Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Литературный конкурс
"Открытая тема"

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Семен Венцимеров
Объем: 83 [ строк ]
Крыша. Ночная пьеса. Из Германа Мелвилла
Herman Melville
 
The house-top: a night piece
July, 1863 – The draft Riots
 
No sleep. The sultriness pervades the air
And binds the brain – a dense oppression, such
As tawny tigers feel in matted shades,
Vexing their blood and making apt for ravage/
Beneath the stars the roofy deserts spreads
Vacant as Libya. All is hushed near by.
Yet fitfully from far breaks a mixed surf
Of muffled sound, the Atheist roar of riot/
Yonder, where parching Sirius set in drought,
Balefully glares red Arson – there – and there.
The Town is taken by its rats – ship-rats
And rats of the wharves/ All Civil charms
And priestly spells which late held hearts in awe –
Fear-bound, subjected to a better away
Than away of self; these like a dream dissolve,
Fnd man rebounds whole aeons back in nature/
Hail to the low dull rumble, dull and dead,
And ponderous drag that shakes the wall,
Wise Draco comes, deep in the midnight roll
Of black artillery; he comes, though late;
In code corroborating Calvin’s creed
And cynic thanks devout; nor, being thankful, heeds
The grimy slur on the Republic’s faith implied,
Which holds that Man is naturally good,
And – more – is Nature’s Roman, never to be scourged
 
Герман Мелвилл
 
 
Крыша: ночная пьеса
 
Июль, 1863 г. – Набросок « Разгул стихии»
 
Не спится. Душно. Воздух густ и плотен
И агрессивно связывает мозг.
Так в джунглях тигры чуют запах плоти –
И кровь у них густеет, точно воск.
 
У них в крови густой – фермент насилья.
И вот они готовы нападать.
И в матовой тени крадутся – злые?
Да нет, но их природа – убивать...
 
 
Под звездами пустыня крыш безлюдна,
Как Ливия. В округе тишь да гладь.
Лишь издали прерывисто и нудно
Гремит прибой о берег... Вот опять...
 
Безбожно неприятные раскаты,
А там, где жаркий Сириус повис,
Слепят сверкая силой в мегаватты
Кровавые глаза гигантских крыс.
 
Еще и там, где выше крыш – Стожары,
Погибельно алеет чернота –
Взмывают алым в небеса пожары
И нечем усмирить их... Маета...
 
Усилия гражданской обороны
И причитанья пасторов – тщета...
На город накликают кар вороны –
Их небо слышит, людям не чета...
 
Встарь проповеди пасторов держали
Сердца в благоговенной простоте...
Тогда и беды меньше угрожали...
А ныне все молебны во тщете.
 
В тяжелой полудреме утопая,
Душой, как все, к хорошему лечу,
Прочь, злая тяжесть, тусклая слепая,
Назад к природе повернуть хочу.
 
Мужчин находят беды рикошетом.
С тяжелым громыханием беда,
Ступает, содрогая стены, следом
Драконом многотонным... Маета...
 
Удары артиллерии по карме
Те сполохи, что с крыши мне видны.
Как видно, прав был реформатор Кальвин:
Благодарить цинично мы должны
 
За испытанья, посланные свыше,
Притом, что благодарности в душе
Не чувствуем, а наблюдая с крыши
Те сполохи в угарном мандраже,
 
Находим, что обугленные пятна
На звезды и на полосы легли...
Все понимают: очень неприятно.
Но пятна уяснить нам помогли,
 
То доброе, на что раскрыты вежды,
К чему мы души светлые влечем,
Все то, к чему обращены надежды,
И не отступим даже под бичом....
Дата публикации: 03.10.2006 09:13
Предыдущее: Лебединая песняСледующее: Такси. Из Эми Лоуэлл

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта