Люди! Ау! "Hominis est..." посещаете,а здесь хотя бы пару строчек черкнули... :-(

   По-моему,не вери олд ту лен. И потом,как написано у меня в "Hominis..."/ух ты,сама себя цитирую.Воистину,моя­ скромность безгранична! :-) / "вир бонус сэмпер тиро",что как раз и значит "учиться никогда не поздно" :-) Я ведь тоже далеко не девушка юная...:-) А если серьезно,то знание языков не только выручает в поездках,но еще и помогает найти /извините за тавтологию/ общий язык вообще.У человека сразу возникает к тебе интерес.

   Леди! Я Ваше горе готов разделить, но по пунктам:
   1) Если слово "шизеку" использовано в именительном падеже (кстати, на какой слог тогда ставить ударение?) - то я готов снять свои возражения и принести извинения. Однако в этом случае было бы этично поместить под текстом хокку сноску с разъяснением значения этого слова - как поступают другие авторы, использующие незнакомые большинству иностранные слова. Читатель не обязан знать специальные термины, и не нужно кичиться своим знанием.
   2) Если "шизеку" - дательный падеж, то букву "Е" я могу списать только на особенности национальной орфографии. Но и в этом случае пояанения для русскоязычных читателей были бы желательны - авторы, использующие украинские слова, не считают зазорным пояснить их значение - чтобы быть правильно пОнятыми.
   3) В русском языке это слово будет писаться "шизИк". Как я писал ранее в комментариях, слово это произошло от сокращения "ШИЗофренИК". Слово это школярского происхождения, как "физра" (физкультура), "матан" (математический анализ) и ряд других "слишком длинных". Врачи к этому отношения не имеют - они в разговоре пользуются названиями психиатрических статей (в данном случае - "4Б").
   4) К сожалению, знание латыни в после отмены гимназического образования упало почти до нуля. Кичиться своим знанием на таком фоне мало доблести. Полагаю, что сии строки были списаны из словаря латинских афоризмов, но это - тема отдельной беседы.
   quot erat demonstratum

   Каюсь, не силен я в письменной латыни - и устную-то с трудом могу вспомнить, специально не изучал (но мне кажется, что Юпитер будет Jovi). Что-то еще от бабушки помню - в гимназии были латынь, греческий, древнееврейский, французский, немецкий. И она их помнила до глубокой старости - вот как детей учили!
   Но умоляю, разъясните - что такое "шизек"? Нет в моем доме словаря иностранных слов, до сего дня не требовался. А я взамен подарю пару очень вкусных сибирских слов, неизвестных по эту сторону Урала.

   Спасибо! Вкусные - это не в смысле пищи, а смачно звучащие:
   
   Юрок.
   Вихотка.
   Заплот.
   
   Толкование пока отложу:)

   Нет.
   Юрок - катушка с нитками.

   В латыни и "u" не было, да и "g" - буковка поздняя.