Чёрная рубашка( Juanes)

 

(...ты можешь быть беден и не хорош собой, но ты имеешь право чувствовать жизнь...)

 

Чёрная рубашка к телу

льнет, как ты, моя колдунья,

к памяти моей, и в тему –

чёрный вечер новолунья.

 

Чем я заслужил все это?

Твоя ложь тому виною,

что вопросы - без ответов,

острый ножик – за спиною.

 

ПРИПЕВ:

 

То, что ты меня, похоже, не любишь

ранит точно острый нож и

то, что ты меня напрочь забудешь –

знаю я, ты не придешь.

 

Выпил яд любви сполна, и я при смерти теперь.

Умираю, полный боли, уставившись на дверь.

Задыхаюсь горьким дымом твоего «прощай»,

а в глазах – холодный вечер, чё-ё-ё-рный…

 

В черную рубашку тело

так влилось, что не разъять их.

Черная рубашка – символ,

крошка, всех моих проклятий!

 

Ну, давай, давай же детка,

добивай меня как хочешь!

Что же ты играешь в прятки?

Что ж ты голову морочишь?

 

(...и схорони меня в черной рубашке, мамуля!

Так мне и надо, судя по всему…)

 

Убирайся, детка, к черту!

Мне любовь неинтересна,

если я в рубашке черной,

а под ней пустое место!

 

Я стою, дверь подпирая,

с чемоданами твоими.

Меня злоба распирает,

спаси Боже, со святыми!

 

ПРИПЕВ:

То, что ты меня, похоже, не любишь

ранит точно острый нож и

то, что ты меня напрочь забудешь – знаю я,

ты не придешь.

 

Выпил яд любви сполна я, и я при смерти теперь.

Умираю, полный боли, уставившись на дверь.

Задыхаюсь горьким дымом твоего «прощай»,

а в глазах – холодный вечер, чё-ё-ё-рный…

 

В черную рубашку тело

так влилось, что не разъять их.

Чёрная рубашка – символ,

крошка, всех моих проклятий!

 

Ну, давай, давай же детка,

добивай меня как хочешь!

Что же ты играешь в прятки?

Что ж ты голову морочишь? (последние два четверостишия повторяются дважды)

 

La Camisa negra

 

(No, por pobre y feo ni por antojado)

 

Tengo la camisa negra,

hoy mi amor está de luto;

hoy tengo en el alma una pena

y es por culpa de tu embrujo.

 

Yo sé que tú ya no me quieres,

y eso es lo que mas me hiere;

que tengo la camisa negra

y una pena que me duele.

 

Mal parece que solo me quedé,

y fue pura todita tu mentira;

qué maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré.

 

Por beber del veneno malévolo de tu amor,

yo quedé moribundo y lleno de dolor;

respiré de ese humo amargo de tu adiós,

y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama c'mon baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.

 

(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)

(Así como lo oye, mija)

 

Tengo la camisa negra,

ya tu amor no me interesa;

lo que ayer me supo a gloria

hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde

y tú que no llegas,

ni siquiera muestras señas;

y yo con la camisa negra

y tus maletas en la puerta.

 

Mal parece que solo me quedé,

y fue pura todita tu mentira;

qué maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré.

 

Por beber del veneno malévolo de tu amor,

yo quedé moribundo y lleno de dolor;

respiré de ese humo amargo de tu adiós,

y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo...

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama c'mon baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.

 

Tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma;

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama.

 

Cama cama c'mon baby,

te digo con disimulo,

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto.