Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Бекет Карашин
Объем: 292 [ строк ]
СУЛТАНУ БАЙМАГАМБЕТУ
1
Не косись султан, как враг,
не надейся ты никак,
что мой быстрый аргамак
перейдет на мелкий шаг.
Разве резвый аргамак,
повстречавши яр с копье,
побоится, что впросак
при падении попадет?!
Но, когда же конь подкован,
разве страшен ему лед,
на замерзшей, скользкой Волге,
поскользнувшись, упадет?!
Если ты достоин деда,
разве будешь прятать скот,
не отдашь все для победы,
чтобы выручить народ?!
Коль беда твоей Отчизны
докатилась до ворот,
пожалеешь разве жизни,
не отдашь и кровь, и плоть?!
 
2
Одного родила мать,
а затем нас двое стало,
Мы друг друга защищать
научились ещё смалу.
Нас троих родила мать,
трое - это уже рать…
А когда нас стало пять,
мы привыкли побеждать.
Но вот десять стало нас,
Утемиса сыновей,
тут настал победный час,
удалых богатырей!
 
3
Восхищавшиеся Волгой,
услащенные Уралом,
мы в горах скакали вольно,
сев на сивых иль чубарых,
мы при жизни Исатая,
долг, призвание исполняя,
саблей головы сносили,
а врагов же, полоня,
заарканив, на конях,
за собою волочили.
Знай, султан, мы не забыли,
когда в нас кипели силы,
мы достойно, вольно жили,
независимыми были.
 
4
Мы за Волгу волком выли,
за Урал рубак рубили,
за Тептер топтали тропы,
а Кигаш всегда был наш.
Мы за равенство не спали,
волю, скот не отдавали,
хоть и бились мы, рубились,
но чего, чего добились?
 
5
Мы вынашивали планы
разрушения власти клана,
большинство сынов народа
вовлекали мы в походы,
чернь, простой народ казахский,
мы равняли с ханской кастой,
а, тебе подобных ханов,
вырывая их из стана,
ребра с ревом распоров,
их пролившуюся кровь,
превратив в коней покров,
брали в плен, будто улов,
затащив на конский круп,
завершали ратный труд.
Только вот, в конце концов,
что нас ждало, храбрецов?
 
6
Да, при жизни Исатая
я надеялся и верил,
честь и чувства источая,
каждый шаг саженью мерил.
А вот ты стал притеснять,
ненавидеть, клеветать,
окуная меня в дрязги,
ложью, грязью обливать.
Я секирой был острейшей,
не найдя же с кем рубиться,
от бездействия в дальнейшем
оставалось притупиться.
Ты же стал меня «точить»,
с болью мне пришлось искриться,
в силу этих-то причин
вновь заставил заостриться.
Я не думал, знать не мог,
что увижу твой порог,
видно, ты молился Богу
и просил упорно, долго,
чтобы он тебе помог,
Махамбета обездолив,
навязавши свою волю,
его вынудить ты смог
бить челом у своих ног.
 
7
Когда кровь и пот проливши,
хану все ж не отомстивши,
находился я в изгоях, -
без забот, труда, без боя,
ты, султан, оплел драконом
и драконовским законом, -
хоть мы были не из робких,
ты связал нас без веревки.
 
8
На брегах Урала, Волги
наши предки жили долго,
для людей трудолюбивых
были пастбища и нивы,
а брега, при всем при том,
были крепостью, щитом.
Обездоленный, бездомный,
я лишен того раздолья,
у меня ни дать, ни взять,
ты же стал вдруг вызывать,
что еще хотел отнять?
Без сомненья, обездолен,
безусловно, «обездомен», -
как у загнанного зверя,
обострилось недоверие.
Ты, как сын своей породы,
оторвался от народа,
потому суров, жесток
и, конечно, одинок.
Твёрже ты природной тверди,
но жестокостью не зли,
никому меня до смерти
не стереть с лица земли!
 
9
Я - потомок вольной птицы,
мне в неволе не прижиться,
чем довольным быть в неволе,
лучше вовсе удалиться.
Удалиться, с небом слиться,
где-то на степном просторе,
стан разбив у косогора,
защищая свой очаг,
с неприятелем рубиться.
Я уйду, но все же тихо
буду ждать неразберихи,
из засады, словно волк,
оплачу тебе свой «долг»:
поступлю с тобой плачевно, -
твои вырежу кочевья.
Я уйду не просто так,
а найду получше благ,
если станешь вновь сердить,
я примусь орду громить.
 
