Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта): Конкурс/проектВсе произведения
| Произведение |
|
Объем: [ строк ]
|
 |
|
|
| ОСЕНЬ |
Проделки осени лукавой: Спешит виски посеребрить И, вероятно, для забавы Любовь нежданно подарить. Смешны осенние потуги, Напрасно лодку отнесло, Весна и осень – не подруги: Меж ними лето пролегло. Все рассужденья беспредметны – Мы тут не властны, вот беда, А мысль, что чувства безответны, Не отрезвляла никогда. Но есть особая лиричность В несогласованности лет: Улыбки юной ироничность И тень смущения в ответ. 1999 |
|
|
| Дата публикации: 20.01.2005 22:08 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Приветствую Вас, Лев, в эпицентре события!
С удовольствием замечаю, что Вам понравились и идея конкурса, и его участники, и их произведения-переводы.
Я, как член жюри, воздержусь пока от оценки вашего варианта, но, как и Вы, уверен, что увидим Вас в первой десятке победителей.
Хочу ответить и аналитику Гене, что подстрочник выполнялся не чукчей (могу показать паспорт), но с английского текста, мастерски выполненного дочерью поэта - Марией Ланской, сохранившей конструкцию стихов. Однако, учитывая, что английский язык не столь богат, как русский, при двойной переработке - с русского на английский и с английского на подстрочник, некоторые нюансы первоисточника, естественно, смазались. Не взыщите - условия для всех участников одинаковы.
Лев, я полагаю, жюри будет интересно познакомиться в качестве совещательных и с вашими оценками конкурсных работ.
Благодарю Вас за активное включение и за обещанные презенты участникам.
Всего доброго, Э.К. | | Хорошее стихотворение, доброе... Вызвало нежную улыбку...
Спасибо! | | Хорошо...
Особенно последнее четверостишие! | | | Такая солнечная осенняя грустинка... :) | | | Лирично и нежно. Спасибо! | | Люблю читать об осени. Спасибо.
С уважением. | | ...А мысль, что чувства безответны, не отрезвляют никогда... Это так понятно! Вы выразили мою мысль так коротко и ясно! Очень красиво и верно написано...
С уважением, Маргарита. | | Весьма классично, как контестно, так и по форме!
:) | | Стихи, по-моему, просто великолепны! Самоирония зрелого человека и детская беспомощность перед нахлынувшим чувством… А четырехстопный ямб и сама тема, и то, что – осень, невольно вызывают в параллель: «Любви все возрасты покорны…» и Афанасия Фета: «Горящих осень ищет взоров и знойных прихотей любви…».
И эти параллели замечательны уже сами по себе по отношению к автору!| | | Иван!!
Весьма обрадован Вашим отзывом! |
|
| | Не хочу повторяться, но здорово. Спасибо и за другие Ваши стихи, что мне довелось прочесть. Особенно трогают воспоминания о детстве.
А для меня осень - вообще синоним любви.| | | Спасибо, Олечка!!
Свою книжечку уже послал Вам сегодня! |
|
|
|
| Шапочка Мастера |
|
|  |
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
