Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Камелин Е.Р.
Объем: 240 [ строк ]
Баллады Эйриха Майера.
Баллады Эйриха Майера.
 
Легенда светлой печали.
 
 
В далеком городе улицы
Серым горбились камнем.
Дома стояли почтительно,
Приподнявши крыши, как шляпы.
Иногда приходили в город
Бродячие музыканты,
Но, в целом, жизнь была скучной.
 
Замок торчал над городом -
Пугалом огородным.
На башнях висели флаги,
И вороны вили гнезда.
 
В те времена, о которых
Я вам хочу поведать,
В замке жил герцог опальный,
Седой исполин.
Он вдов был лет восемнадцать,
Дочь имел, имел сына.
Дочь - королеву Испании,
И сына - актера.
 
Над морем кричали чайки,
Ругались, как пьяные,
Дрались в воздухе,
Иногда казалось, они танцуют,
Только, вместо музыки, крики.
 
Девушка смотрела на чаек,
Девушка пела песни.
- Скажи мне, - она спросила, -
Зачем ты ходишь по свету?
 
Сын герцога родился бродягой,
Еще мальчишкой, убегая из дома,
Шел за повозками менестрелей.
Шут обучал его дерзкому смеху,
Лицедейству, игре на свирели.
Шарлатан - фокусник,
Окончивший жизнь на костре,
Нехитрым своим приемам.
Акробаты учили бесстрашью.
 
Герцог - отец слуг посылал вдогонку.
Артистам ломали палками ребра.
Мальчика запирали в башне.
У закрытых дверей спала стража,
На окнах были решетки.
 
Шло время. Вороны вили гнезда.
Ветер разрывал флаги на тряпки.
Сын герцога выбрал судьбой дорогу.
В бешенстве отец его проклял.
 
- Поэт, скиталец, мечтатель,
Сможешь любить такого?
- Нет, - девушка отвечала, -
Это глупо, мне не нужен изгнанник.
Чайки кричали над морем,
Поэт играл на свирели
 
- Ты знаешь, что происходит, -
Свирель говорила морю, -
Я жив, потому что ею
Больны мое сердце и ум мой.
 
С друзьями он шел по свету,
Свирель кричала, как чайка.
Радостью встречали их люди,
Радостью провожали.
 
В далеком городе улицы
Серым горбились камнем.
Замок разрушили годы.
Кости герцога истлели в склепе.
Девушка уплыла в море,
Уплыла и уже не вернулась.
Чайки кричат точно так же.
Мальчишки собирают крабов
Во время отлива.
И песни забытого всеми поэта
Поют моряки в таверне.
 
21-23.4.1984 г.
 
Морская царевна.
 
У морского царя была любимая дочь,
Если так говорят, значит, так и есть,
Прекрасней ее не встречали в морях,
Если так говорят, значит, так и есть.
 
Царь морской был жаден, топил корабли,
Набивал сундуки золотом и серебром,
А дочь катал по морям дельфин,
Когда захочет, ночью и днем.
 
Если она плыла по волнам,
Шторм уходил, корабли возвращались на курс,
Славил царевну любой капитан,
Молился ей каждый матрос.
 
Но, однажды, дельфина догнал гарпун,
А царевну подняли на борт корабля.
В каюту без чувств ее отнесли,
И лечил ее ромом угрюмый моряк.
 
Утром царевна пришла в себя,
Моряк ее обнял, прижав к груди.
- Вечно я буду любить тебя,
Пожалуйста, не уходи.
 
- Я - леди, - царевна ему в ответ,
Как ты смеешь, собственно говоря,
Ты, должно быть, не знаешь, царь мой отец,
Он просто утопит тебя, моряк.
 
- Утопит, пускай! Отправлюсь на дно
Рыбу кормить в пределах твоих.
- Какой ты глупый, там скучно на дне,
У вас наверху интереснее жить.
 
Я бы, наверное, все отдала,
Лишь бы вечно качаться на гребнях волн!
Ничего не ответив, вскочил матрос,
Дверью хлопнул и вышел на палубу он.
 
Царевна вздохнула: - Ну, разве так
Себя в присутствии леди ведут?
Вот, если б, от гибели принц меня спас,
Он был бы сдержан, не груб.
 
Она на палубу поднялась,
Видит, дельфин обгоняет корабль.
- Постой, - закричала царевна ему, -
К отцу отвези меня.
 
Дочку царя подхватил дельфин,
Они понеслись быстрее мечты.
- Узнала меня? Я - грубый моряк,
Прикажи, на край света с тобою помчим.
 
Ты хотела вечно скользить по волнам,
Но, друг твой верный гарпуном убит.
Я бросился в море, служить за него.
Царевна шепнула дельфину: - Молчи!
 
