|
Аригато гозаймас за частушки.
Поделилась ими с друзьями.
Хохотали всем Токио.
Олли-сан. |
|
| Очень впечатляюще. Понравилось. |
|
| Интересный стих. Оригинальный. |
|
| Очень понравилось! |
|
| Вот это здорово! Отлично! |
|
Тема актуальна
И тривиальна,
Хоть грустна,
Печальна.
Общество людей для того и существует, чтобы друг друга воспитывать. |
|
В пыли дорожной сапоги
Клинок в крови чернее ночи
Мертвы друзья, мертвы враги
Но ты опять живее прочих |
|
Думаю, и сам автор понимает, что это - не перевод, а тезисное изложение подстрочника.
С уважением,
Татьяна |
|
| Некоторые технические несовершенства (вторая строфа вдруг меняет размер) компенсируются живой тематикой и искренней выстраданной болью. Спасибо, Сергей! |
|
| Прошу прощения, но номинация все-таки называется "ПОЭТИЧЕСКИЕ переводы", а не "Подстрочники". Впрочем, даже для подстрочника здесь слишком много ошибок. :( |
|
Не совсем понятно, зачем переводить столь популярные песни С ИЗМЕНЕНИЕМ РИТМА?!
Если бы ваш стих звучал под "родную" мелодию, это имело бы смысл... |
|
| Джон Леннон бы в гробу перевернулся... |
|
| пей дальше |
|
| Что верно, то верно: маму надо слушаться... |
|
| Наверно, поется... |
|
| Согласен с предыдущим оратором. Взять бы все это "разлепить", а то средняя оценка получается 8 |
|
| Про зайцев - смешно, только читать трудно, это бы услышать. |
|
| Неужели комментарий показался обидным? Напрасно. Цель его была вполне ясно сформулирована - любознательность, знаете ли. Обмен опытом, может быть, whatever. Что послужило вашим стимулом к написанию вещи? Впрочем, видя вашу нелюбовь к критике, ответа лучше не ждать? :-) |
|
| Есть и у Пелевина классическая вещь "Проблема верволка в средней полосе". Тоже не дает покоя тема оборотней и прочие ужасти? Или цель написания была иная? |
|
Полноправный сценарий для поставки короткометражного фильма.
Только... как-то все очень просто и очевидно с самого начала.
Спасибо. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
