Люблю ли я? Расскажут звезды,

дышащие моими снами.

Люблю ли я? Ответит роза

в руках твоих росы слезами.

Люблю ли? Пасмурное небо

моею исповедью станет.

Люблю ли? В волнах отразится

твое лицо, и миг растает.

Любим ли ангелом невинным?

Сомнениям не будет места.

Мы предначертаны друг другу,

желанная моя невеста.

 

Ob ich dich liebe?

 

Ob ich dich liebe? Frage die Sterne,

denen ich so oft meine Klagen vertraut.

Ob ich dich liebe? Frage die Rose,

die ich dir sende, von Tränen betaut.

Ob ich dich liebe? Frage die Wolken,

denen ich oft meine Botschaft vertraut,

Ob ich dich liebe? Frage die Wellen,

ich habe in jeder dein Antlitz geschaut.

Wenn du mich liebtest, himmlisches Mädchen,

o dann gestände ich dir es auch laut,

wie ich dich liebe, daß ich dich nenne

stets meinen Engel und bald meine Braut.

 

Karl Herloßsohn (1804 - 1849), deutscher Schriftsteller, Journalist und

Enzyklopädist