10
Наготове лук державший,
на конях различной масти,
норовистых иль отчасти,
раздробив, врагов гонявший,
отпрыск я лихих рубак,
не могу без рубки, сечи,
разойтись с врагом никак.
Прибыл хоть с тобой на встречу,
сохраню степенность, честь,
прямоту и резкость речи,
пока дух мой в теле есть.
Эй, владыка, господин,
свысока всех давишь ты,
но ты низок, не высок,
ведь «Высочество» - не Бог.
Я же вырос высоко,
достигаю облаков,
хоть высокий носишь чин,
не достичь моих вершин.
Хоть забей меня, зарежь, -
заострю я свою речь,
поднатужься и держись,
но смотри, я норовист.
Ты жесток, но ты не Бог,
чтоб униженно я мог
бить челом у твоих ног.
Тут ты властвуешь, султан,
здесь ты смел, ведь тут твой стан,
если что-то хочешь сделать,
сделай ты со мной сейчас,
а иначе, в час удачи,
в другом месте, в иной раз,
я не скрою, - изловлю,
сразу голову срублю…
 
11
Ты, султан, из «белой кости»
и назначенный правитель,
я же - твой противник жесткий,
не судья, а заявитель.
Чтоб огонь, тоску души
словом смелым заглушить,
Байеке, пришлось явиться,
чтоб развязок всех узлов,
не мечом и не десницей,
а суждениями добиться.
Только слитки моих слов
переплавлены, разлиты…
У коня же без подков
продырявлены копыта.
 
12
Эй, владыка, господин,
но не Господа ты сын,
белой хвалишься ордой,
не дубовый рубишь лес, -
валишь гниль и сухостой.
На обманчивую лесть
хватит хвост свой задирать,
пенный рот свой раскрывать.
Если встретится однажды,
кто сильней тебя, отважней, -
из себя кого ни корчь, -
твою выдавит он жёлчь.
Если, взяв свое копьё,
чтобы истины добиться,
на безмерный риск решусь,
будто юный, устремлюсь
на коне колоть вражьё,
то увижу, супостат,
твой трусливый, толстый зад!
 
13
Жил я, был я, жил-был я,
жил в Нарыне, там в меня
вжился дух богатыря!
Был при жизни Исатая
двуматерым волком я,
путь нелегкий избирая,
разве ниже был кого-то?
Равным сыном был народа.
Независимо от рангов,
всех султанов, биев, ханов,
подлецов, жестоких трусов,
кровососов-толстопузов,
вызывая смертный рев,
я лишить хотел голов.
Я на Волге многоводной
роду дать мечтал угодья,
чтоб богатым был народ,
я мечтал размножить скот,
заходить в орду для встречи
я хотел, расправив плечи,
остов той орды и кров
я хотел рубить для дров,
разорвав кошму-покров,
потник сшить я был готов,
жён же тех, кто был на троне,
взять себе желал я в жены,
их же весь дальнейший род
превратить желал в сирот,
пить хотел без позволения
ханский мед, его варенья,
с удовольствием и смехом
примерять его доспехи,
а из ханского гарема
жен хотел иметь на время.
К сожалению, не случилось,
что хотел - не получилось.
 
14
Жил я, был я, жил-был я,
жил в Нарыне, там в меня
вжился дух богатыря!
Был при жизни Исатая
двуматерым волком я,
а для вражеской же стаи
цвета крови был стрелой,
для достойных был я ровней,
для никчемных же - горой,
мой же вечный враг по крови
был моей мясной едой.
Хана сын ты, в этом соль:
между нами месть-раскол,
ты - мой древний корень зол,
я же с предками для дров
ваш и твой рубил престол.
Кровный враг не скрасит кров, -
как отрезанный подол,
непригож для рукавов.
Ты кичишься «белой костью»,
то - случайность, а не свойство…
Хоть султан ты, Байеке,
где-то в поле, вдалеке,
на какой-нибудь дорожке
изловлю… Будто рыбёшку,
кулаком или ладошкой
оглушу и проглочу,
и совсем не побоюсь,
что костями подавлюсь…
 
МАХАМБЕТ
Дата публикации: 23.11.2013 15:40
Предыдущее: РАЗРУШЕНИЕ СВЕРШЕНИЙСледующее: С РОДОВЫМ ПРИЗЫВОМ

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта