| Произведение |
|
Объем: 28 [ строк ]
|
 |
|
|
| Эмили Бронте. Темная ночь (пер. с англ.) |
Темная ночь. Одичалый, Ветер холодный подул. Словно опутана чарами, Я никуда не уйду. Башни-деревья согнули Голые ветви в снегу; Вихри пустились разгуливать - Я отступить не могу. Вверх – облаков вереницы, Вниз – вереницы потерь. Нет, не заставите двинуться, Я не уйду теперь. ___________________________ оригинал: The Night is Darkening Around Me (by Emily Bronte) The night is darkening round me, The wild winds coldly blow ; But a tyrant spell has bound me, And I cannot, cannot go. The giant trees are bending Their bare boughs weighed with snow ; The storm is fast descending, And yet I cannot go. Clouds beyond clouds above me, Wastes beyond wastes below ; But nothing drear can move me : I will not, cannot go. |
|
|
| Дата публикации: 12.09.2011 23:10 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Уважаемый Андрей, замечательное стихотворение, но позволю себе вопрос:
Башни-деревья согнули
Голые ветви в снегу; деревья согнули ветви и ветви согнули деревья. Конечно, информация, прочитанная первой, более важна, но все же двойственное прочтение здесь видится. Как Вы считаете?
С уважением| | | Ульяна,
да, двойное прочтение возможно. Но у меня была надежда, что тот и другой смысл одинаково приемлем, если не равноценен.
Спасибо за отклик. | | | А ведь действительно приемлем! Я сразу не сообразила) |
|
| | В оригинале глаголы стоят в Present, действие для автора происходит в
данный момент. Почему в переводе стоит прошедшее?| | | Николай, здравствуйте!
Потому, что результат действий, начавшихся в прошлом (подул, пустились) и продолжающихся, ЛГ ощущает в данный
момент. | | Во-первых, мнение ошибочное: действие происходит в данный момент. Если бы действие началось в
прошлом и продолжалось в настоящий момент, то автор использовала бы Perfect. У Вас в обоих случаях в
оригинале стоит Present, (The night is darkening, winds blow, т.е. темная ночь опускается, и ветер холодный
дует). Спорить не надо: тридцать лет назад писал курсовую по английской грамматике. | | Николай, давайте рассуждать логически. Для "темной ночи" я вообще глагола не применял, но, следуя логике
рассуждения: ЛГ чувствует и ощущает и описывает темную ночь непосредственно в данный момент. Естественно, что
ночь не может быть вечной, и она началась когда-то в прошлом. Но автору (ЛГ) это неважно, поэтому он использует
Present.
Примерно такая же ситуация с "ветер холодный дует". Вряд ли автор (ЛГ) имел в виду непрекращающееся дуновение
ветра со времен сотворения мира. Естественно, что когда-то его не было, а в какой-то момент он подул. И самое
важное - дует сейчас. (Для сравнения: когда мы чувствуем ветер, то говорим обычно не "что-то ветер дует", а "ветер
подул".) Поэтому безо всяких претензий к Вашему (абсолютно верному) толкованию английской грамматики, но с
оглядкой на особенность русского языка, считаю, что в данном случае логика рассуждений ЛГ сохранена. | | Николай, а Вы будете на нашем заседании Клуба в пятницу (13.03)?
Вы привели очень хороший пример, когда формальные признаки оригинала и перевода не совпадают. Мы могли бы
это обсудить там. | | Во-первых, спасибо, что Николая Георгиевича считаете столь молодым. Во-вторых, в Клубе не буду, т.к.
поэзия, увы, не мой "конек". Спасибо за приглашение. В-третьих, мне самому интересно, поэтому, если
будет у меня время, о Вашей трактовке спрошу у носителя языка (у редактора). Пока остаемся "в казенном
доме, при своих интересах и пустых хлопотах". | | Тем не менее, Ваши знания иностранного языка, а также конкретное замечание к тексту (собственно, поэтический он
или прозаический - в данном случае неважно), нам бы там очень пригодились. Благодарю за отклик. |
|
|
|
| Шапочка Мастера |
|
|  |
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