Моряки говорят, что с тех давних пор,
Если так говорят, значит, так и есть,
Царевна не раз спасала их в шторм,
Если так говорят, значит, так и есть.
 
15-16.5.1984 г.
 
Водосбор.
 
Девушка и корабль.
 
Я родилась давным-давно,
Давным-давно, у края земли.
Мой отец в ту ночь пил хмельное вино
И слушал, как море шумит вдали.
Он думал о том, что нечего есть,
Что скоро начнется шторм,
Взвалил на плечи рыбацкую сеть
И мать осенил крестом.
Разбитую лодку нашли рыбаки,
Отца найти не смогли.
Русалки песню поют о нем
У самого края земли.
Мать умерла через восемь лет,
Оставив меня одну.
Пошла я на берег, молить небеса,
Молить о приюте волну.
Подхватила волна, закружила волна,
Притянул меня горизонт.
Навстречу летел чудесный корабль -
Белой бабочкой парусов.
Я спросила о нем у русалки морской:
- Кто плывет на том корабле?
- Тот корабль ведет странный король,
Он правит в странной стране.
В той стране редок ясный, солнечный день,
Но солнце там светит всегда.
Никогда в той стране не бывает дождей,
И идут дожди, все года.
Говорят, что солнце там - смех небес,
А дожди - водопады слез.
Королева страны - угрюма и зла.
Король страны - добр и прост.
Не успела русалка сказать обо всем,
Меня подняла волна,
И вот, я на палубе корабля,
Предо мною он и она:
Королева страны и король страны.
Он в шутовском колпаке,
Она в черном платье стоит рядом с ним,
Перчатку сжимая в руке.
Солнце горит у них за спиной,
Будто бы птицы огромный глаз.
- Ты будешь принцессой странной страны, -
Шепнул мне неведомый глас.
 
18-20.2.1985 г.
 
Город.
 
Год за годом бежали. Играл оркестр,
И в танцзале было темно.
Корабли уходили: зюйд-вест, зюйд-вест,
Золотое везли вино.
 
Иногда в океане горели огни,
По волнам разбегались они,
И понять капитаны тогда не могли,
Далеко - ль до желанной земли.
 
Город шел к океану за шагом шаг,
Кварталы тонули в воде.
Застрял символ города синий флаг
У Нептуна в седой бороде.
 
Новый город построил народ, старый снес.
Чужой по городу шлялся матрос.
Корабли уходили: норд-ост, норд-ост.
Гавань стала гаванью слез.
 
На каждой улице поднялся дворец,
Рядом стражем встала тюрьма.
Но вернулись те, кто ушел на зюйд-вест,
Оставив здесь жен и дома.
 
Ветер флюгер вертел и так и сяк,
Ветер дверь ударял о косяк.
Ром в бутылке последней давно иссяк,
Понял матрос, что теперь он - босяк.
 
И сказал капитан: "Корабли взорвать!
Будем спать в тишине, глубине.
Не согласен я, волю за грош отдавать!
Новый город не нравится мне!"
 
24.9-6.10.1985 г.
 
Баллада зеленой рощи.
 
Шумела зеленая роща, листья солнцу подставляя,
Как для воды подставляют ладони.
Но пришли двенадцать лесорубов,
Двенадцать сильных и грубых,
И упала зеленая роща, упала лицом на землю.
 
И девочка - зеленоглазка, тонкие ветви - ручки,
Шею мою обхвативши, щекой
К щеке моей небритой прижавшись,
Плакала и просила: - Сделай так,
Чтобы было, как прежде,
Чтобы роща листвой шелестела,
И звенели над рощей птицы.
 
- Милая, был вчера я всесильный волшебник,
А сегодня пришли лесорубы,
Срубили беззащитную рощу,
И я не превратил их в каменья,
Не поднял, упавшие навзничь деревья,
Потому, что моя королевна мне сказала,
Что она не любит.
Все может сделать волшебник,
Но, если его не любят, он волшебную силу теряет.
 
- Я не хочу тебе верить! - кричала девочка,
По лицу размазывая слезы, -
Ты это специально придумал,
Тебе светлой рощи не жалко.
 
- Я хотел бы придумать все это,
Маленький мой человечек,
Я хотел бы, чтобы роща шумела,
Любила меня королевна,
А слез твоих не было вовсе.
Но пришли двенадцать лесорубов,
Двенадцать сильных и грубых.
Топоры их так долго стучали.
 
25-26.6.1984 г.
Дата публикации: 30.03.2006 05:35
Предыдущее: Памяти Владимира Семеновича ВысоцкогоСледующее: Кое-что

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта