От Пушкина и обратно. . Монумент) . Из

Джулиана Генри Лауенфилда

 

А.С.Пушкие

* * *

Exegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа,

Вознесся выше он главою непокорной

___Александрийского столпа.

 

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире

Мой прах переживет и тленья убежит —

И славен буду я, доколь в подлунном мире

___Жив будет хоть один пиит.

 

Слух обо мне пойдет по всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык,

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

___Тунгус, и друг степей калмык.

 

И долго буду тем любезен я народу,

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

___И милость к падшим призывал.

 

Веленью божию, о муза, будь послушна;

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

___И не оспоривай глупца.

 

* * *

Exegi monumentum

I’ve built a monument mere hands cann’t topple.

The people’s path to it won’t be ergrown with grass.

For yt has raised itself above the crown unconquered

Where Alexander’s column stands.

 

No, I won’t fully die: my soul, in sacred lyre,

Will yet survive my dust, and, despite with’ring, thrive:

I’ll glorious be as long’s in moonlit world entire

One single bard is still alive.

 

Word about me will pass through Russia mighty.

My name is every one of her tongues will be penned:

By Slav’s proud grandson, and by Finn, by savage, flighty

Tungus and Kalmyk, off steppes the friend.

 

And many years will I be favored with the people

For waking up good fillings by my lyre’s thrall,

Because in me cruel age I praised and gloried Freedom

For merry to the fallen called

 

Be to the Lord’s command, oh Muse, forever heeding,

Fear not offense and shame, care not for glories rule,

Take praise and Calumny indeferently, not needing –

And never argue with a full.

 

Alexander Pushkin’s poem The Monument translated into English by Julian Henry Lowenfeld

 

Семен Венцимеров

 

От Пушкина и обратно. . Монумент... Из Джулиана Генри Лауенфилда

 

Exegi monumentum

 

Не прикладая рук я монумент построил

И тракт людской к нему не зарастет травой.

С колонной Александра высотой поспорил,

Коснулся облаков воздетою главой.

 

 

Я не совсем уйду, моя душа живая

В священной лире прячась, выживет, звеня.

Пребуду в славе я, покуда, выпевая

Стихи, последний бард наследует меня.

 

И слово обо мне помчится по России

На каждом языке: И славинина внук

Прислушайся: его с тунгусом возгласили,

Суровый финн, калмык – степей премудрый друг.

 

Возлюбит на века меня душа народа

За то, что доброту в народе возбуждал,

Я песней возвещал, что главное – свобода,

Взывал царей к прощенью и прощал.

 

О, Муза, воля Бога над тобой всевластна.

Не бойся злой хулы – ее убьют века.

Будь к славе и к вражде насмешливо бесстрастна

Да игнорируй дурака...