Приглашаем к участию в новом Поэтическом конкурсе "Осенний Марафон"! Читайте Положение об этом проекте в левой колонке портала!
Буфет.
Поэтический конкурс
«Осенний марафон»
Положение Этап 1
Этап 2
Этап 3
Этап 4
Этап 5
Этап 6
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Ветераны нашего портала
Наталия Букан
Мосты ей больше не снятся
Наши новые авторы
Наталья Голубева
Город, где мне суждено родиться
Александр Дементьев
КРАСКИ ВОСХОДА
Павел Мухин
Будущее, которое уже наступает
Галина Пиастро
Обратная сторона фортуны
Виктория Соловьёва
Снегурочка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Валерий Павленко
Объем: 34 [ строк ]
Наташенька с латыни перевод...
Наташенька с латыни перевод,
Гласит, что это радость, счастье,
Какой же ты души моей полет,
И нет на свете больше сладострастья.
 
Пред мной предстала чаровницей,
Когда в тоске я был напрасной.
Средь мрака - сказочной царицей,
Явившись светом в мире страстном.
 
Тобой я был пленен, когда
Ты на закате дня сказала,
Валера, милый мне поверь,
Тебя роднее не встречала.
 
Ты оценила глубину души моей,
И красотой своей и чувством,
Зажгла во мне желание творить и петь,
Ты стала для меня искусством.
 
Воспламенила душу, плоть и кровь,
Другим я стал, когда ты появилась,
Ты ангел и хранитель, боже мой,
Какая красота ко мне явилась.
 
И нет бессонных тех ночей,
Что каждый раз встречал я на закате,
Пропала горечь, боль и вновь,
Пришла любовь, Наташа – радость, счастье.
 
Наташенька, душа моя, я буду повторять,
Ты подарила мне любовь, ее нельзя терять.
С тобой одной смогу пройти я череду побед,
Сквозь мрак и мглу я пронесу, хрустальный твой портрет.
 
Нет больше счастья для меня, когда твои слова,
Так взволновали мою грудь, И хочется летать.
Сказала мне, моя любовь, у нас все впереди,
Огонь и страсть и ночь любви, ты только подожди.
Поведав мне, что есть обет, он разделяет нас,
Наступит срок и будет день, наступит этот час.
Дата публикации: 24.09.2009 15:49
Предыдущее: ВИРТУАЛЬНЫЕ ЧУВСТВАСледующее: НАТАШЕНЬКЕ

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Валентина Томашевская (Лавиния)[ 24.09.2009 ]
   Какая красота с тобой явилась.
   
   Хрустальный твой портрет.
   Чистота, прозрачность, хрустальность близки и моему творчеству.
 
Валерий Павленко[ 24.09.2009 ]
   Валюша, мне очень приятно слышать теплые и добрые слова на стихи, которые посвящались любимой. Твое творчество я перечту все и поделюсь своими чувствами.
   СПАСИБО.
Галина Киселева(Кармен)[ 24.09.2009 ]
   Валера! Извини, но при всей красоте передаче., идет нарушение
    соразмерности и местами ритма.
    Обрати внимание во втором катрене, несоответствие"­Ты­ появилась
    словно чародей". Вроде говорится о явлении женщины, но чародей то мужского рода...
    В связи с этим предлагаю такую интерпретацию данного катрена:
    Пред мной явилась чаровницей,
    Когда в тоске я был напрасной.
    Средь мрака - сказочной царицей,
    Явившись светом в мире страстном.
   
    С теплом ДУШИ, Галина.
 
Галина Киселева(Кармен)[ 24.09.2009 ]
   Попрвка: "Пред мной предстала чаровницей"
Валерий Павленко[ 24.09.2009 ]
   Галочка, твой вариант красивее и я был сказал сочнее. Просто огромное спасибо за твое потраченное время. Я твой должник, в самом хорошем понимании слова. Ты красивое очень хорошо чувствуешь.
   ПРИЗНАТЕЛЕН.
Галина Киселева(Кармен)[ 24.09.2009 ]
   Валера! Поправь пожалуйста. "Пред мной предстала чаровницей", а то повторение явилась- явившись...Такого не должно быть....Я когда печатаю свои стихи, сразу это отслеживаю..
Валерий Павленко[ 24.09.2009 ]
   Ты мой ангел спаситель.
Дина Исаева[ 25.09.2009 ]
   Наташенька - перевод с Валерия Павленко - прекрасная любимая женщина! Счастья вам обоим! Дина Исаева
 
Валерий Павленко[ 25.09.2009 ]
   Спасибо Диночка, ты своими коментариями меня греешь, значит не напрасно пишу, а это для меня вершина человеческого счастья.
   СПАСИБО.

Пополнение в составе МСП "Новый Современник"
Зинаида Сафонова
Море
Галина Киселева(Кармен)
Первый снег
ИРИНА БЖИСКАЯ(Провинциалка)
РАДОСТЬ
Алла Райц
Бессонница
Игорь Колесников
Прости...
Елена Копытова
Перспектива
Льготы для членов МСП
"Новый Современник" в 2026 г.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Подарочные сертификаты
ЛИТО"Стол юмора и сатиры"
Положение о выпуске журнала "12 стульев"
Положение о конкурсе юмора и сатиры "Что в голове у писателя? или Еще парочку!"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
Контактные адреса
ЗАСЕДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Общие помышления о застольях
Гуляем все! Застолье с Михаилом Жванецким начинается!
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Заказ рецензии на авторский текст
Шампанское к новогоднему столу
или Игра на деньги
2 экз. журнала в обмен
на анекдоты о Бендере
Картина из серии «Похождения Красного Кота»
Новости и комментарии
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Кабачок "12 стульев" и журнал с одноименным названием приглашают
Итоги Литературных конкурсов Кабачка "12 стульев"
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Бенефис, архив
Архивы наших проектов