9

 

Flow on, river! Flow with the flood-tide, and ebb with the ebb-tide!

Frolic on, crested and scallop-edg’d waves!

Gorgeous clouds of the sunset! Drench with your splendor me, or the men and women generations after me!

Cross from shore to shore, countless crowds of passengers!

Stand up, tall masts of Mannahatta! Stand up beautiful hills of Brooklyn!

Throb, baffled and curious brain! Throw out questions ad answers!

Suspend here and everywhere, eternal float of solution!

Gaze, loving and thirsting eyes, in the house or street or public assembly!

Sound out, voices of young men! Loudly and musically call me by my nighest name!

Live, old life! Play the part that looks back on the actor or actress!

Play the old role, the role that is great or small according as one makes it!

Consider, you who peruse me,

Whether I may not in unknown ways be looking upon you;

Be firm, rail over the river, to support those who lean idly, yet haste with the husting current;

Fly on, sea birds! Fly sideways, or wheel in large circles high in yhe air;

Receive the summer sky, you water, and faithfully hold it till all downcast eyes have time to take it from you!

Diverge, fine spokes of light, from the lower bay! Pass up or dawn, white-sail’d schooners, sloops, lighters!

Flaunt away, flags of all nations! Be duly lower’d at sunset!

Burn high your fires, foundry chimneys! Cast black shadows at nightfall! Cast red aqnd yellow over the tops of the houses!

appearances, now or henceforth, indicate what you are,

You necessary film, continue to envelope the soul,

About my body for me, and your body for you, be hung our divinest aromas,

Thrive, cities – bring your freight, bring your shows, ample and sufficient rivers,

Expand, being than which none else is perhaps more spiritual,

Keep your places, objects than which none else is more lasting.

 

You have waited, you always wait, you dumb, beautiful ministers,

Wee receive you with free sense at last, and are insatiate henceforward,

Not you anymore shall be able to foil us, or withhold yourselves from us,

We use you, and do not cast you aside – we plant you permanently within us,

We fathom you not – we love you – there is perfection in you also,

You furnish your parts toward eternity,

Great or small , you furnish your parts toward the soul/

 

9

 

Теки, река судьбы! С приливом набегай

И отбегай назад от берега с отливом,

И гребешками волн затейливо играй,

Светло, жизнелюбиво, шаловливо....

 

Какие облака плывут встречать закат!

Так странно ль, что душа заблудится в полете?

Сияньем золотым закрепощают взгляд –

На весь высокий день в солнцевороте.

 

Переползай, паром, с причала на причал,

Толпою семенят по сходням пассажиры...

Манхеттенские мачты! Кипень белых чалм!

Высоты, где по-бруклински мы жили...

 

Мой любопытный мозг, пульсируй в жажде знать,

Что вас зовет, куда? – далекие потомки!

И вам, как нынче мне на веру уповать,

Пересекая бурные потоки.

 

Поток секунд, конечно, неостановим...

И в нем я поплавком несусь неудержимо.

Куда я доплыву и где расстанусь с ним?

Он далее помчит несокрушимо...

 

Мне в душу устремлен внимательнейший взгляд.

В нем нега и вопрос, любовь и ожиданье.

И чуткая душа летит на перехват

С надеждою, что сбудется мечтанье.

 

На улице, в дому, в собрании людей

По прозвищу меня задорно окликают.

Пусть эти голоса и до скончанья дней

Вокруг меня звучат, не умолкают!

 

Живи, живая жизнь, играя ту же роль –

Великую, порой -- ничтожную – как выйдет.

И каждому свое осуществить позволь,

Пусть каждый, что заслужит, то увидит.

 

Ты, что пришел потом, стараешься понять,

О чем моя печаль и трудные заботы.

Наверное тебе нетрудно воспринять

Моих тревог-сомнений извороты...

 

Будь, мой наследник, тверд в стремленье поддержать

Тех, кто лишен сейчас надежды и участья.

Тех, кто в пути ослаб, старайся возвышать

В самооценке, дай им горстку счастья.

 

Ты, чайка, в вышине над мачтами кружи,

Прими в себя, вода, расплавленное небо

Приняв, не отпускай, держи его, держи,

Пока его восторженно и немо

 

Не примет у тебя по эстафете взгляд

Возможно – мой, а может – дальнего потомка...

Как спицы из воды лучи в глаза летят,

Вода о чем-то говорит негромко....

 

Проходят по реке пред взором паруса:

Шаланды, шлюпы, шхуны, клиперы, фрегаты...

И флаги сотни стран полощут небеса

И ниспадают, предварив закаты...

 

Литейки, лейте в небо яркие огни,

Бросайте на закат размашистые тени.

Пусть будут в тех огнях дома озарены

И силуэты крыш в неярком рденье.

 

Загадочный пейзаж, какой в тебе секрет?

Открой мне суть вещей, не утаи разгадку.

Возможно, через двести, через триста лет

Исправит прапраправнук опечатку...

 

Окутывай судьбу и душу, тонкий флер,

Да буду опьянен чудесным ароматом,

Мой город ореол над миром распростер –

Он будет вечно светлым и богатым.

 

Расти и процветай, расти и вширь и ввысь,

По свету разноси твои дела и шоу,

А ты, подлунный мир, за городом тянись,

Приди учиться в городскую школу.

 

Река моей судьбы, будь так же впредь чиста,

И полноводьем будь, как прежде, изобильна...

Да сохранит Господь заветные места,

Пусть в них идет духовность семимильно...

Служители любви, апостолы добра,

Негромкие герои истины и веры,

Мы жаждем мудрых слов, пришла для нас пора

Духовные узреть миры и сферы.

 

Вы восхитили нас – и не покиньте нас,

Мы вас растим в себе – мы обретаем веру,

И совершенством душ сияющих лучась,

Вы задаете праведности меру.

 

Не понимая вас, однако любим вас,

Вы вносите свой вклад в мечту и человечность,

Без мудрых ваших слов нам не прожить сейчас,

Вы вносите свой вклад в судьбу и вечность....