Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
История Ильи Майзельса, изложенная им в рассказе "Забыть про женщин"
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Наталья Иванова - Харина
Объем: 100 [ строк ]
Пьяный корабль Артюра Рембо с французского
Когда несло меня течением реки,
Я был свободен – не ведомый бурлаками -
Их краснокожие казнили за грехи,
Прибив к цветным столбам раздетыми телами.
Я дал небрежно уничтожить экипаж,
Зерно фламандское и хлопок вёз привычно.
Я испытал тогда неведомый кураж,
Но был приливом опьянён и плыл отлично.
Без рулевого шёл я задом наперёд,
Бежал как малое дитя морозной ночью.
У полуострова вступил в круговорот.
Мне путь торжественный сует был напророчен.
Ворвался в море пробуждением от бурь,
И легче пробки танцевал в его пучине.
Глазами жертвы я искал вокруг лазурь,
И десять суток с фонарями ждал кончины
Когда в пробоины еловой скорлупы
Вода проникла, как вино незрелых яблок,
Я был отмыт от рвотных пятен... и клопы
Сбежали в море со штурвалом в груду балок.
С тех пор я нежился в поэме дум морских,
Что звёздным маревом ласкают берег млечный,
Не знал забот и слабых признаков тоски,
Был как утопленник - в нирване бесконечной.
В бреду безбрежной бирюзы рождался пир,
Он ритмом света мне вещал про быстротечность,
Сильнее спирта и мощнее всяких лир
Я крепко сбраживал любви своей колечко.
Познал я тучи, смерчи, молнии судьбы,
Вечерний рай с отливом лунным в час течений,
Рассвет возвышенный и чаек голубых -
О том мечтают люди в жажде приключений.
Я видел низко солнце, с ужасом смотрел
В его мистические жерла фиолета,
Актёром в драме, захватив амурных стрел,
Катил на бархатной волне к истоме лета.
Мне снился ночью снежных туч аквамарин:
Спускался нежный поцелуй к морской глазнице.
В круговороте сочном красочных марин
Сновали жёлто-голубой зарницей птицы.
Я словно раковина плыл в потоке дней,
Порой нещадно атакуя в бурю рифы,
К ногам Марии - светлой Девы без теней,
Бросал стихи - весь океан, вмещавший рифмы.
Впитала Флорида животный дух пантер,
Цветов смешение и глаз, и шкур сиянье,
Уздой натянутой - дугу небесных сфер -
За горизонтами морей – на расстоянье.
Я видел в топях – смрадных скопищах болот
Огромный хвост, в цвет камыша - Левиафана
Сражался в пене как отважный оцелот,
Стремился к бездне смело – к самым дальним странам.
В жемчужных волнах помню тлеющий ледник,
И отвратительную мель в гнилом заливе.
Гигантский змей лианой к отмели приник,
Жуки въедались в торф под жирным черносливом.
Видали б дети этих каменных лещей,
Рыб золотистых в колыбели сонно-зыбкой!
В просторах странствий много трепетных вещей.
Ветра порой меня старались сделать хлипким.
Я словно мученик, уставший от невзгод,
С надрывным всхлипом делал нервные движения,
Вскипало море, правя свой круговорот,
Меня смиряя Девой скорбной на коленях.
Я будто остров был пристанищем для ссор,
И птицы стаей на меня помёт роняли.
На хрупких узах был построен уговор.
Погибших в море воды спинами подняли.
Я утлый ботик, потерявший ручеёк,
Штормами брошенный в эфир, где пьяно стонут,
Летучим парусником Ганзы между строк,
Никем не выловлен и в Балтику не вторгнут.
В лиловом мареве дымящийся туман
Упрятал неба красно-бурую твердыню.
Слагал поэмы про лазоревый обман,
Лазурный студень и про солнечную дыню.
В люминесцентном свете лунного луча
Коньки морские вдоль меня стеной стояли.
Июль за мной хвостом моллюсков волоча,
Стремился к августу в пылающей вуали.
Дрожали мили в пятистах бесстрашных лье,
Став бегемотом в колее водоворота,
Я вечной пряхе стал прекрасным шевалье,
С тоской высматривал марсельские ворота.
Звездами зрел архипелаг… и острова
На водном зеркале, дурманя, отражались.
В ночи бездонной сокровенные слова
Как будто золотом пера Вигор рождались.
Я слишком долго колесил в плену светил:
Луна и солнце были горьки и жестоки.
Любовью пьяный, дальний берег освятил,
И пусть под килем все закончатся протоки!
В Европу больше возвращаться не хочу -
Там слишком холодно и сумерки коварны.
Как тот ребёнок в страхе нервно хохочу,
Лодчонка хрупкая, рвусь бабочкой нарядной.
К твоим понтонам не могу, не стану плыть,
Был хлопковозом поминального наряда,
Переступив гордыню флагов надо слыть
Свободным в плаванье и большего не надо.
Дата публикации: 28.02.2023 14:41
Предыдущее: A Song in Storm - Песня в бурю - Редьярд КиплингСледующее: Художники Крыма - венок сонетов

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Владимир Мурзин[ 28.02.2023 ]
   Один из лучших переводов этого произведения Артюра Рембо. Удачи, Вам!
    Наталья Евгеньевна!
 
Наталья Иванова - Харина[ 28.02.2023 ]
   Спасибо большое за помощь и поддержку, дорогой Владимир Алексеевич, чуткий и внимательный наш
   руководитель Калининградского отделения МСП "Новый Современник".
   Желаю Вам крепкого здоровья и дальнейших успехов. Пусть Вам сопутствует удача и ничто не сломит Вас -
   настоящего морского волка и капитана дальних походов с истинного пути во славу нашей Родины.
   
   С теплом и уважением
   Наташа
Владимир Мурзин[ 28.02.2023 ]
   Наталья Евгеньевна! Военный моряк должен быть именно таким. Так повелевал нам Петр Первый!
   Спасибо и мой низкий поклон за ваши теплые слова!
Олег Глечиков[ 28.02.2023 ]
   Удачи и ПОБЕДЫ, Наташа!
 
Наталья Иванова - Харина[ 01.03.2023 ]
   Спасибо, уважаемый Олег! Низкий поклон Крыму, Керчи.
   Участвуйте в конкурсе и если будет время и желание - напишите сонет о Крыме, о Керчи. Лучше
   крымским, киммерийским слогом.
Валентина Тимонина[ 18.12.2023 ]
   Внимательно перечитываю несколько раз, чтобы узнать куда несло "течением реки" моряка. Ох, сколько же ему довелось увидеть и испытать! "Познал я тучи, смерчи, молнии судьбы..." Однако, видимо, Дева Мария помогала ему наслаждаться и преодолевать трудности...
    Но мое величайшее почтение Вам, Наталья, вызывают Ваше творческое умение, Ваши знания разных сфер жизни, Ваши трудолюбие и трудоспособность, чтобы так правильно, так содержательно, так образно и художественно написать ПЕРЕВОД довольно сложного стихотворения.
    И я рада, что Вы получили высокую оценку в конкурсе. У Вас она по достоинству. Поздравляю Вас, Наташа!
    С неизменным уважением и теплом. Валентина.
 
Наталья Иванова - Харина[ 17.01.2024 ]
   Доорогая Валентина, простите, что не сразу отвечаю на Ваш шедрый комментарий в поддержку моего
   перевода. Не так часто захожу на сайт. Долго болела, не совсем освоилась и не всегда вижу отклики.
   Желаю Вам в новом творческом году много радасти и побед.
   Сердечно обнимаю.
   С уважением
   Нааша.

Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта