Маленький мальчик, научившийся летать

Жак Таравант

(перевод с немецкого языка Веры Трифановой)

Попрошу у неба я

Синие глаза,

Одолжу у лебедя

Белых два крыла.

 

И спрошу у Бога я

Капельку любви,

И возьму у моря я

Чистой глубины.

 

Полечу по небу я

Вдаль от воронья,

Чтоб на дальней звездочке

Повстречать тебя.

(Яна Мансурова)

Много-много лет назад, когда Бог завершил сотворение мира, но у птиц, насекомых и бабочек еще не было крыльев, жил-был один маленький мальчик. У него был круглый, как кнопочка, курносый нос, а щеки нежны, как лепестки роз. Вьющиеся волосы были черны, как ночь, а глаза яркие, как звезды. С корзиной за плечами бежал он по полям и горам, по лесам и оврагам, по дорогам и берегам рек, распевая при этом песню (перевод В.Т.):

У меня есть чудесные крылья, смотрите!

Кто хочет летать, крылья, крылья берите!

Хотите летать? Хотите? Крылья держите!

Прекрасные крылья возьмите, летите!

Он был не такой, как все. Никто не знал его имени и откуда он пришел. Может, рано утром он появился из цветка? Или, может, в полночь он спустился по лунной дорожке на Землю? Или Бог заметил, что забыл сделать птицам крылья и послал маленького мальчика завершить Божественное творение?

Малыш нес на спине никогда не пустеющую, как мешок Деда Мороза, корзину. Только в ней находились не игрушки, а всевозможные крылья: острые, ножницеобразные - для ласточек; белые и пушистые - для голубей; нежно - блестящие - для стрекоз; крошечные, тонкие, как паутинки, - для комаров и деревянные крылья - для ветряных мельниц.

Маленький мальчик повсюду дарил свои крылья всем, кто хотел летать: орлам и колибри, коршунам, попугаям и воробьям. И, странствуя так со своей ношей, пел о крыльях свою маленькую песенку. Он был похож на настоящих продавцов крыльями, но отличался от них тем, что, давая, никогда ничего не просил взамен. Все благодарили его, как могли: соловей сочинил для него новую мелодию. Воробей, который не умел петь, слегка повернул голову в сторону и несколько раз особенно дружелюбно кивнул. Дрозд прощебетал ему веселую песенку. Аист взял его с собой в полет высоко за облака к самому солнцу. Снегирь подмигнул ему, а сова прокричала: «Уф!». Божья коровка рассмешила его, приземлившись на курносом носике и пощекотав тот своими крошечными ножками. Потом она сразу улетела: «псст». Говорящий попугай поблагодарил его, сказав, что крылья ему впору. Муха пожужжала счастливо вокруг него и тоже улетела. Голубь, топорща свое новое крыло, радуясь, что всем “голубушкам” теперь понравится, проворковал: «Большое спасибо!». Так вскоре у всех птиц и насекомых на Земле были свои собственные крылья, с помощью которых они и сегодня летают.

Однажды, устав от долгих странствий, наш герой присел отдохнуть рядом со старой, заброшенной мельницей. Ее крылья были сломаны и уже давно не двигались на ветру. Одинокая и печальная, стояла она на маленькой горке и иногда плакала. «Заходи ко мне отдохнуть! - сказала мельница мальчику с крыльями, - хоть здесь и пыльно, но тепло, и мне с тобой не так одиноко». Мальчик пришел, лег на сноп соломы и проспал всю ночь. А на следующее утро он подарил маленькой мельнице в знак благодарности четыре новых крыла: голубое, красное, зеленое и желтое. Счастливая, она завертела ими на ветру сначала медленно, затем все быстрее и быстрее, совсем как раньше, много лет назад в уже давно забытые времена. Как только мельник на пшеничном поле увидел ее издалека, то сразу, схватив свои снопы, побежал на гору к ветряной мельнице. А маленький продавец крыльями пошел дальше. У подножия горы он еще раз обернулся и крикнул: «До свидания, маленькая ветряная мельница! Мели зерно хорошо!»

Однако вскоре после дальней дороги маленький мальчик с крыльями очень устал. Наступил вечер. Поставив корзинку под дубом, малыш сразу же заснул. Ночью началась сильная буря. Налетел неприятный ветер, желавший один господствовать над всеми ветрами, давно ревновавший всех к крыльям, подаренным мальчиком. Поэтому, увидев корзину, он завертел ее со страшной силой и утопил вместе со всеми крыльями в море. С тех пор на морских волнах при сильном ветре видны белые гребешки. Это крылья, которым хочется выбраться из пучины на свободу и улететь.

На другое утро малыш в отчаянии напрасно искал корзинку. Горько плача, он бесцельно бродил вокруг и думал обо всех птицах и насекомых, которым он уже никогда не сможет подарить крылья. Вспоминая о своем горе, он пел песню:

По лунной дорожке со звезд я крылья в подарок от Бога принес. И, как гостинцы в волшебном мешке Дед Мороз, я за плечами корзину Землянам нес. В ней крылья для птиц, насекомых и друзей - для Божьей коровки, пузатых снегирей, для сороки – воровки и нежных голубей, мельниц ветряных и белоснежных лебедей. Лишь ветер добро не заметил – ну и дел натворил! Однажды с жаждой мести вихрем брызг прилетел - господствовать над миром, злой вдрызг, один хотел. Ветер крылья в гневе украл - морю отдал. Давно его злой дух к ним всех подряд ревновал. Радость земную он вмиг расплескал, что в горсть по крупицам человек собирал. Отныне морские волны в гребешки рядятся - так из пучины крылья в небо взлететь стремятся. Ветром белые барашки вольных волн кудрявятся - им не плавать, а в облаках к солнцу летать нравится.

Обессилев от напрасных поисков, опустился он на поле среди маков. Маленькая черная гусеница была потрясена горем отчаявшегося ребенка. Она пыталась его утешить:

«Не печалься, не думай о крыльях, которые ты потерял. Подумай о тех крыльях, которые ты подарил другим! Подумай обо всех птицах и насекомых, которые благодаря тебе могут теперь летать. Пожалуйста, ради меня, не плачь! Посмотри на меня, какая я страшная, но не плачу».

«Ты такая добрая, гусеница, я не буду больше плакать, - ответил мальчик, - если бы у меня были для тебя крылья! Я бы подарил тебе такие же красивые, как лепестки распустившегося цветка».

Тут мак, случайно услышавший разговор, прошептал: «Сорви меня, мальчик. Возьми мои лепестки, они станут превосходными крыльями для твоей гусеницы». Тот засиял и осторожно сорвал два лепестка мака, положил их на спину черной гусеницы и та, благодарная, полетела дальше от цветка к цветку. Так некрасивая гусеница превратилась в первую чудесную бабочку на Земле, похожую на распустившийся цветок.

Устав к вечеру, мальчик лег на берегу ручья отдохнуть и сразу же провалился в глубокий сон. Он спал и спал. Стаи птиц, тысячи стрекоз и бабочек ждали возле него, пока он проснется. Соловей напевал ему свою самую лучшую мелодию, дрозд исполнял для него веселые песни, попугай разговаривал с ним, маленькая Божья коровка щекотала его нос, сова кричала: «Уф!». Но чтобы они ни делали, мальчик, подаривший им крылья, не просыпался.

Вдруг любопытная сорока-воровка заглянула к нему в карман брюк и вытащила оттуда два белых крыла, которые малыш однажды спрятал там от ветра и забыл про них. Поэтому злой ветер не смог их унести. Птицы положили спящему ребенку крылья на спину, тут он пошевелился во сне и, легко взмахнув белыми крыльями, оторвался от Земли и взмыл высоко в небо в сопровождении своих друзей – птиц. Когда Бог увидел сквозь облако, окрашенное солнцем в розовый цвет, летящего к нему на крыльях маленького мальчика, тогда Он решил сотворить еще и ангелов.