меж камней.
Оборваны мои пути-дороги.
Целую тихо землю. Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.
Ну что ж. Одна иди своим путем.
.Еще не раз мы встретимся на нем!»
Та же статья фигурирует еще и как реферат на :
http://www.referats.net/pages/referats/rkr/ page.php?id=38778
http://stud-referaty.ru/studref/13/458971.html
3) В Живом Журнале http://anakity.livejournal.com/tag/B8BD82B8BCBDBEB5
существует запись
«Э. Гольдернесс. Вот, вспомнилось.
Прости, я слишком много пожелал –
В любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
Быть впереди, а не плестись за веком.
Готовя для тебя столь редкий дар,
Ни в чем любви не ставил я границы.
Но кто стремится к Солнцу, как Икар,
Тот должен быть готовым и разбиться.
И вот лежу, изломан меж камней.
Оборваны мои пути-дороги.
Целую тихо землю…Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.
Ну что ж… Одна иди своим путем.
…Еще не раз мы встретимся на нем!»
4) На сайте http://otvet.mail.ru/question/19925449/
существует запись
«Прости, я слишком много пожелал —
В любви к тебе всегда быть человеком.
В наш дерзкий век я дерзко возмечтал
Быть впереди, а не плестись за веком.
Готовя для тебя столь редкий дар,
Ни в чём любви не ставил я границы.
Но кто стремится к солнцу, как Икар,
Тот должен быть готовым и разбиться.
И вот лежу, изломан, меж камней.
Оборваны мои пути-дороги,
Целую тихо землю… Ведь по ней
Идут твои стремительные ноги.
Но что ж… Одна своим путём.
…Ещё не раз мы встретимся на нём».
Эдуард Гольдернесс, поэт, переводчик — любимой женщине.
«С 15 лет Эдуард был неизлечимо болен. Но более героической, беспокойной судьбы я вокруг себя не видела. Дело не только в том, что он был поэтом, писал сонеты, переводил, — он осуществлял „связь человека с человеком“, он создавал новые высшие формы человеческого общения, он облагораживал тех, кто жили рядом с ним. И это самое главное в нем и замечательное.
Самуил Яковлевич Маршак считал его своим другом, его знал Илья Эренбург, он чувствовал большую внутреннюю связь с Беллой Ахмадуллиной…
Нет, нет, всё, что я говорю, это не то, не то! Чтобы узнать его, Вам надо самому познакомиться с ним — в письмах, дневниках, бесчисленных обращениях ко мне…»
(Ирина — любимая женщина Эдуарда Гольдернесса).
Письма и дневники Эдуарда Гольдернесса вы найдете на страницах повести Евгения Богата «Удар молнии».
Источник: Богат Е. Удар молнии // Богат Е. …Что движет солнце и светила: Любовь в письмах выдающихся людей. — М.: Дет. лит., 1978. — С. 247-311: ил.»
Исходя из вышеизложенных фактов, Редколлегия портала считает доказанным:
1. Алексей Пашаев не является Эдуардом Гольдернессом, учитывая, что Алексей Пашаев размещал свои произведения в интернете позже 1970 года.
2. Факт плагиата со стороны автора Алексей Пашаев одного произведения: стихотворения (сонета) Эдуарда Гольдернесса «Прости, я слишком много пожелал...» с добавлением дополнительного катрена в начале стихотворения.
Руководствуясь законами РФ, правилами портала и этикой литературного творчества, Редколлегия портала считает необходимым рекомендовать руководству портала:
1. Исключить автора Алексей Пашаев из числа зарегистрированных авторов портала по причине «плагиат».
2. Заблокировать страничку автора с произведениями, указывающими на факт плагиата.
3. Разместить итоги расследования и решение Редколлегии в теме «Осторожно: плагиаторы!» форума «Конкурсы, проекты, обсуждения».
|
Положение о Клубе
Сделать стартовой
К темам проекта
Ответить
