Вольные переводы и мотивы "Сонетов с португальского" Э. Баррет - Браунинг.

 

1.

Тяжелее руна аргонавтов*

Шелк твоих темно - русых волос....

Ни сегодня и даже - ни завтра

Я коснусь опадающих роз

Лепестки их, как ржавые пятна,

Засыхая, уснут на земле...

Непонятный, такой непонятный,

Мертвый холод на теплом челе.

Мой Ясон, отстраненный и нежный,

Ожидающий бури и гроз,

Ты вернешься не скоро, мятежник,

Далеко тебя ветер унес.

Уходи! Удержать не пытаюсь.

Хоть во сне, но вернешься - назад..

А пока - от Судьбы - отрекаюсь.

Нет дороги мне в розовый сад!

________

* - По мотивам 19 сонета Э. Браунинг.

 

2.

Тень твоя меня накрыла*

На пороге одиночеств.

Я тебя давно простила:

Верить в то никак не хочешь!

Я тебя давно забыла,

Уходи, держать - не смею!

Я в стихи переложила

Солнца луч. И не жалею.

Песню гроз. И не пытаюсь.

Что то в них переиначить....

Тень твоя меня накрыла.

Тень - хохочет или плачет?

На пороге одиночеств,

Где снега, и где - молчанье...

Разве это что то значит -

Есть ли этому - названье?

Тень твоя меня накрыла

На пороге одиночеств.

Тихо я строку взрастила

Нет тяжелых в ней пророчеств,

Нет мольбы и обещаний,

Бесконечности прощанья,

Нет страданий. Лишь улыбки

Предзакатное сиянье.

________

* - По мотивам 6 сонета Э. Браунинг.

 

3.

"Судьба разлучница оставила

В моей груди твое биенье ."*

Я антологию составила.

Вот это в ней стихотворение.

Я антологию составила,

Где о любви - не говорится.

Где лишь - каноны, рифмы, правила,

Но что с душой моей творится?!

Я антологию составила,

В ней летних гроз ворчанье слышится.

В ней - душное, ночное марево

И земляничный жар колышется.

В ней рос июньских жемчуг катится,

Сквозь пальцы - нежное свечение.

Ах, что - то мне оно - не нравится,

Такое вот стихотворение!

Судьба - разлучница оставила

В моей груди твое биенье

Беспомощно я строки правила,

Не находила объясненья..

Тем рифмам, что в ладони прячутся,

Сквозь птичий свист и щебетание.

Пишу, смеясь, и мне все кажется:

У строчек - легкое дыхание...

________

* - По мотивам 6 сонета Э. Браунинг.

 

4.

"Скажи, что любишь! Повтори, не бойся!"*

Простой сонет. Избитая строка.

На лестничную клетку беспокойства

Я выхожу, не уловив звонка.

Скажи, что любишь! Повтори, не бойся.

Простой ответ. Знакомая строка.

У всех поэтов есть такое свойство -

Чуть - чуть валять с любовью дурака,

Чуть - чуть страдать,

И в строчки переплавить

Метания оставленной Души.

Скажи, мой друг, скажи, к чему лукавить,

Чужие** клятвы - больно хороши!

________

* - Строка и мотив 21 сонета Э. Браунинг.

** Чужие - предназначенные другой, другим.

 

5.

...И тишина очами сонными,

Как старый филин на суку.

Вдруг хлопнет стеклами оконными,

Все дремлет, слух лишь - начеку.

Плывет громадною фелукою

По небу звездному луна.

Что ты шептал перед разлукою?

Совсем чужие имена!

Негромкие они, неясные,

Но опьянили, как - вино.

Я карту бубенную, красную*,

Кладу легонько на сукно.

Ей здесь лежать - во веки вечные.

По ней все знать - не повезло!

Ах, думушки мои сердечные,

Как рифмам с Вами - тяжело!

________

* Дама бубен - незамужняя дама в карточном пасьянсе, любом гадании.

 

6.

Легким пухом,

Светлым духом,

Тебя, милый,

Окрестила.

Все твои грехи

Стихами

Отмолила.

Светлым духом

Нежным пухом,

Целовала.

Отпустила в тьму ночную -

Горя мало!

Светлым пухом,

Легким духом

Чаровала.

И до жара:

В горле - сухо -

Забывала...*

________

* Использован мотив народной поговорки - припева: "Легким пухом, Святым духом..."

 

7.

"Вернись, я все прощу..." - Строка старинного романса.

~ ~ ~

Не возвращайся - ничего не надо!

Прощать мне - нечего.

А птичий вскрик в ночи -

Как летняя, хмельная серенада.

Но нот ее - не повторяй, молчи!

Не возвращайся - ничего не надо.

А все, что было - вряд ли то - всерьез.

Смешай в купаж* немного листопада,

Немного гроз, немного - летних рос...

И выпей все, как зелие забвенья.

Да ты и не умеешь - вспоминать.

Не возвращайся! Будет мне похмелье -

Остатки рифм собрать в свою тетрадь!

________

* Купажом называется состав любого коктейля, напитка.

 

8.

Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб*

Он рвет листву и сеет расставанье.

И с омертвелых и прохладных губ

Соскальзывает кружево дыханья..

Такое хрупкое. Зачем тебе - слова?!

Снаружи ветер - раненою чайкой

Кричит она, и все вокруг - случайно:

Холодный сумрак, мокрая листва

Зачем - слова??? Останься в тишине,

Неяркого, но теплого камина.

С другой - останься! Я тебе невинно

Шепну пять новых строф

В вечернем сне.

________

* - Строка 13 сонета Э. Браунинг.

 

9.

Полуангелом - полуптицею*

В сне вечернем тебе кажусь.

Ну, а может быть, - небылицею

В воспаленном мозгу кружусь.

Полуангелом, полуптицею,

То ли - светочем, то ли - тьмой.

А за мной слова - вереницею.

Все - к чернильнице, все - домой..

Полуангелом, полуптицею,

В зеркалах отражаюсь - вздох.

Выпадаю седой ресницею

На ладонь тебе, милый Бог!

Оседаю пушинкой легкою -

Раствори в дыханье ее.

Ах, с серебряною подковкою

Мое горькое Бытие!

________

* "Полуангелом - полуптицею" называл Эл. Браунинг ее муж, поэт и философ Р. Браунинг.

 

10.

Действительно, - любовь, как хвастовство.

Но хвастать чем, увы, не понимаю?!

Чуть отодвинься, я присяду с краю,

Рассыплю смех! Какое баловство!

Печалиться теперь, когда ты - рядом,

И лечишь одиночество мое.

Неверная строка нежнейшим взглядом

Исправится, коль вспомним про нее.

Коль вспомним мы! Любовь, как хвастовство.

Но хвастать перед кем? Не понимаю.

Пред Богом? Я молитвы - забываю.

И вместо них - смешное озорство

Веселых рифм, сонетов, слов сердечных...

К твоим ногам их хочется сложить.

Любовью хвастать - это так беспечно.

Умней - ее с тобою разделить!*

________

* По мотивам 12 сонета Эл. Браунинг.

 

11.

К сорокалетью - сорок сонетов

Сорок жемчужин на гнущейся шее

Знай же и ты - ни о чем не жалею!

Не был любимым, станешь ли - мужем?

К сорокалетью - сорок сонетов.

Сорок стихов Муза бисером нижет.

Жаром тяжелым - белое лето.

"Ну - ка, тетрадь придвигай! Да поближе!"

К сорокалетью - сорок сонетов

Целый венок, где мелодией звонкой:

Ветер и смех, и лозинкою тонкой -

Чья то строфа. И - дымок сигареты.

Чья то строфа. Как мучителен запах

Листьев венка этих легких сонетов!!

Дождь из жемчужного облачка капал.

Только что кончился. Я - не об этом...

 

12.

 

R. K.

 

О, милый мой, я так любить хотела

Она, любовь - горящих храмов стоит!

О, милый мой, так робко, так несмело

Ты принимал любовь мою. Героем

Моим не став. Я так любить хотела!

Она, любовь и звезд Небесных стоит..

И стоит радуг, сонных роз и яблок,

Что сладостной росой в траву упали,

В твоих садах, что ты рукой умелой

Растишь теперь. Моей там тени нет

Той тени, что тебя любить стремилась!

О, милый мой, я так любить хотела.

Она, любовь, - всего на свете стоит:

Горящих храмов и предсмертной боли,

Всего - всего. Но лишь - не слез Любимых.

О, милый мой, я это точно знаю!

Теперь, когда прошел десяток лет...*

________

* - По мотивам 10 сонета Э. Браунинг.

 

13.

Прошу тебя, не обвиняй меня!*

Ни в чем не обвиняй, хоть не права я!

Стояли мы в дверях земного рая,

Стыда остатки бешено кляня.

Прошу тебя, не обвиняй меня!

Ни в чем не обвиняй, хоть так виновна!

Уму я подчинюсь беспрекословно,

Цепочками кандальными звеня.

Прошу тебя, не обвиняй меня!

В предательстве мятежной, смутной страсти

Была она мне - сумасшедшим счастьем!

Ее великолепье не ценя,

Я - отстранилась. Не вини меня!

Не обвиняй ни в чем, хоть не права я.

Лишь Небеса, даруя и карая,

Рассудят Нас, безмолвие храня!

________

* - Мотивы и строка 15 - го сонета Э. Браунинг.

 

14.

Мне снилось, я сидела на снегу

И слабою рукой чертила строфы.

И ты спросил: " Далеко до Голгофы?

А я тебе ответить - не могу...

Мне снилось, я сидела на снегу,

Разглядывала сердца отпечатки,

Что ты скормил голодной, старой чайке

На каменистом, сонном берегу.

Мне снилось, я сидела на снегу

Совсем одна. И море замерзало.

А я - впервые ясно понимала,

Что тень Двоих - напрасно стерегу!

________

* - Мотивы и строфа 20 сонета Эл. Браунинг.

 

15.

Я прежде не дарила никому

Своих стихов, своих наивных песен

Не знала, как прекрасен и чудесен

Луч за окном, что разрывает тьму!

Я прежде не дарила никому

Мотива арфы, что в тиши слыхала.

Да до меня и дела было мало

Всем, кто вокруг. И - Богу самому!

Но Ты пришел.. Счастливый и простой.

Как солнца свет, что греет мне ладони.

И, властной королевою на троне,

Тебе дарю стихи, а в них - покой.

И нежность в них, и - странная печаль,

Что стелется на рифмы звездной пылью....

О, милый друг! Мне хочется кричать

От радости, что грезы станут былью.

________

* - Мотивы и строфы 31 сонета и Судьбы Эл. Браунинг.

 

16.

О, эту маску выбелило время*

Не спорь с ним и ему не прекословь!

Готовь седло, готовь тугое стремя

И увози отсюда прочь Любовь.

От тех дверей, где тяжелы засовы,

Где окна заперты и воздух так несвеж.

Зачем тебе незримые оковы

Цепей тугих и тусклый мрак одежд?....

О, эту маску выбелило время.

Ее - ношу, хоть - кончен карнавал.

А мысль бьет стрелой в больное темя:

"Моя душа! Ее никто не знал!"

И сердце - тоже. Худенькие руки

И пальцы в пятнах марких от чернил

Что толку мне от строгой той науки:

Спряженье знать глаголов: "Был, любил?"

Знать очертанья слов и их значенье,

Уместна ль в них хула или - хвала?"

Да, эту маску выбелило время,

Потом измяло и.... сожгло дотла!

________

* - Строка и образы 39 сонета и судьбы Эл. Браунинг.

 

17.

Любовь в забвенье переходит*,

А, может, в ненависть - не знаю.

Потерянным котенком бродит

Луна по небу. Я листаю

Простую книгу Судеб наших

И мне странны те откровенья.

Что ненависть мне громко скажет?

Что пролепечет мне забвенье?

Любовь в разлуку переходит,

А, может, в память, я не знаю.

Из длинной тысячи рапсодий

Одну я только выбираю.

Не записать ее октавой,

И - кодою. И - первой цифрой**.

Попробую - простой отравой:

Цикутой неказистой рифмы....

Любовь в забвенье переходит

Меняет вкус воде и хлебу.

Потерянным ребенком бродит

Луна по ледяному небу...

________

* - Мотив и строфа 40 сонета Эл. Браунинг.

** Музыкальные термины.

 

18.

Ангел - Гений легкими перьями

Вновь играет шаром луны.

Как наивно, что мы все верили,

В то что - молоды, влюблены!

Ангел - Гений нежными перьями

Вновь касается наших душ.

Дождь серебряной нитью меряет

Глубину говорливых луж.

Ангел -Гений легким строфами

Перебелит мой черновик.

На столе - карандашным профилем

Образ твой - воссоздаст. Как лик...

 

19.

Как непохожи мы! О, Бог тому свидетель!*

Так с шумным морем тихий брег** несхож.

Я плачу так, как плачут только дети.

Ты - так смеешься, что охватит дрожь.

И как сладка она. О! Бог тому свидетель,

Что не хотела я писать о ней.

Другие строфы есть. Ведь на планете

Поэты жили - во сто крат мудрей..

Как непохожи мы. Ты - радостен и светел,

А я - печальна, как осенний лист.

Ты сразу на любовь мою ответил.

Но - странно! Мой блокнот безбрежно чист.

И в этом - непохожи, Боже правый!

Твои слова - взволнованной рекой

К бумаге льнут. Мои амур лукавый

В цветы упрячет. В розовый настой.

Любимых губ. О, как же мы несхожи!

Нас создал Бог в насмешку иль всерьез,

Такими разными? Но даже Он не может

Ответить мне на каверзный вопрос.

________

* - Строфа и мотив 3 сонета Эл. Браунинг.

** Старинная форма слова: "берег".Норма произношения 19 века, эпоху жизни Эл. Браунинг.

 

20.

....И письма - как листья*

Бессильные руки роняют.

И дым от костра

Молчаливую душу разъел.

И время меня

Беспощадно и тихо пытает:

"Что рифмам твоим

Неужели - положен предел?!"

А письма, как листья...

Усталые, в танце кружатся.

Обрывки любви.

Недочитанных,

Изгнанных чувств.

Как пепел остывший

Мне строки на душу ложатся.

Мое ремесло.. Есть ли что

Посложней из искусств?!

________

* - Строфа и мотивы 28 сонета Эл. Браунинг.

 

21.

Если любят меня -

Я чего то да стою?*

О, назначьте мне цену,

Лукавые други - враги!

Вашу совесть и зависть

Я разом тогда успокою,

Как устроите мне

Молчаливые эти торги.

Если любят меня -

Я чего - то да стою?

Впрочем, есть ли цена

У рассвета, июньской росы,

И у радуг стоцветных

Которыми рифмы укрою?...

Они легче, чем ветер

Под ними не дрогнут весы

Этих странных торгов,

Где назначит хорошую цену

Мне лукавый мой друг,

И - не менее преданный - враг.

Если любят меня,

Я восстану живою из тлена...

Если любят..

Но выпал

В пасьянсе -

Дурак**.

________

* - Строфа 11 сонета Эл. Браунинг.

** Дурак - шут, паяц, в значении сложной, запутанной карты, означающей пустые надежды и крах замыслов и свершений. (Гадание Таро)

 

22.

"Выйдешь замуж за дурака

Нарожаешь детей и - баста!

Одиночеством глупо хвастать!

Эта доля не так сладка."

"Выйдешь замуж за дурака".

Мне жужжат лукаво - занудно...

Неотступная мысль - подспудно:

Почему выводит рука

Эти мысли и строфы эти?

Нет мечты смешнее на свете:

Ждать всю ночь от Судьбы - звонка!

"Выйдешь замуж.." Озябли плечи

Одинокий, привычный вечер.

Время - страж, ведь оно не лечит,

Хоть фигура еще - тонка.

"Выйдешь замуж". За дурака?!

Нет, увольте! Прошу, не надо!

И за что такая награда -

Зарифмованная строка?*

_______

* Навеяно строфой А. А. Ахматовой ("Поэма без героя") и недавним реальным разговором.

 

23.

Если радость была бессловесной*

То до этого самого мига,

Как ко мне ты пришел

И руки

Вдруг раскинулись,

Словно птицы,

Чтоб меня заключить

В объятья.

Если радость была молчащей,

То до этого только мига,

Как твои уста отыскали

Два моих лепестка увядших,

Оживляя своим дыханьем!

Если радость была немою,

То до этого только мига,

Как руки твоей я коснулась..

И, отдав ей тепло и сердце,

Превратила в строку сонета...

_______

* - Строфы и образы 31 сонета Эл. Браунинг.

 

24.

Все письма умерли. Они белы, как снег*.

Листы одни.

В них строчек нет и точек...

И одинокий, тихий человек

Над ними - плачет.

Плачет и хохочет.

Все письма умерли.

Недавно... Так давно!

Белы, как снег.

Душа над ними стонет.

Пьет человек

Столетнее вино.

И мысли мрачные

Нетерпеливо гонит

Рукою прочь,

И белый лист прочтет.

В нем - чувства умерли.

Там строчек нет и точек.

Письмо такое о любви - солжет.

Иль ей легко

Погибель напророчит!

_______

* - Мотивы 28 сонета Эл. Браунинг.

 

25.

Райские кущи, виденье загробного блеска*,

Вечную жизнь, ароматы волшебного града**.

Я променяла, совсем не кичась, без гротеска,

Просто на путь, о котором и думать - не надо!

Мягкость травы, полусон

И беспечность заоблачных высей

Я променяла на твой поцелуй осторожный.

Ангелы знают мои невозможные мысли

Но покаяния мне, улыбаясь, они - не предложат...

_______

* - Мотивы и строфа 23 сонета Эл. Браунинг.

** Град - старинная форма слова "город" (старослав.)

 

26.

Как же налью я вино, если руки - дрожат?*

Что для любви я пожертвую - деньги и славу?

Лира упала в траву, ее струны звенят.

Губы испуганно пьют поцелуя отраву.

Как удержу я перо, если руки дрожат?

Что я любви принесу? Неумелые строки?

Вновь босиком побегу я в заросший тот сад

Он мне милее и сада Эдема, пророки!

Флейта слышна там,

И в сладкой июньской росе

Сердце плутает, как странник, уставший в дороге.

Это обман, что Амуру подвластны - не все!

Знают Любовь на Олимпе властители - Боги!

_______

* - Мотивы и строфа 23 сонета Эл. Браунинг.

 

27.

О, если любишь - ни за что люби!*

За ум речей меня любить не надо.

Вином на сердце - смутная прохлада...

Налей ее немного, пригуби.

Она - причастье. Ни за что люби -

Меня. Как любят воздух - для дыханья,

Как любят жизнь, свет, очарованье

Земного лета.... Душу мне не рви,

Тем, что любить уместно щек румянец,

И шелк волос и губ влекущий сок.

Померкнет блеск, сойдет искусный глянец

И жизни оборвется волосок!

Так легче - Ни за что любить..

О, Боже! Ну что я уговариваю - зря?

И так ведь знаю, что тебе дороже -

Из строк моих кусочки янтаря...

_______

* - Вольный перевод 14 сонета Эл. Браунинг.

 

28.

Сейчас - любовь. А завтра - где она?*

Куда исчезла? Почему пропала?

И эту ночь я провела без сна.

Тягучий шарф я из часов вязала.

Сейчас любовь.. А через пять минут

Как горек взор, ты прочь его отводишь

Мне рифмы видно только не солгут

Когда прошепчут: прочь тайком уходишь!

 

_______

* - Мотивы 42 сонета Элизабет Браунинг.

 

29.

Зоренька - малиновка

В листьях ивы прячется.

Голову рябиновка

Кружит. Сладко плачется

Мне над книгой старою,

Где - сады и россыпи...

С маленькой гитарою,

С золотыми косами

Муза сядет около:

"Где твои мечтания? -

За рекой далекою

Слышно кукование.

Скажет что кукушечка -

Надо ль помнить, милая?

Вот твоя подушечка

Теплая ль, остылая ль,

На нее головушкой

Ты склонись, как пташечка,

В ивняке что прячется

Станут строчки спрашивать:

Отмахнись - не значатся....

Отмахнись, голубушка!"

В руки мне - прохладою

Строчечка - зарубушка*,

Песней - серенадою...

________

* То есть - зарубка, памятка.

** Мотив народной песни.

 

30.

Я песни пела*

Раненною птицей,

С тяжелым сердцем:

В горле клекот стыл.

Ты звал меня

В насмешку -

Голубицей,

А сам - другую

Исподволь любил!

Я пела песни

Раненною птицей,

С тяжелым сердцем,

Полным тихих слез.

Сердиться?

Успокоиться?

Смириться?

И обойтись

Без праведных угроз?

Я пела песни,

Тихо и упорно

Глухому сердцу,

Что влеклось

К - другой..

Я дверь открыла

Жалости - проворно.

Но потеряла -

Гордость....

Рифма,

Стой!!!

_______

* Мотив народной песни.

 

31.

Как жаль, не подарили мне Любви!*

Все, что угодно: жемчуг, броши, кольца,

Ветшает что, теряется и бьется,

Но рифмою не плещется в крови!

Как жаль, не подарили мне Любви!

Не знаю я, на что она похожа....

Прохожий, эти строчки - разорви.

Втопчи их в пыль, неведомый прохожий!

Мой Бог, не подарили мне Любви!

В моей тюрьме - замок не повернулся,

А кто вошел, тот сразу - отвернулся:

"Печально, больно - больше - не зови!"

О, стыд, не подарили мне Любви!

Хотя - любили. Многие и - много.

Потом - смеялись: "Полно, недотрога!"

У нас дела. А ты теперь - твори.

Своею лирой....Что ж тебе - еще?!"

Не подарили мне Любви. Я знаю.

Вслед за Святою книгой повторяю:

"Кто был любим,

Тот первым был - прощен!"

_______

* - Мотивы, строфы, темы 41 сонета Эл. Браунинг.

 

32.

Замерзшими, негибкими губами*

Я пробую, насколько мне дано.

Попробовать меж строфами и снами

Прощания горчайшее вино..

Замерзшим от тоски, голодным сердцем

Я пробую - насколько мне дано

Твоей строкой безличной отогреться....

Наверное, не это суждено

Мне было от Небес: в Тебя влюбиться,

Тебе - Вселенной.. Пустотою стать.

Обманывать себя самозабвенно

И тот обман записывать в тетрадь!

_______

* - Мотивы одноименного стихотворения Эл. Браунинг.

 

33.

Любовь меня

Наотмашь бьет

Любовь -

Пощечину дает!

Тоска -

Змеенышем ползет,

А смех -

Как призрак,

Прячется.

И карты врут,

И сердце мрет*,

Что туз бубновый

Упадет:

В раскладе он

Не значится!

Любовь меня

Не признает.

Азартно

Жизнь мою

Крадет...

И нищей старой

Плачется.

А я ей - душу:

"На, держи!

Да только, будь добра,

Скажи,

Когда

Переиначится -

Судьба моя

И жизнь моя?

Скажи мне,

Только -

Без вранья!"

Любовь -

Смеется.

Сердце жжет.

И - наотмашь,

До крови - бьет.

Ей нравится лихачество...

_______

* В значении: " умирает, замирает".

 

34.

Мой спрятан стих -

Он за семью замками

И за семью печатями лежит* .

Увы, о том, что было между нами,

Таясь - пишу. Перо в руке дрожит.

А сердце - винной ягоде подобно,

Что вкус воде с сиропом отдает**.

И в клетке мышью мечется. Под ребра

Мячом упругим в ночь глухую бьет.

Мой спрятан стих. Его никто не слышит.

Я "Реквием" лишь для себя пишу.

Котенок на коленях сонно дышит.

Тугой замок кусочками крошу.

На рифмы распадается железо

Семи печатей и семи дверей.

Его стеречь и прятать бесполезно:

Коль ожил стих - запоминай скорей!

_______

* - Мотивы и строфы 6 сонета Эл. Браунинг.

** Буквальный перевод одной из строф 6 сонета Эл. Браунинг.

 

35.

"...И остались только песни

Те, что ангелы поют"*.

Нет нежней их и чудесней!

Строфы слабые цветут

В их устах..

О, только песни!

Жемчуг слез и пыль тоски.

Нет их легче и прелестней!

Облака сейчас низки

И дождем прольется скоро

Мне в ладонь сонетов гроздь...

Песни ангельского хора

Записать на слух пришлось!

_______

* - Строфа 7 сонета Эл. Браунинг.

 

36.

И осталось - четыре сонета.

Их размер - не четырнадцать строк.

Соловей уходящего лета

Дарит праздник в ночи.

Лепесток

Розы кремовой

Нежно скрутился -

Ненасытностью солнца задет.

Ты вначале - казался и снился

Странный мой,

"Неканонный" сонет.

А потом я еще - записала...

А потом вдруг - устала считать.

Мне осталось немного - не мало:

Что - то ветру и снам рассказать....

 

37.

Пред Памятью опять склонив колени*

Уже не плачу. Только тень Твоя

Мне что - то дарит. Легок Дар от тени

Похож он на загадку Бытия.

Пред Памятью еще склонив колени,

Листаю книгу, где Судьбы узор,

Душа моя в полуночном смятеньи

Ведет с тобою странный разговор,

Который в рифмы выльется и строки,

Где есть печаль и нет совсем вранья.

Но снова, снова хлесткие уроки

От серого, слепого воронья!

Оно клюет мою живую душу,

Мне каркая презрительно в лицо!!

А свет моей лампады не потушен.

И солнце снова всходит на крыльцо..

С Тобою вместе. С образом и грезой

К моим ногам прихлынула волна.

Еще строка.... Еще - стихи и слезы.

И тень Твоя! Опять я - не одна...

_______

* - Вольный перевод одноименного стихотворения Эл. Браунинг, обращенного к ее брату Фредерику Баррету, утонувшему в море...