Вольный перевод стихотворения португальского поэта Фернандо Пессоа (13.06.1888 - 30.11.1935 г.г.) "Сегодня в ясной тишине заката"

 

Сегодня в ясной тишине заката

Сегодня день так тих, так ясно в час заката,

И будет ночь с луною навесу.

Как разгадать мой мир: кто я, кем был когда- то,

Понять и естество своё, и суть,

Каким был создан и казался в мире бренном?

Таким, что люди видели всегда:

Не узнанный никем инкогнито Вселенной

И странник, не оставивший следа…

Как дубль и часть до боли зримого пейзажа,

К чему послушный взгляд людской привык.

И был ли я самим собой, не знаю даже,

Где я и где-то мой земной двойник?

Но бесприютно откровенье правды горькой:

Я - точка без начала и конца,

Не стал, не сбылся, как хотел – нисколько,

Как вольный дух без плоти, без лица,

Рассеянный во тьме и явленный до срока

Здесь жить, творить и, значит, ощущать,

Одной душой бессмертной думать о высоком,

А смертной – ошибаться и прощать.

И может суждено мне жить в других пределах

Планет и звёзд - пространства-бытия.

Пусть время и судьба меня одарят смело.

Ведь непременно где-то сбудусь я…

 

Fernando Pessoa — Hoje que a tarde é calma e o céu tranqüilo

 

Hoje que a tarde é calma e o céu tranqüilo,

E a noite chega sem que eu saiba bem,

Quero considerar-me e ver aquilo

Que sou, e o que sou o que é que tem.

Olho por todo o meu passado e vejo

Que fui quem foi aquilo em torno meu,

Salvo o que o vago e incógnito desejo

Se ser eu mesmo de meu ser me deu.

Como alguém distraído na viagem,

Segui por dois caminhos par a par

Fui com o mundo, parte da paisagem;

Comigo fui, sem ver nem recordar.

Como a páginas já relidas, vergo

Minha atenção sobre quem fui de mim,

E nada de verdade em mim albergo

Salvo uma ânsia sem princípio ou fim.

Serei eu, porque nada é impossível,

Vários trazidos de outros mundos, e

No mesmo ponto espacial sensível

Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?

Serei eu, porque todo o pensamento

Podendo conceber, bem pode ser,

Um dilatado e múrmuro momento,

De tempos-seres de quem sou o viver?