Цитата дня | ДРУЗЬЯ УКРАИНЦЫ! ПОМОЖИТЕ С ПЕСЕНКОЙ! :)
А случилось так, что 1-го января, как и многие из нас, разумеется, был я с большого бодуна...
И надо ж такому случиться, что тут-то и посетила меня Муза...
И потребовала эта тётка, чтобы написал я чё-нить... Но не просто так - а на украиньской мове.
А мовы я как раз-таки и не знаю. Сам я родом с Дона, и у нас частенько разговаривают на чудовищном диалекте - смеси "французского с нижегородским" - то есть я хотел сказать украинского с русским, кою называют потешно "суржиком".
Вот и написал я в честь Грядущего Года Свиньи на этом самом суржике куплетец на известный мотив из к/ф "Чародеи" - думаю мотив этот всем известен:
Як сало хаты и земля як сало...
Як сало билые снеГЫ...
Это в мисте мэни тошно стало,
это - в мисте мэни тошно стало,
а на хуторе змеюсь я:"Гы-гы-гы!"
Припев:
И уносют мэни, и уносют мэни -
всю жизсть я бы йиздыв на них! -
Три билых звыньи! Эх! Три билых звыньи:
Наф-наф и Нуф-нуф, и Ниф-ниф!
Очень буду признателен вам за "языковую" правку!
Зараннее благодарен,
Хэ-ник.
:) |
| Классная находка: 3 свиньи!)) Год то:"Хрюши")) Да, ещё+ сало! Интересно получилось))...
Вообще, украинцы: не обядятся, за "суржик"??? Я смотрела, про Верку Сердючку, так обижались -украинцы, за такую её-его( Андрей Данилко, если не ошибаюсь) речь!
Нравится, мне песня:"Хорошо! Всё будет хорошо! Всё будет хорошо, я это знаю..."))(Хихикаю.)
___________________________________________________
Николай! У меня дедушка: мамин - папа "Атаман", казак.
___________________________________________
Надежда! А чего, на него смотреть? Сало, - оно и в Африке сало!))
Кушайте на здоровье! Истинно верующие, в приметы и предрассудки не верят. |
| Моя родня тоже с Дону и с Курской губернии, близко от Харькова, поэтому тоже хочу попробовать, как Хэ-Ник сочинить на мове...
Дивлюсь я на сало,
та й думку гадаю:
толь зъисть в новим року,
толь поголодаю?..
:) |
| Не "гляжу", а "дивлюсь" - эт я точно знаю (причем, кацца, даже "дывлюсь" произносится)
И ещё, кацца, не "съесть", а "зъисть"...
Но песенка всё равно у Вас, Надежда, - душевная получается.
Тока больно коротка! - дописали бы а?
Ну хоть до конца куплета!
Типа:
Пчому ж мэни, боже, так мало ты дав?
Я б йил бы, да йил бы, тай нэ голодав!
:) |
| Ой, чёй-то боюсь я, Николай, за нашу самодеятельность: слов iть нэ хватает!.. Но коль прохаiшь - вот:
Дивлюсь я на сало,
та й думку гадаю:
толь зъисть в новим року,
толь поголодаю?..
Чому мене, боже,
так мало ти дав?
Я б йил бы, да йил бы,
та й нэ голодав!..
Прiдэтся Нуф-Нуфа
прiрэзать на сало-
на хуторi ёлка
стоiт для Портала!
I зiрка на ёлкi
як сало сияет,
и Майзельс снежiнкой
вiд ёлкi порхает!
Далеко за хмарi,
подалi вiд свiту
опять с москалями
мы рокiм повiты!
Воны пiд горiлку
Нуф-Нуфа зъедав...
Вже я понапраснi
Наф-Нафа шукав...
:) |
| :)))) Ну, даете!!!!! Я уже себе для коллекции скопировала, буду всем зачитывать. Особенно хороша строка "I зiрка на ёлкi
як сало сияет". Такая милая. А что, и правда, что украинцам везде сало мерещится? |
| Пачэму мерещиться? Ми ж у нёму сидимо, лежимо, йимо и пъемо его родное. А ищо и в шеколади! А правда шо па Маскве ведмеди голыи ходять и водку пъють? |
| А чёй-то - тока украинцам?!
У нас на Дону тож сало уважжают!
И родичи мои на Кубани тож вроде - не брезгают...
Як же його нэ любиты? Воно ж - САЛО!!!
А про голых ведмедей в Москве, Олег, - чистая правда! Мне про то друган мой, Кирюха, сказывал... А Кирюха - он врать не будет! Чего ему врать-то?!..
:) |
| А меня всё ваще восхищает.
Особенно "Майзельс пид ёлкой!", порхающий снежинкой - круче любого Дед-Мороза!
Молодчина, Надежда!
:) |
 Люся | [09.01.2007 18:25:58] |
| Як сало - хата і земля, як сало...
Як сало - білії сніги....
Це ж бо в місті мені сумно стало,
Це ж бо в місті мені сумно стало,
А на хуторі сміюсь я:"Ги-ги-ги!"
І заносять мене, і заносять мене -
Всю жисть я би їздив на них!-
Три білих свині! Ех, три білих свині:
Наф-наф і Нуф-нуф, і Ніф-ніф! |
| Спасибо большое, Люся!
Эх, значить я в лужу сел - с рифмой-то!
"Мэнэ" оказалось, а не "мэни"!
Какой удар со стороны мовы братского народа!
:) |
| :)))))))))))))) Какая прелесть! И почему не в новогоднем конкурсе? Я бы вам, Надежда и Николай, первое место дала!
Может, в конкурс ПУ запустить? |
| Не, тока не в ПУ!
Порвут там нас, москалей, братья-украинцы как тузики грелку!
Мы уж лучше тут пофлудим...
Правда, Надежда?!
:) |
| Надежда и Николай! В обиду вас не дам. Записывайте, в "телохранители", "ангелохранители"...)) |
| Неа, нэ могу - я тама в жюри, а Хэ-Ник на ёлоЧХЕ своими конкурсными стихами уже все ёлочные игрушки разбил!
И в ПУ нас нэ возьмут: мы же не пишущие, а фулдящие на мове...
Нужен дельный перевод, - конкурс, штоль, объявить за гривны?..
:) |
| Уважаемый Николай! Мне очень понравилась Ваша песенка! И я за неё принялась...Какая у Вас замечательная муза-полиглот!
Вот что получилось. Мне не везде удалось сохранить вашу мысль в первозданном виде. Имена поросят тоже пришлось...всего лишь поменять местами...Думаю, это не принципиально... Делаю перевод впервые, Вам ведь очень надо:)
Сердючку обожаю - какой парень! Суржик на сцене в его исполнении - одно удовольствие. А вот в жизни, конечно, коробит. Надеюсь, что хоть чем-то помогла...
На мові:
Як сало хати і земля, як сало...
А сало біле, як сніги...
Щось у місті мені гидко стало,
Щось у місті якось гидко стало, (Что-то в городе как-то противно стало)
А на хуторі так смішно: "Ги-ги-ги!" (А на хуторе так смешно: )
Приспів 1:
Я стрибав, а ви - ні! (Я прыгал, а вы – нет!)
Я стрибав, а ви - ні!
Ніхто , навіть, не наздогнав... (никто даже не догнал…)
Три білих свині, гей, три білих свині:
Нуф-Нуф і Ніф-Ніф, і Наф-Наф!
Приспів 2:
- Будем їсти? (-Будем есть?)
- Та ні! (- Да нет!)
- Будем їсти?
- Та ні!
Я їх не на сало тримав. (Я их не на сало держал)
Три білих свині, ой, три білих свині
Нуф-Нуф і Ніф-Ніф, і Наф-Наф!
На русском:
Як сало хаты и зэмля, як сало.
А сало билэ, як снигы.
Щёсь у мисти мэни гыдко стало,
Щёсь у мисти якось гыдко стало,
А на хутори так смИшно: «Гы-гы-гы!»
Прыспив 1:
Я стрыбав, а вы – ни!
Я стрыбав, а вы – ни!
Нихто ,навить, нэ наздогнав…
Тры билых свини, гэй, тры билых свыни:
Нуф-Нуф и Ниф-Ниф, і Наф-Наф!
Прыспив 2:
- Будэм йисты?
- Та ни!
- Будэм йисты?
- Та ни!
Я йих нэ на сало трымав…
Три билых свыни, ой, тры билых свыни:
Нуф-Нуф и Ниф-Ниф, и Наф-Наф!
Музе привет! :)
Будут вопросы - обращайтесь. |
| Здоровски, Эврика!
Просто - здоровски!!!
Тока "сумно" мне больше нравиться, чем "гыдко" - чисто по звучанию, ибо, что такое "сумно" я не знаю...
А второй припев - замечательный!
Мне кацца, что - лучше, чем первый!
Вот где - настоящее творческое сотрудничество братских народов!!!
Гы. :)
Искренне,
Хэ-ник. |
| Мне "гыдко"тэж нэ до души. Но оно ближе по состоянию к понятию "тошно". О слове "сумно", так и быть - пребывайте в сладком неведении... Кстати, "ГЫдко" перекликается с "Гы-гы-гы". Я ни боже мой не настаиваю...
Спасибо, что Вам понравилось. Вы нас как-то всех завели, Николай!
Мне кажется, тут очень много можно насочинять на Вашу тему... |
| Танюша - маладэц! Полтишок коньячку за твоё здоровье! Да не один, а с Музой и Пегасом! |
| ljiv1 | [09.01.2007 20:52:45] |
| Николай, Вы меня уморили!!!!:))))
Значит, Ваша муза пьет "Немиров"?:))))
Выучу наизусть и буду петь!
А может "гыдко" заменить на "млосно"?:))) |
| Шпиль | [09.01.2007 23:00:14] |
| Николай! Ни слова не могу произнести на правильном украинском, а тем более, написать - клавиатура не позволяет. Но как звучит одна фраза я точно знаю (простите братья - украинцы, что перевираю произношение:))
Микола, як же я тебе кохаю!!! (Надеюсь, шо Микола - это у москалей и есть Николай:)) |
|
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
Ответить
