Фридрих Хеббель

Я и ты(перевод) Ich und du

 

Приснившись друг другу, Wir träumten voneinander

Любя, пробудились. Und sind davon erwacht,

Но тщетно: по кругу Wir leben, um uns zu lieben,

Вновь в ночь возвратились. Und sinken zurück in die Nacht.

 

Душою и телом Du tratst aus meinem Traume,

Мы сны рвём поспешно. Aus deinem trat ich hervor,

Но став одним целым - Wir sterben, wenn sich eines

Умрём неизбежно. Im andern ganz verlor.

 

Росинки на лилии, Auf einer Lilie zittern

Сны будто наши... Zwei Tropfen, rein und rund,

Слившись в идиллии, Zerfließen in eins und rollen

Катятся в чашу. Hinab in des Kelches Grund.