Елена Крылова
Знакомая незнакомая











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Буфет. Истории
за нашим столом
Улыбнитесь!
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Дина Лебедева
Жизнь все расставит по своим местам
Пшеничнова Валентина Егоровна
Я женщина
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Очерки, эссеАвтор: И. А. Шевченко
Объем: 7531 [ символов ]
Белорусский язык и русскоязычные хайку.
Белорусский язык и русскоязычные хайку.
 
1. Введение.
 
Белорусский язык мне напоминает русский язык времен Пушкина.
Достаточно сопоставить строчки из «Сказки о царе Салтане» с современными белорусскими словами:
1) «акiян» - океан:
«…По морю по Окияну…»
А. С. Пушкин, Библиотека Великих Писателей, М.: ЭКСМО: 2005 г, с. 423.
2) «дзiчына» - дичь:
«…У моря искать дичины…»
А. С. Пушкин, Библиотека Великих Писателей, М.: ЭКСМО: 2005 г, с. 421.
3) «спадцiшка» - исподтишка:
«…Усмехнувшись исподтиха…»
А. С. Пушкин, Библиотека Великих Писателей, М.: ЭКСМО: 2005 г, с. 426.
4) «ужо» - уже:
«…Вот ужо! пожди немножко…»
А. С. Пушкин, Библиотека Великих Писателей, М.: ЭКСМО: 2005 г, с. 429.
Хорошо знакомое по фильму «Иван Васильевич меняет профессию» слово «вельми» весьма и весьма активно используется в выражениях:
«Вельми смачна было!» - Было очень вкусно.
«Вельми слiзка» - Очень скользко.
 
2. Одинаковые слова.
 
Многие слова по-русски и по-белорусски звучат и пишутся одинаково: снег, стол, дом и т.д. Поэтому подчас и не разобрать русское или белорусское слово использует автор. Вот один из лучших, на мой взгляд, примеров на использование общего с белорусами слова:
 
туман над рекой –
везу в пивной баклажке
парное молоко
С. М. Ли, «Хайкумена-2», 2004 г, с. 95.
 
«Баклажка» и на белорусском значит фляжка.
 
3. Интересные белорусские слова.
 
Белорусский язык предлагает много новых для россиян слов, которые так любят изобретать поэты и писатели. Причем слова эти прошли длительную «обкатку» в деревнях и селах Белоруссии. Вот лишь сотня слов для примера:
01) «адусюль» - отовсюду,
02) «алешник» - ольховник, ольшаник,
03) «бляск» - блеск,
04) «бляхар» - жестянщик,
05) «бляшанка» - жестянка,
06) «будан» - шалаш,
07) «бярэмя» - охапка (дров),
08) «вожык» - ёж, (напоминает «ножик»),
09) «волат» - исполин (напоминает – «Воланд»),
10) «вясёлка» - радуга,
11) «вястун» - приносящий вести,
12) «гай» - роща,
13) «гандляр» - торгаш,
14) «гарэза» -озорник,
15) «гладкай дарогi!» - скатерью дорога!,
16) «гук» - звук,
17) «гульня» - игра,
18) «гультай» - лентяй,
19) «дзюба» - клюв,
20) «драпежник» - хищник,
21) «дрот» - проволока,
22) «дрыгва» - трясина,
23) «жалоба» (ударный 2-й слог) – траур,
24) «жах» - ужас,
25) «завея» - метель,
26) «затрымка» - задержка,
27) «заява» - заявление,
28) «зладзюшка» - воришка,
29) «зорка» - звезда,
30) «зязюля» - кукушка,
31) «зяпа» - зев,
32) «калыханка» - колыбельная песня,
33) «капальня» - прииск,
34) «капялюш» - шляпа,
35) «качаня» - утёнок,
36) «клямка» - щеколда,
37) «кропка» - точка,
38) «крывасмок» - кровосос,
39) «крыж» - крест,
40) «куля» - пуля,
41) «кураня» (ударный 3-й слог) - цыплёнок,
42) «лазня» - баня,
43) «ланцужок» - цепочка,
44) «ласун» - сластёна,
45) «лёс» - рок, судьба,
46) «люлянне» - убаюкивание,
47) «лядзяш» - сосулька,
48) «мэбля» - мебель,
49) «намеснiк» - заместитель,
50) «недахоп» - недостаток, порок,
51) «нехлямяжа» - неуклюже,
52) «паганка» - чомга (птица),
53) «памылка» - заблуждение,
54) «парасон» - зонтик,
55) «пацук» - крыса,
56) «плешка» - головка у гвоздя,
57) «пляма» - пятно,
58) «попел» - зола,
59) «попельница» - пепельница,
60) «проламка» - прорубь,
61) «птушка» - птица, птичка,
62) «пуга» - кнут,
63) «пудзила» (ударный 1-й слог) – пугало, чучело,
64) «пупышка» - почка (бот),
65) «пытальнiк» - вопросительный знак,
66) «пыха» (ударный 1-й слог) – спесь,
67) «сажалка» (ударный 1-й слог) – пруд,
68) «салянка» - солонка,
69) «сведка» - очевидец,
70) «скарбонка» - копилка,
71) «скнара» - жадина, жмот,
72) «скрынка» - коробка, ящик,
73) «скрыня» - сундук,
74) «скуралуп» - живодер,
75) «слуп» - столб,
76) «слухач» - учащийся,
77) «спалох» - испуг,
78) «сшытак» - тетрадь, тетрадка,
79) «сум» - скука,
80) «талерка» - тарелка,
81) «твань» - топь,
82) «фарсун» - щёголь,
83) «флянс» - саженец,
84) «хмурынка» - облачко,
85) «хмызняк» - кустарник,
86) «цацка» - игрушка, (у нас есть слово «цацкаться»),
87) «цецярук» - тетерев,
88) «цяля» (ударный 2-й слог) - телёнок,
89) «чарцяня» - чертёнок,
90) «шалапут» – шалопай,
91) «шаршатка» - толстая игла,
92) «шаша» (ударный 2-й слог) - шоссе,
93) «шашок» - хорь,
94) «швачка» - портниха, швея,
95) «шкляр» - стекольщик,
96) «шлюбны» - подвенечный,
97) «шпак» - скворец,
98) «штукар» - затейник,
99) «шчаня» (ударный 2-й слог) - щенок,
100) «юшка» - уха.
 
4. Русско-белорусская омонимия.
 
После приведенного примера хайку во втором разделе становится понятным, что в некоторых случаях практически невозможно сказать какое слово (русское или белорусское) использовано из-за полной идентичности звучания и написания слов.
Представьте себе какой может быть разгул вариативности в хайку при использовании в них русско-белорусских омонимов. При этом хайку могут начинаться со слов: Минск, Витебск, Могилев, Гомель, Орша, Гродно и т.п. Подобные слова могут стоять и в предпослании с целью сказать читателю, что речь в хайку пойдет о Белоруссии и возможно на белорусско-русском языках.
Есть изрядное количество слов в белорусском языке, которые мы можем смело назвать международными омонимами. В нижеследующих около полусотни примерах в кавычках стоят слова на белорусском языке, а через черточку перевод на русский язык.
 
01. «банька» - банка (медицинская),
02. «бляха» - жесть, противень,
03. «бок» - сторона,
04. «гвалт» - насилие,
05. «глеба» (ударный 1-й слог) – почва,
06. «гной» - навоз, позём,
07. «замах» (ударный 2-й слог) – покушение,
08. «звон» - колокол,
09. «калоша» - штанина,
10. «капуста» - щи (из капусты),
11. «качка» - утка (зоол.),
12. «кола» (ударный 1-й слог) - колесо,
13. «краска» - цветок,
14. «крышку» (ударный 1-й слог) – немножко,
15. «луг» - щёлок,
16. «луна» - месяц,
17. «ля» - около,
18. «май!» - имей!,
19. «мела» - имела,
20. «мех» - мешок,
21. «намяло» - навалило,
22. «ножны» - ножницы,
23. «напал» - накал,
24. «падла» - падаль (труп животного),
25. «пах» - запах,
26. «перца» (ударный 1-й слог) – пёрышко,
27. «плётка» - сплетня,
28. «плот» - плетень, забор (из жердей),
29. «прага» - жажда (в переносном смысле),
30. «пыл» - пыль,
31. «рабы» (ударный 2-й слог) – конопатый, пегий,
32. «расклад» - расписание,
33. «рог» - угол (стола),
34. «сварка» - размолвка, распря,
35. «скакун» - прыгун,
36. «склон» - падеж (грамм.),
37. «склеп» - погреб,
38. «ступень» - степень,
39. «стэп» - степь,
40. «трус» - кролик,
41. «тук» - сало (жидкое, топленое),
42. «хвоя» - сосна,
43. «час» - время,
44. «штучка» - проделка.
 
Пример хайку с учетом международной омонимии:
 
Минск
скрип уключин
у острова слез
качка
 
В центре Минска на реке Свислочь есть остров Слез, у которого свободно плавают дикие утки и речные чайки. Скрип уключин напоминает мерное кряканье уток. Слово «качка» имеет смысл и на белорусском (утка) и на русском языках.
 
г. Дубна Игорь Шевченко
25.10.09.
Дата публикации: 25.10.2009 20:47
Предыдущее: Рейтинг хайдзинов на 27.09.09 и комментарии.Следующее: Гоголь и хайку.

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Презентации книг наших авторов
Cергей Малашко.
Гусиное Эльдорадо - параллельный мир
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта