Глва 2.

 

Тем не менее , я продолжала внимательно читать рецензии Николая Эс.

*************

"Угасывать свечи" - это что-то новенькое. И ужасненькое! Любите русский язык! Любовь - это труд. А без труда - романса не получится. Даже рыбку не поймаешь! Для чего запятые-то придуманы были когда-то УМНЫМИ людьми? "Освещённые стопы" - это совсем не романтично. Про "уголки расстояний" даже пародию придумать не могу. Милая! Если не можете не сочинять - сочиняйте! Только прячьте вот такое-то от греха - запародируют до коликов!»

***********************

Я не на все слабые стихи пишу пародии. ...........................

Не могу себе представить зелёных глаз, хоть и обладаю каким-то (можно сказать, что и натренерованным) воображением, горящих и сверкающих золотым огнём вешним днём. Это – рядовая графоманская натяжка, от которой я хочу Вас на будущее предостеречь.

Хотите, чтобы у Вас получилось? Учитесь! Или бросьте совсем и навсегда! Кроме, разве что, поздравительные открытки ДЛЯ СВОИХ подписывать.

Но колокольчик какой-то в Вас есть! Если есть желание писать, пишите мне «втихую» на мой адрес, имеющийся на сайте! Не нарывайтесь на грубое слово! Может быть, у Вас (при условии учиться, учиться и учиться!) что-то получится.

***************

 

Сначало мне стало неуютно и страшно: монстр какой-то. И вдруг, читаю:

_____

 

Спасибо, Анатолий! Я по жизни неплохой человек. Но на сайт этот пришёл как провокатор. Это моя цель, которой я пока не добился, но сделал маленький шажок, поймав Вас на крючок (извините за рыбацкий термин!). Я не могу с Вами не согласиться в схожести тем. Да по-другому и быть не может: вся поэзия (да и вся жизнь) стоит на трёх китах – Любви, Надежде, Вере. Четвёртая подпорка – алчность + тщеславие – лишняя, создающая «подхрамывание» системы и мешающая её устойчивости.

. Я критику – ЛЮБЛЮ! Ведь глаз «замыливается», и иной раз таких ляпов у себя не замечаешь! А тут – вот тебе, паря, ляп, а вот ещё! Так что, за любое, даже очень злое, слово по делу я всегда благодарен. И вопрос: я действительно противоречивый, но разве это плохо? Да и без самолюбия в жизни, а тем более в творчестве, разве чего-нибудь достигнешь? Вас я только пожурил по-цеховски. С графоманами я совсем невежлив.

Спасибо за уделённое мне внимание! И мне приятно, что и Вам было приятно.

С уважением

Николай

___________________________________________________

 

Мнение о Поэте, сопротивляясь, нехотя, но все яснее выстраивалось в четкую линию: похоже , ничто человеческое не чуждо..., плюс четко знает, кто такой графоман, и , значит, им не является.

Раз он так со всеми разговаривает свысока, может, заслуженно! Уж, у него –то...есть чему поучиться! Уж у него-то:

 

И мысль в стихи отточено ложится,

И рифма неизбита и легка,

Каким, он знает, должен стих родится,

Когда душа поет, наверняка!( мое, графоманское)

 

И в результате, все более вникая в творчество Поэта, я решилась на препарирование...

С любовью..., а никак не по злобе, в чем ниже обвинил меня уважаемый Санитар природы – Николай Эс.

 

А случилось все собственно, с того момента, как Николай прочел мое безобидное, графоманское, как я понимаю, стихотворение...

 

На Неве у моста Отто Шмидта

 

И тут же оставил доброжелательную Рецензию .Николай Эс:

Отто - это один из сыновей знаменитого лейтенанта, которого звали Пётр, вообще-то? вы дали обширный экскурс в исторю, но вот с историю 19005 года подзабыли. Кстати.. А, впрочем, если хотите узнать историю этого моста, загляните куда-нибудь в справочники или даже (не знаю, есть ли там) в энциклопедию. Это, кстати, история первого настоящего моста через Неву.

Про стихи говорить ничего не буду, понимая Ваше желания по-русски душу выплёскивать (моя сестра живёт во Франции). А песни... Вам не хватает материала, и Вы сами взялись за дело? вы это делаете от чистого сердца. Но лучше было бы Вам обратиться к тем, кто это делает лучше Вас! Потеряете в тщеславии - выгадаете в удовольствии и своём, и слушателей.

P.S. Стоило упомянуть и о Невельском: он тоже не лаптем щи хлебал в деле освоения Дальнего востока.

 

 

Катя Дельфинчик:

 

пРОСТО В 19005 ГОДУ мАРИНА ЕЩЕ НЕ ЖИЛА И ПЛОХО ПОМНИТ ТЕ СОБЫТИЯ, НЕ СУДИТЕ СТРОГО :)

 

Николай Эс :

Я не могу не судить строго за то, что засоряет воздух, коим является этот сайт. Я в некотором смысле" санитар прирды".

_______________________________

Последнее замечание меня, по правде, насторожило!

Но, прочитав первое открывшееся стихотворение Николая Эс, я поняла:

 

Он не просто Санитар, а Поэт, на одном уровне с Маршаком! А может, и выше! Так он себя ошущает!

 

Николай Эс:

Коллеги! Мне интересно знать ваше мнение о моём переводе сонета, ставшим известной и любимой песней в переводе Маршака, с которым трудно поэтому конкурировать. Я думаю, что этот сонет нельзя было петь (хотя, как говориться, можно и телефонную книгу спеть) Свой перевод выношу на ваш суд. Графоманов прошу не беспокоить, а то пародиями замучу!

 

перевод мой

 

Возненавидь меня сейчас – не после -

Пока я загнан в клетку будто зверь!

И пусть удача мне подстроит козни,

Но не казни тягчайшей из потерь!

 

И не клади на сердце камень горя!

В меня пусть в первого вонзит судьба свой нож!

Туч грозовых не насылай мне с моря!

Своею смертью мою душу не тревожь!

 

Но если суждено уйти – уйди тогда,

Когда другим невзгодам по пути

Со мной, чтоб понял: горе – не беда.

Удача – первым в мир иной уйти.

 

Терять любовь твою – беда из бед.

Но знать, что нет тебя –

страшнее нет.

 

перевод С. Маршака

 

Уж если ты разлюбишь, - так теперь,

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

…………………….

Что нет невзгод, а есть одна беда -

Твоей любви лишится навсегда.

_______________________

 

Грешна, не удержалась, повелась на замечание Николая: «Графоманов прошу не беспокоить, а то пародиями замучу!»

 

И написала:

 

Свершилось тяжкое из бед!

Вообразил себя поэт,

Зверея, славою влеком,

Не Блоком ! Скромно – Маршаком!

 

Хотя, при чем здесь Блок? Шекспир! Добавила...

 

 

Свершилось тяжкое из бед!

Вообразил себя поэт,

Зверея, славою влеком...

- Шекспиром?! - Что Вы – Маршаком!

 

***

И не клади на сердце камень горя! (Очень литературный перевод)

 

«Но знать, что нет тебя –

страшнее нет.»

 

Получается на слух не очень....Усиление – что страшнее тебя – на свете нет...Поэту ли Вашего уровня не знать, что лучше избегать двусмысленности...Ничего, что я своими мыслями графоманскими делюсь, Вы же не страдаете манией величия?

 

Но Остапа понесло...Уж, извините...

 

Свершилось тяжкое из бед!

От ненависти слаб поэт ,

Стал дистрофичным зверь – скелет!

Возненавидь! –шипит мне в след,

Но не бросайся «камнем горя»,

Клади на сердце – дует с моря!

 

Ответ не заставил себя долго ждать:

 

Николай Эс.:

 

Я, видимо, недостаточно образован, чтобы понять эпиграмма это или что? В любом случае, спасибо. Буду размышлять, при чём тут Маршак. Что хотел сказать Маршак, он сказал. Что хотел сказать я, я тоже сказал. Я люблю карикатуры на себя, но не понимаю, что хочет сказать некто, пририсовывая на фотографии рожки, ушки, усы, и т.д., в т.ч. протыкая глаза портретные и пр....

 

И в след - теплое дружеское. Николай Эс.:

 

«P.S. Мария! Учите русский язык и правила стихосложения. Вам за это стихосложение - неуд.»

 

Мария, это, по-видимому..я. Ну, что ж, своих оппонентов надо различать по половым признакам, а имя запомнить – это для вежливых графоманов .Поэт должен быть трибуном, рубить правду-матку! Ну, что ж...Есть, куда стремится! Неуд, так неуд...