Je, Antoine…Je (фр.)

Корзухин Парамон Ильич

 

Пару лет тому назад занесло меня во Францию, а точнее в Нормандию. Славный уголок - родина кальвадоса и сидра. Впрочем, и в мировое культурное развитие этот край тоже внёс изрядный вклад. Изучая местные напитки и окунаясь в наследие Клода Моне, сотоварищи, отпуск проходил очень даже приятно.

Какого-то дня заехал в городок на берегу Ла-Манша. Позабыл уже его название, и очутился, словно в начале двадцатого столетия. Почти ничего не изменилось, хотя в те времена бывать здесь, естественно, не приводилось, но так говорят знатоки.

Искупался в море, погрелся на солнце, пришло желание перекусить. На набережной выбирал, где бы испробовать морепродуктов в местном исполнении.

От поисков отвлекла мемориальная доска - Здесь жил и творил Поль Синьяк. Надо же…и этот здесь!

Вот сижу в ресторане. В голову пришла, казалось бы, самая простая и логичная мысль, а ведь сейчас придётся делать заказ! Я, конечно, говорю по-французски …Бон жур или там Бон суар, но заказ еды это тебе не глазки строить! Это дело серьёзное. Пока в мыслях готовился к экзамену по языкознанию, подлетела официантка - мой выход!

- Же вудре муль,- тут меня пробрал смех, потому как в памяти возникла Фаина Раневская со знаменитой фразой – Муля, не нервируй меня!

Как ни странно, мой экзаменатор поняла, что я хочу заказать, но спросила, в каком виде эти самые мули я хотел бы получить.

Ой, лучше бы она этого не делала! Её вопрос последовал на лёгком французском языке…она, очевидно, переоценила мои познания. Я плавно перешёл на ломаный английский, но оказалось, она не парле энглез. Пообещав привести кого-нибудь англоговорящего, удалилась. Образовавшуюся паузу я использовал с толком, предвидя возможные сложности. На белой салфетке нарисовал вожделенную синюю кастрюльку, даже с паром над ней! А что, во всём мире это блюдо подают в таких кастрюльках, только вот слово - кастрюлька выпало из лексикона, причём на всех языках, кроме родного! Вот в чём проблема!

Критично оценив картинку, пришёл к выводу, что демонстрировать этот шедевр не стоит, уж очень на ночной горшок смахивает, да ещё этот пар. Могут неправильно понять. Да, я не Синьяк и даже не Малевич…хотя, как раз пар, мне показалось, удался.

Итак, нас уже трое. Говорим на трёх языках одновременно. Катастрофа! Спасение пришло неожиданно! Мимо проходящий гарсон нёс ту самую синюю посудину! Не теряя её из виду, и указав пальцем, я сказал - Хочу вот это,- как мне показалось, с бяларусским акцентом.

Мули были делишесс. О языкознании, вернее, о его отсутствии, на время забылось.

Синяя кастрюлька и Синьяк.... Ничего случайного в этой жизни не бывает...