Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Сергей Земцов
Объем: 146 [ строк ]
David Sylvian
David Sylvian - Every Colour You Are
 
Цвет Иметь Любой
 
Рука была черна как уголь
Я к ней прикасался
И деньги дьвол мне давал
Лавина с гор скатилась
 
Теперь я слезы лью
Я с шутками был так неосторожен
Будь всем чем хочешь
Будь любого цвета
 
Семья получит высший знак
Привычку боль переносить
И руки согревать у факела
Ни алчности ни вожделений
 
Моя дорога перестала быть кривой
Смола стекает с корабельных мачт
В тебя я начинаю верить
Ты можешь цвет иметь любой
 
Every Colour You Are Lyrics - David Sylvian
Writer: SYLVIAN, DAVID/KARN, MICK/JANSEN, STEVEN/BARBIERI, RICHARD
 
I touched his hand
Burned like coal
Put pay to the devil
And saw the mountain fall
 
Feel like crying
The jokes gone to far
You can be anything you want
Every colour you are
 
Family man
His patience tried
Put a torch to his home
And warmed his hands by the fire
No greed, no desire
 
My roads uncrossed
White lined and tarred
By believing in you
Every colour you are
 
David Sylvian - " Jean The Birdman "
 
Жан Птичник
 
Он в седле живет.
Гладит гриву скакуна.
В играх крови, блефа
И амбиций.
 
Конь не хочет в брод идти
Через бурный перекат.
Он на всякий перевал
Нервным жестом забивал.
 
"будь со мной,
вздохни поглубже,
отступи на три прохода,
поверни назад в атаку"
 
Боги смеются.
Тащат царства на себе.
И они сорвали его банк.
Он поднялся на собственных крыльях.
 
Небо может постелить ему постель.
Но Птичник Жан потащится вперед.
 
Палец на курке.
Глаз на циферблате.
Без передышки в играх.
Пуля послана в цель.
 
Шесть сердец издохли,
Но воображают – живы.
Пыльными кругами
И с пропащими мозгами.
 
Кто охотник? И кто дичь?
Бог не может все любить.
Америку благословляет Бог.
Но фора не тому досталась.
 
Убираясь в никуда,
По колено в дорогах.
Шанс под утро не убиться
И ненадолго заснуть.
 
Небо может постелить ему постель.
Но Птичник Жан потащится вперед.
 
У него на шее крест,
Доставшийся от старой мамы.
И с цепочки ржавой
Давит на трепещущее сердце.
 
"Не рассчитывай на случай"
Ангелы поют ему.
"Не смотри на флюгер часто,
Все про ветер сами знаем".
 
Жизнь как скотный двор.
Койоты да кобылы.
Жизнь дерьмовая арена риска,
Чтобы презирать там правила.
 
Если так нужны гаранты,
То смотри на знаки страха,
И в открытом мире сыщешь
Казино, рулетку, покер.
 
Небо может постелить ему постель.
Но Птичник Жан потащится вперед.
 
David Sylvian - 20th Century Dreaming - “Damage” -(a shaman's song)
 
Сны 20-го века (песня шамана)
 
Холодное утро
Начало нового дня.
Сон , эпилог,
Пробуждение от звука дождя.
 
Влечение к перекресткам дорог,
Где ценности не имеют значения,
Что ты сделал с моей верой
В справедливость, надежду и счастье.
 
Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к центру любви.
 
Возьми мой огонь
Возьми мою еду, мою воду,
Забудь про те обещания
Социального добра,
Социального порядка.
 
Ковбои, своим лассо
Поймают тебя и все объяснят.
Ну я то сам, ту плохую мечту,
Как веревку ношу, и продал им
Рабочие костюмы.
 
Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к дому любви.
 
Собираясь взять курс
Активной деятельности,
Чтобы восстановить зрение,
С той поры, как я ослеп, от
Золотого света из центра
Мотивации,
Собираясь спрятаться
На верхушках деревьев,
Или в карманах моего пальто,
Линии власти
Падают и сгорают
Недоразвитые.
 
Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к центру любви.
 
Река поворачивается,
Несется и спотыкается.
Знаешь и ты, что не остановишься,
И в игру не сыграешь повторно,
Но каждый раз все бывает иначе,
И ты сможешь победить
На этот раз, может быть.
 
Падают
Мечты.
Мечты
Падают.
Приходят.
Наступают.
 
Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к дому любви.
Дата публикации: 15.05.2013 02:16
Предыдущее: ... огни таинственных костровСледующее: Оборотень

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта