Итоги Литературного конкурса «Любви прекрасные порывы»
Приглашаем в состав членов ЛИТО











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Галерея Литературного фонда имени Сергей Есенина
Новое о том, как нам снова жить весело и богато.
Шедевры с блошиных рынков. Из очерков коллекционера.
Картины для хороших колекций. Часть 1
Буфет. Истории
за нашим столом
Мартовский вернисаж
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Галина Рыбина
Ода коту
Галина Радина
В отрезке временном
Ол Томский
Сказка о коте и рыбке
Ольга Уваркина
Отчёт о работе за 2024 г.
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Василь Ганжар
Объем: 48 [ строк ]
Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru
Чи хтось з людей мене пізнав,
Вночі почувши крик знемоги?
Крізь дев`ятнадцять укривал.
Чи хтось з людей мене пізнав?
Я чорта творчістю прогнав.
Скажіть же хто я ради бога?
Ч и хтось з людей мене пізнав,
Вночі почувши крик знемоги?
 
Ти на престолі. Я усюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
Серед зірок все бачить буду.
Ти на престолі. Я усюди.
Чужий на всьому світі люду,
Не знаю радощів, біди.
Ти на престолі. Я усюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
 
Блукаю. Мрію. Ось згадаю.
Сьогодні, вчора чи живу
З людьми.Та вічність більше знаю.
Блукаю.Мрію. Ось згадаю.
Благословляю. Проклинаю.
А що у сні? Що наяву?
Блукаю.Мрію.Ось згадаю
Сьогодні завтра чи живу.
 
Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів
Під бурю вогняних співзвучій
Зроста і квітне вірш співучий
Між злісних заростей колючих
Могутній із моїх віршів.
Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів.
 
Закрий,о Господи, пііту
Вуста, доки не любить він.
Нехай зима. Чекаймо літа.
Закрий,о Господи, пііту
Вуста для нас і всього світу.
Полюбить- наш йому уклін
Закрий, о Господи, пііту
Вуста, доки не любить він.
 
Сказав в душі своїй: Поет,
То вір йому в ділах і слові.
І справ банальних посеред.
Сказав душі своїй : Поет,
Твій світ – святий апартамент
В твоїх сумліннях наготові.
Сказав в душї своїй : Поет,
То вір йому в ділах і в слові.
Дата публикации: 12.09.2006 18:55
Предыдущее: Нашi прiзвищаСледующее: Перевод на русский язык Эссе

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
20-летию Первого Съезда МСП "Новый Современник" посвящается
Форум подготовки к юбилею
Расскажи, делегат... Воспоминания о Первом Съезде МСП "Новый Современник"
Кабачок "12 стульев"
Конкурс маленьких гениев"
Картины для хороших коллекций. Часть 2
Картины Игоря Майорова
Картины c изображениями цветов. Часть 1
Картины c изображениями цветов. Часть 2
Картины c изображениями великих
Картины для недорогих подарков. Часть 1
Картины для недорогих подарков. Часть 2
Картины для недорогих подарков. Часть 3
Картины для недорогих подарков. Часть 4
Картины в 1-м зале галереи
Картины во 2-м зале галереи
Картины в 3-м зале галереи
Картины в 4-м зале галереи
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Архивы наших проектов