Сцена 2

 

Полночь. Айодхья. Дворец Дашаратхи. Входят Царедворец и Баладхьякса.

 

Царедворец

 

Пусть даже вдесятеро больше их в Айодхье:

Сон Дашаратхи я не смею беспокоить!

Не опахала в руки вам даны, а копья…

 

Баладхьякса

(В сторону)

 

Его упрямство дорогого может стоить…

 

(Царедворцу)

 

Блюсти покой державы – врата махараджи.

 

Царедворец

 

Знай своё место, ночи страж. Не забывайся!

 

Баладхьякса

(В сторону)

 

Верну сторицей злопыхательства, однажды

И поубавится перстней на толстых пальцах.

 

Царедворец

(Зевая)

 

Храни покой столицы, утром всё доложишь.

 

Баладхьякса

(В сторону)

 

Где нужен делу ход, истца желанья мало…

 

(Царедворцу)

 

Оставь на пальмовом листе печать…

 

Царедворец

(Насмешливо)

 

Всего лишь?!

Делить ответственность с тобой? Не доставало!

 

Входит Дашаратха

 

И вам, не спится этой ночью?

 

Царедворец и баладхьякса замирают в почтительном поклоне.

 

Махараджа.

 

Дашаратха

(Поморщившись)

 

Не подменяй любви, безличность ритуала.

 

(Указывает в сторону окна, за которым мелькают сполохи зарниц)

 

Земли на западе коснулась Индры вадржа1…

 

Входит Васиштха, переодетый хотаром.

 

По воле Господа звезда с небес упала.

 

Царедворец и баладхьякса, почтительно кланяясь, отходят в сторону.

 

Дашаратха

(Радостно)

 

Обрёл ли счастье, затворившийся в ашраме?

 

Васиштха

 

Как и любой, кто имя Бога славить склонен.

 

Дашаратха

 

Уединенья твоего не нарушали?

 

Васиштха

 

Самопредавшийся, Ему, всегда спокоен.

Я образ Вишну созерцал самозабвенно,

Очистив сердце от бессмысленных желаний.

Когда услышал голос ракшаса надменный

И стал внимать ему, сверх всяких ожиданий…

 

Дашаратха

(Брахману, заботливо)

 

Любовь Всевышнего смиренному охрана.

Ведь встреча с демоном не вызвала последствий?

 

(Баладхьяксе, сурово)

 

Пишачи бродят по Айодхье невозбранно?!

 

Баладхьякса

(В сторону, бросая взгляд на царедворца)

 

Спросить о том, у нерадивого уместней…

 

Васиштха

 

Дела правленья подождут о, Дашаратха:

Клянусь, угроза жизни царственных младенцев,

Куда важней теперь, чем все грамия-катха.

 

1Ваджра - перун, оружие Индры.

2Девадатта – богом данный.

3Грамия-катха (грамийа-катха) - разговоры на мирские темы.

Дашаратха

(Приходя в ужас от услышанного)

 

О, не терзай, саньяси, любящее сердце!

Ты знаешь: дети – моя жизнь, Васиштха бхакта…

 

Васиштха

 

Ты, как и прежде опекаешься суетным…

 

Дашаратха

 

Молю, стремленья не толкуй мои превратно:

Обитель Ямы ждёт, умершего бездетным.

 

Васиштха

(Улыбаясь)

 

Тебе ли сетовать на свой удел, грихастха1,

По Его милости, счастливейший из смертных?

Или твоя благочестивость только маска?

 

Дашаратха

(Умоляюще поднимая руки)

 

Поток речей останови немилосердных!

Поведай, свами: кто, безумен был настолько,

Что обнажил в дни мира меч, желая схватки?!

Несущий тяготы служенья Вишну стойко,

Ответь: кто прочит смерть потомству Дашаратхи?

В чём заключается смертельная угроза

Весть, о которой ты доставил нам в Айодхью?

О, не молчи, скажи отцу пока не поздно:

Как отвратить несчастье, свами, «малой кровью»?

Свидетель Бог, меня никто не остановит:

Не хватит времени задействовать все средства!

 

Васиштха

 

Заключена угроза принцам в твоём слове.

 

Дашаратха

 

Когда ты прав, я вырву собственное сердце!

Уж лучше вовсе не иметь детей, саньяси,

Чем стать причиной их погибели невольной!

 

Васиштха

 

То, чем гордишься ты, всего для них опасней:

Икшваку клятв не нарушают.

 

Дашаратха

(Выхватив меч у баладхьяксы, приставляет его к своей груди)

 

 

1Грихастха - семейная жизнь, которая строится в соответствии с правилами и предписаниями Вед; вторая ступень духовного совершенствования в Ведическом обществе. Семейный преданный (мужчины носят белое).

Всё. Довольно!

 

(Наносит себе неглубокую рану и падает без сознания)

 

(Присутствующие бросаются к махарадже и склоняются над ним)

 

Васиштха

(Осмотрев рану, накладывает повязку и приводит Дашаратху в чувство)

 

Готов вернуть тебя живым за обещанье

Не совершать того, что Дхарме не присуще.

Самоубийство – это духа обнищанье.

 

Дашаратха

(Едва слышно)

 

Я обрету покой?

 

Васиштха

 

То знает Всемогущий.

Коль веры нет, в душе пускает корни гордость,

Но мы счастливее от этого не станем.

Не гнева Господа, желаний своих бойтесь:

Изменчив мир вокруг, Всевышний – постоянен.

Плохой советчик для души предубеждённость

И легковерие – губительная крайность.

Залог, в служении, успеха – отрешённость,

Иначе пламени душа уподобляясь,

В мгновенье ока поглотит себя самое

(Хотя источник бытия неисчерпаем),

Свой жар, истратив на горение простое…

 

Дашаратха

 

Кто нам простит, когда друг другу не прощаем…

 

Васиштха

 

А между тем, спасенье столь же неизбежно,

Насколько меньше мы потворствуем желаньям.

Моли Всевышнего в несчастье безутешный,

Ибо даёт Он сверх того, что ожидаем.

Деянья – лучшая молитва, дух мятежный,

Ведь карма – следствие, а не предначертанье.

Он всепрощенья полон, смертные – надежды,

На то, что встреча суждена с Ним изначально…

Как звали царственного прадеда, Икшваку?

Кто наградил его наследником?

 

Дашаратха

 

Нандини1,

Сняла проклятье Камадены2, бхакти-лату,

 

1Нандини – корова, принадлежавшая Васиштхе.

2Камадена – священная корова «исполняющая желания».

3Бхакти –лату – росток преданности в сердце человека.

С Дилипы, чьи поступки, свами, убедили

Богов, в смиренье украшенья рода Солнца.

 

Васиштха

 

Как звали деда твоего о, махараджа?

 

Дашаратха

 

Подобных в славе, Рагху1 в мире не найдётся.

Он был любим, ибо заботился о каждом.

 

Васиштха

 

Как наречён им был отец твой о, достойный?

 

Дашаратха

 

Каутсу щедро одарил мой дед однажды

И на рожденье сына рши благословлённый,

По воле Господа обрёл младенца – Аджу.

 

Васиштха

 

Как получил надежду на продленье рода,

Правитель нынешний прославленной Кошалы?

 

Дашаратха

(Едва заметно улыбаясь, безуспешно пытаясь скрыть нахлынувшую усталость)

 

По твоему совету и по воле Бога…

Под руководством Ришьяшринги2, мы смешали

Как то предписывают Шастры и Пураны

В огне, разведенном на выбранном им месте,

Все части ягьи3 с пеньем гимнов беспрестанным,

Во славу Господа, начав Путра Камести…

 

(Прикрывает глаза рукой)

 

Васиштха

 

По беспричинной своей милости Всевышний,

Явил нам чудо непорочного зачатья,

И доказательства тому искать излишне,

Ибо Ананта, Дашаратха – Екам Сатьям.

И Рамачандра о, правитель, и Лакшмана,

Могучий Бхарата и славный Шатргуна7 –

Распространенья Аджи8. Бхактасамракшана –

 

1Рагху – раджа Солнечной династии Икшваку – дед Дашаратхи, сын раджи Дилипы, отец Аджи.

2Ришьяшринга - мудрец-брамин, верховный жрец Жертвоприношения Дашаратхи с целью обрести сына.

3Ягья – жертвоприношение.

4Путра Камести - ягья, предписанная тем, кто просит Господа о сыне.

5Ананта - безграничный, бесконечный эпитет Бога.

6Екам Сатьям – Единая Истина

7Рама (Радость Дарующий), Лакшмана (Служащий супруге Господа - Лакшми), Шатргуна (истребляющий врагов), Бхарата (Властвующий) – сыновья Дашаратхи.

8Аджа – Нерождённый – эпитет Бога

9Бхактасамракшана – защита преданных, что является Дхармой Аватаров

Цель появленья их в Айодхье о, Сагуна1.

 

(Занавес)

 

1Сагуна - обладающий качествами, смертный, противопоставление: Ниргуна - выше гун, не имеющий материальных качеств; эпитет Верховного Господа.