Арифметика по-американски

1988-ой. Зима. Крестьянин торжествуя... м-м, впрочем не будем отвлекаться на предисловие.

Декабрь. Прилетели мы с женой в Нью-Йорк на свадьбу. День кантовались у родственников, а на следующий по шпалам (в смысле на метро) да в Манхеттен.

Меня не очень-то и тянуло, но попробуй не поехать. Жене три дня на разграбление местной галантереи побещал. Шопинг у женщин - превыше всего котируется!

Погода вроде неплохая безветренная, около нуля. Не холодно.

Сошли на Бродвее. Магазин за магазином обходим, количество мешков растёт прямо пропорционально мануфактурным заведениям. Короткий перерыв на обед в «TAKE OUT».

После пяти часов «Хождения по мукам», руки в плечах заломило да лёгкая дрожь в коленях. Сказывается слабая физическая подготовка. Я этак ненароком замечаю своей единственной: "Пора бы и назад… ноги, мол, не казённые и на руки поглядываю".

Что-что, но вот голова у жены варит; кивает – соглашается. ...Как пить дать у самой уже в глазах рябит.

Отыскали мы станцию на Квинс, но у входа в туннель: Что? Правильно – ма-га-зин!

Прокатилась суженая взглядом по моей физиономии: её, видите ли, на Финале потянуло. Махнул я головой скорее с досады, но у женщин логика несколько по иному смонтирована. Так она, долго не думая дверь открывает и шасть в магазин. Ну я конечно за ней последовал: "хвала господу, небольшой попался."

Стою у прилавка - загораю. Оглядываю товар: тот, от которого уже в глазах рябит и наталкиваюсь на курточку. Ну-у славненькая такая: приталенная из синей замши скорее полупальто, над продавщицей висит. Картонка около неё на сквозняке пританцовывает: 87$ - по диагонали перечёркнуто и внизу красным: 5$ OFF. Я тонкости аглицкого ещё не изучил и на меня лишь только цифры должное впечатление производят. Ну, думаю: Вот и на меня халява прёт.

Уценочка!!

Продавщице жестами объясняю – сымай мол и поднимаю руку ладонью вверх ну-у типа: Гляди, как всходит солнце...

Мешки сами на пол посыпались, когда она мне обнову на прилавок бросила. Примеряю. Чуток в плечах сковывает, но если вместо свитера рубашку потоньше, то в самый раз. Деликатно улыбаюсь смуглой красавице (та промежду прочим тоже зубками скалит) и кистью вращаю мол - заворачивай.

Бросаю мешок с покупкой на пол, ногой к «общему котлу» подталкиваю. Отточенным жестом (натренировался за целый день) выхватываю отощавший кошелёк достаю пять долларов и бросаю на прилавок: Мол, приятно было… и моё почтение. Складываю бумажник и сую назад в карман. Краем глаза вижу как доброжелательная улыбка на лице продавщицы «перерастает» в недоумение, смуглое лицо приобретает пергаментный оттенок. Пальцы, унизанные бижутерией, отбивают нервную дробь по столешнику. Выходит красавица из-за прилавка безошибочно выдёргивает пластиковый мешок из общей кучи да назад, за стойку бросает. Секундное дело, но какой взрыв эмоций! Марсель Марсо позавидовать может. Тирада на английском особого впечатления на меня не произвела, так в отдельные слова врубился: восемьдесят семь, куртка, осёл …

Я и на русском плохо понимаю, если ситуация экстремальная да к тому же слова проглатывают.

Перевернув картонку с ценой, она, для пущего убеждения фломастером чертит: 87-5=82

Вот-те и халява!

Да, так про что это я начал? ...Ах свадьба! Ладно, уж в следующий раз. Обязательно! Ведь это совсем другая история.