| Кристинэ Керн >> Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru | 26.09.2006 13:10 |
|
Уважаемый Автор!
Работы, в номинацию «Поэтические переводы» (СК «Пишущая Украина»), следует размещать в нижеследующем порядке:
1) Оригинал переводимого стихотворения;
2) Подстрочный перевод (желательно);
3) Поэтический перевод.
С уважением,
Кристинэ Керн (ведущий обозреватель) |
|
| Я тоже рыжых лублу! |
|
| Тема не по конкурсу |
| Наталья Хейфец >> Перевод триолетов И.С. Рукавишникова.http://www.triolet.1bb.ru | 08.09.2006 21:10 |
|
Шановний Василю! Маю смiливiсть зкопiювати увесь вiрш, замiсть розбирати кожний рядок окремо.Виправлення зробленi вiдповiдно до укра1нсько1 лiтературно1 лексики.Можна приймати чи не приймати.Якщо забажаете прийняти допомогу, Ви у змозi потiм зтерти рецензiю цiлком. В дужках позначенi рядки,якi потребують часу й роздумiв.
Бажаю творчо1 наснаги.
З повагою.
Наталка.
Чи хтось з людей мене пізнав,
Вночі почувши крик знемоги?
Крізь дев`ятнадцять укривал.
Чи хтось з людей мене пізнав?
Я чорта творчістю прогнав.
Скажіть,хто я заради Бога?
Чи хтось з людей мене пізнав,
Вночі почувши крик знемоги?
Ти на престолі. Я усюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
Серед зірок я бачить буду.
Ти не престолі. Я усюди.(на престолi- виправте букву, будь ласка)
Чужий на всьому світі люду,
Не знаю радощів, біди.
Ти на престолі. Я усюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
Блукаю. Мрію. Ось згадаю.
Сьогодні, вчора чи живу
З людьми.Та вічність більше знаю.
Блукаю.Мрію. Ось згадаю.
Благословляю. Проклинаю.
А що у сні? Що наяву?
Блукаю.Мрію.Ось згадаю.
Сьогодні завтра чи живу.
Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів
Під бурю вогняних співзвучій
Зроста і квітне вірш співучий
У колючках неблагозвучій( "неблагозвучiй"- це не укра1нське слово))
Могутній із моїх віршів.
Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів.(в багнюцi)
Закрий,о Господи, пііту
Вуста, доки не любить він.
Нехай зима.Чекаймо літа.
Закрий,о Господи, пііту
Вуста для нас і всього світу.
Полюбить- наш йому уклін
Закрий, о Господи, пііту
Вуста, доки не любить він.
Сказав в душі своїй: Поет,("в в" збiгаються - одна зникае)
То вір йому в ділах і слові.
І справ банальних посеред.
Сказав душі своїй : Поет,(а тут його загубили - може й на краще?)
Твій світ – святий апартамент
В сумліннях всіх твоїх життевих.(доробити треба ще)
Сказав в душї своїй : Поет,
То вір йому в ділах і в слові. |
|
Гарно!
Але в1д нас самих залежить, забудемо ми свою мову, чи н1!
Я вже 30 рок1в живу далеко в1д У
кра1ни, але на чужбин1 сп1ваю в укра1нському хор1 1 м1ж собою на сп1вках ми розмовляэмо на укра1нськ1й мов1. Все залежить в1д нас!
З теплом, та повагою,
Наталя |
|
О! як гарно!
Д'якую!
Т. |
|
И я не знаю,что такое "панторим"...:-(
Но как здорово,когда душа радуется миру!Вот так легко,просто и светло,как в Вашем стихотворении.
Василь,наверное не "просту",а "прочту"?Или это ещё одно слово,мне доселе не знакомое?
Спасибо за это летнее настроение.А солнце уж больно полноволной рекой у нас сейчас льётся,правда?Вы в городе или на взморье?
С уважением и симпатией,
Таня |
|
Василь! Какой Вы молодец!
А
"Господь, закрой уста поэта
На срок, когда не любит он."
просто потрясающе! В точку!
Поправьте только опечаточку...
Чужой веселью и беде.
В чужом веселье и беде
С теплом и восхищением! Браво! |
|
Василь, здравствуйте.Вот помещаю обе попытки, посвященные Вам, с благодарностью за терпение Учителя.В первом варианте даже не представляла, что это за панторим и с чем его едят:))) СПАСИБО.С теплом и уважением!
С неба - дождик косой...Шутка.
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&ti d=94934&p=45
Созвездие Псов или Сон в лунную ночь. Панторим.
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&ti d=94934&p=45 |
|
Замечательно! Такая глубокая философия!
========Ты на престоле.Я везде.
Ты здесь и ныне.Я же вечно.=============
Слов нет! А эмоции словами так сразу и не передать... |
|
Рада за Вашего литературного героя! Счастливчик, что спит спокойно! Но, если поэт в его душе живёт, то однажды утром он проснётся с новым стихотворением, и уж оно-то будет одобрено тем самым редактором, который ведь и сам прежде был таким же неопытным пиитом. Многие редакторы рассказывают о том, что их первые творения были раскритикованы в пух и в прах, зато теперь они ого-го какие стали маститые да знаменитые. Так что, возможно, Вы скоро напишете продолжение, как Ваш лир.герой изучил основы стихосложения. И представите нам одну из версий возможного развития событий:
а) стал писать очень хорошие стихи, и его имя знает теперь весь мир;
б) или стихи тот выучившийся гражданин писать лучше не стал, зато стал беспощадным критиком, потому что, как в пословице сказано: слышал звон да не знает, где он.
Жду продолжения! Принимаете заявку?!
С искренним уважением,
Наташа |
|
Василь!
Опьянили Вы меня своими стихами - настроение стало зашкаливать, потому что и так было хорошее, а теперь стало ещё лучше! А я считала, что так не бывает. :)) А вот же! Бывает! Тем более, что сегодня день потрясающий - тепло и солнечно! И всё остальное, как в Вашем стихотворении. :) |
|
"Поэт, коль критик кажется тебе суровый
(Не каждый слово горькое поймёт).Знай,
Не всегда критическое плохо.Кто вникнет- выиграет тот."
Очень верное высказывание!
Нельзя обижаться на критиков, они бывают очень даже правы и могут помочь увидеть то, чего с первого взгляда можешь не заметить...
Конечно же, есть очень уж несдержанные, но с такими лучше не пререкаться, не спорить... но выслушать стОит.
Начало пути в поэзии не бывает легким и всё приходит с опытом: и рифма и удачные образы. Но вначале - ошибки и неудачи. Для того, чтобы их было меньше, надо работать над собой.
Удачи Вам, хороших стихов и вдохновения.
С теплом, Наталья. |
|
Василий! Прочитала стихотворение Натальи и Ваш перевод.
Стихотворение хорошее и очень хороший, очень точный перевод!
Выдержан и стиль и тема. Хороший украинский. Мне понравилось.
С теплом, Наталья. |
|
Когда не шатко и не валко,
Решенье примем вдруг с тобой
Идти к Мечте одной тропой -
Шагай, друг, рядом, мне не жалко!
Пусть напророчет лишь весталка,
Нам вечно помнить путь домой,
Когда не шатко и не валко,
Решенье примем вдруг с тобой -
С желанием, не из-под палки,
Сверхъокрыленные Мечтой,
И наперегонки с Судьбой,
Рванем напару в догонялки!
Когда не шатко и не валко,
Решенье примем вдруг с тобой
Идти к Мечте одной тропой-
Шагай, друг, рядом, мне не жалко!
:) |
|
Сильно!!!
Аж дух хватило и слова исчезли:) |
|
| Прелестное детское стихотворение:) |
|
| Проверил, всё нормально. Спасибо за помощь. Сказать, что приятно с Вами работать, значит не сказать ничего!!! |
|
Василий!
В конкурс "Творческий дуэт" разместим это?
С искренней признательностью за подаренное вдохновение,
Наталья Епифанова |
|
Василий!
Вот Вам ссылка на русский текст:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&ti d=91045&pid=45
Проверьте, пожалуйста, теперь все украинские буквы правильно отобразились при размещении?
Спасибо Вам огромное за перевод моих стихов!
С искренним уважением и самыми добрыми пожеланиями,
Наталья |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
