Перевод стихов из игры Land Stalker:

 

Песенка фермера:

 

"Plant the seeds and watch them GROW!

Soon you'll reap what you have SOWN!

Take the crops to town one DAY!

You'll be rich, and then you'll SAY!..."

 

Посади семена и тогда ты поймешь:

Что ты посеял - то и пожнёшь!

В городе свой урожай покажи,

А кто недоволен - тому ты скажи!...

 

* Песенка фермера всё время повторяется, что-то вроде известной песенки "у попа была собака"

 

--------------------------------------

 

Дочку старейшины деревни хотят принести в жертву в храме:

 

"Sacrificial, beneficial,

nothing here is artificial

Undefiled, unbeguiled, please

accept this virgin child!

 

1)

 

Ты жертвы лучше не найдёшь -

Не знает что такое ложь,

Прими, Властитель Мирозданья,

К себе невинное созданье.

 

2)

 

Свежа, невинна и чиста

Не знают лжи её уста,

Скромна и правильна во всём -

Её мы в жертву принесём!

 

--------------------------------------

Герой должен войти в подземелье и решить там несколько загадок:

 

RIDDLER FROM THE UNDERWORLD

PUTS YOU TO THE TEST

SO KEEP YOUR WITS UNFURLED

AND GIVE YOUR SWORD A REST

 

Подземного мира хранитель

Тебя с нетерпением ждёт!

Ответь на вопросы, воитель,

А меч свой оставь у ворот.

 

--------------------------------------

 

Первая загадка, нужно правильно расположить цвета - и ты победишь:

 

BETTY STITCHED A BORDER

YELLOW, RED, AND WHITE

IF EVERYTHING'S IN ORDER

EVERYTHING'S ALL RIGHT

 

1)

 

Бетти шила очень смело -

Жёлтый, красный цвет и белый,

Расположи их по порядку -

И ты решишь мою загадку!

 

2)

 

Бетти шьёт, а ниток нет -

Жёлтый, красный, белый цвет,

Расположи их по порядку -

И ты решишь мою загадку!

 

--------------------------------------

 

Вторая загадка - главное стоять на месте и ничего не делать - вот её решение:

 

RUBY LIVED IN SILENCE

SHE NEVER MADE A SOUND

NOR ACTED OUT OF VIOLENCE

'TIL THEY PUT HER IN THE GROUND

 

Руби всю жизнь в тишине прожила

И по теченью как рыба плыла,

Хоть не в могиле сейчас ты лежишь -

Действуй как Руби - и победишь!

 

--------------------------------------

 

Третья загадка - найти невидимую дверь в комнате:

 

JACKY COULD INTUIT

THE WAY TO FLOAT ON AIR

AND IF YOU'LL JUST HOP TO IT

HE MAY STILL BE WALKING THERE

 

Джеки смог в себе открыть

Дар по воздуху ходить!

Может сможешь как-нибудь

Обнаружить скрытый путь?

 

--------------------------------------

 

Четвёртая загадка - бросить камень в одного из персонажей:

 

MARIA WAS A JEALOUS WIFE

SHE THREW THE POTS AND PANS

I THINK SHE EVEN TOOK A LIFE

WITH A BOULDER IN HER HANDS

 

Мария раздражительной была,

Горшком запустит - имени не спросит,

А кто из вас сам будет без греха -

Пускай в неё тот первым камень бросит!

 

--------------------------------------

 

Пятая загадка - зажечь лампу в темной комнате:

 

JIMMY LOVED TO CAMP

BESIDE A SHINING LIGHT

READING BOOKS BY A LAMP

IS HOW HE GOT SO BRIGHT

 

Джимми за чтением книг отдыхал -

Лампу включал и при свете читал,

Лучше такого девиза держись:

Яркое пламя - яркая жизнь!

 

--------------------------------------

 

Пятая загадка - её решение в том, чтобы не лезть в карманы поверженных врагов:

 

LARSON E. HAD A ZEAL

FOR THINGS THAT WERE NOT HIS

BUT HE FOUND THAT IF YOU STEAL

YOU'RE SURE TO FAIL THE QUIZ

 

Ларсон часто воровал,

Что лежало плохо - брал,

Лишь глупец не понимает:

Взял чужое - проиграл!

 

--------------------------------------

 

Шестая загадка - убить скелета, который держит в руках меч:

 

MURDERING DIRK WAS ABHORRED

AS HIS VICTIMS PILED HIGH, YET

HE WHO LIVES BY THE SWORD

WILL SURELY DIE BY IT

 

Убийцей был Дирк, всё ему нипочём,

И кровь его жертв горяча,

Он тот, кто владеет одним лишь мечом,

И тот, кто умрёт от меча!

 

--------------------------------------

 

Седьмая загадка - найти скрытый проход в комнате:

 

HERE LIES WHODINI

MAGICIAN WITHOUT PEER

HIS BODY WAS SO SKINNY

HE'D TURN, THEN DISAPPEAR

 

А здесь находится Худини -

Он лучшим фокусником стал,

Он был таким худым, что ныне

Встал в профиль и совсем пропал!

 

--------------------------------------

 

Восьмая загадка - открыть дверь можно только огненным шаром:

 

WHEN YOU'RE HEART'S DESIRE

IS ON A DISTANT SHORE

IT TAKES A BALL OF FIRE

TO OPEN UP THE DOOR

 

1)

 

Ключи, замки, засовы

Ещё не всё, поверь -

Шар из огня и дыма

Тебе откроет дверь!

 

2)

 

Ключи, замки, засовы

Ещё не всё, поверь -

Шар из огня и дыма

Открыть поможет дверь!

 

3)

 

Когда тебя дверь не пускает,

А ключик лежит далеко,

Лишь огненный шар помогает

Добраться до цели легко!

 

--------------------------------------

 

Девятая загадка - поразить невидимого врага, следя за его тенью:

 

ASIDE THE SHADOW EVIL IS BESIDE ITSELF

WITH ANGER AIMED AT THEE

BUT IF YOU STEP ASIDE WITH STEALTH

THE TRUTH WILL SET YOU FREE

 

Зло где-то рядом, тень его

Видна, и больше ничего...

Взгляни внимательней вокруг -

И истину узришь, мой друг!

 

--------------------------------------

 

Подсказки на указателях вдоль дорог:

 

THIS EVIL TOWER OF MAZES

WILL LURE AND HOLD YOU

FOREVER

 

1)

 

Кто в дьявольскую башню попадёт -

Тот сгинет навсегда и пропадёт!

 

2)

 

Кто в башню лабиринтов попадёт -

Тот сгинет навсегда и пропадёт!

 

3)

 

Войти ли в башню - вам решать,

Ведь из неё не убежать!

 

--------------------------------------

 

THE PATH SHALL APPEAR IF

YOU HAVE THE COURAGE TO FACE

THE DARKNESS OF THE PIT

 

Из тёмной шахты выходов так много -

Лишь храброму откроется дорога!