Приглашаем членов МСП и авторов, желающих вступить в наш Союз писателей к участию в Литературных конкурсах на премии МСП и других конкурсах с призовым фондом.
Валерий Рыбалкин в проекте критики "Мнение"
Бал у кадетов
Читаем и критикуем!








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Конкурсы для членов МСП
и авторов, желающих войти в его состав
Конкурс на премию "Золотая пчела - 2020"
Конкурс на премию "Серебряная книга"
Конкурс юмора и сатиры имени Николая Гоголя
Клуб Красного Кота
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместо с проектом
"Буфет. Истории за нашим столом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Регистрация на портале
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Регистрация на портале
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: РазноеАвтор: Татьяна Барандова
Объем: 73 [ строк ]
Переводы стихов Малики Букер (конкурсная версия)
Авторская версия стиха:
 
 
Пристегнуто в зажим… (Застежка)
 
Во вспышках памяти:
я сидя на кровати,
твои ладошки в ракушке колен
нажатием мой палец провожают,
в те губчатые створки, а затем
любуются, как оттиск в них растает…
Раз двадцать пять, а может и четыре
я праздную рожденье в этот день,
вошедши в дом оставила за дверью
октябрьский холод.
Ты – встречал… Влекома
тобой на кухню…
Пуговки в петлицах
прокручивал, просовывал, сжимал
метаньем пальцев…
Скоро подчиниться
пришлось – была водружена
по центру зала.
К тебе приникнув, обвила руками
за талию, скорее как дитя
до трепетности взрослых обнимает,
еще не так, как женщина в страстях –
прижмёт мужчину…
Красная бандана
с запястья – змейкой на мои глаза:
«Верь мне… Не жмёт?» -
мне руки поднимая
на шею (в чашечку ладони) ты сказал:
«А ну-ка отгадай!». В недоуменье
гадала я, что мог бы сделать ты…
Ещё вчера нам не хватило денег
пойти к китайцам и на ужин – сыр
и «принглз» с луком с хрустом поедая
болтала я о том, что каждый год
на день рожденья я сюрприз желаю…
Дыханье наше… Слышу, как течёт
вода из крана каплями на груду
невымытых тарелок, как гудит
наш холодильник.
Вдруг из ниоткуда –
щекотка, я хихикаю – скользит
метал вокруг ладони…
Чтоб понять,
я изгибаю пальцы: «Может быть,
цепочка?» - ты смеёшься и снимаешь
бандану… Каплей серебра блестит
браслетик – необычный, не дешевый.
Его застегивая, молвишь:
«С днем рожденья!»
Я обещаю не снимать его,
хранить навечно это украшенье.
Пять лет спустя, а может быть четыре,
перед стеклянной дверцею, глаз в глаз
встречаюсь взглядами с мужчиной
и опускаю взор. Меня потряс
тот вид – со сломанной застёжкой
лежал браслет. Домой стремглав
лечу, забывши про обновки,
на грани слез и номер твой набрав
молю, чтоб трубку взял,
когда снимаешь –
я жалуюсь на сломанный браслет
и – замолкаю… Ты не отвечаешь.
Но, женский голос за тобой: «Кто это?»
«Ошиблись номером» - ответил. Извинить
прошу, сжимая трубку… Откровенье
ловлю при взгляде на обломок, что лежит
в руках…
«Не подлежит восстановлению».
 
 
@ перевода – Татьяна Барандова, 2006.
Copyright: Татьяна Барандова,
Свидетельство о публикации №79515
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Татьяна Барандова[ 22.03.2006 ]
   Данный перевод был сделан на конкурс переводов стихов Малики Букер, организованный Британским Советом в СПб в марте 2006 года в рамках Недели британской литературы и получил на нем главный приз в Санкт-Петербурге. Я бы предложила обе версии перевода стихотворения Малики Букер - Clasped, но условия нашего конкурса не позволяют это сделать, поэтому один - мой любимый. :)

Буфет.
Истории за нашим столом
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместно с Клубом Красного Кота
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов