|
Потрясающие строки! Джелала нет с нами, но
произведения его будут жить... Светлая память! |
|
Еккл.1:9 "Что было, то и будет; и что делалось, то и будет
делаться, и нет ничего нового под солнцем".
Рада, что забрела и познакомилась с такими чудесными работами! |
|
| Просто здорово! :)) Успехов Вам на портале! |
|
| Джелал,дошло и до прочтения 2й части! Фонетически мне больше всего понравился сонет номер 2 (просто какая-то магия шипящих. плюс медлительная утонченность восточной гравюры. плюс элегантность авторского стиля вообще). Единственный не понятый мной пустячок - словечко "удачник" в 19-м сонете (нет, я не против неологизмов вообще, но в этом контексте оно мне не показалось удачным, простите). По-прежнему буду рада, если Вы почтите своим присутствие нашу скромную "Каблуковскую радугу"(в прошлом году на ней лидировали победители др. российских поэтических мероприятий).Т.М. |
|
| Посмотрела первую часть: браво! Перевод звучит абсолютно классически, умеренно архаизирован ("тленный","бренный","чары&quo t;, "гостинец"), музыкален, качество настолько хорошо, что похоже на розыгрыш (мне пора освежить в памяти другие существующие переводы). Не согласна только с выражением "НОГИ коня стреножены": стреножен, как мне кажется, может быть только КОНЬ. |
|
Так, Джелал. Вы, верно, некая знаменитость, посетившая нашу чайхану (кофейню)!
Без шуток. Прочла четыре первых сонета. Дальше нужно переволить дыхание. Сиропов больше лить не буду - захлебнуться боюсь. Своё отношение я уже высказала - (раз и навсегда, вот Вам).
Но всё же. Почему напевный голос Аполлона (это - сравнение) 3-го сонета вдруг перешел в такой маршевый 4-й ? Просто интересно. Г.П. |
|
Могу выдавать только горловые восторги, типа, "А-а-х!"
После ТАКИХ слов, в которые вложены такие МЫСЛИ-замыслы, говорить было бы грешно. Молча - самый низкий поклон и беспрекословное признание Вас.
Г.П. |
|
Могу выдавать только горловые восторги, типа, "А-а-х!"
После ТАКИХ слов, в которые вложены такие МЫСЛИ-замыслы, говорить было бы грешно. Молча - самый низкий поклон и беспрекословное признание Вас.
Г.П. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
