01.

Корнями глубоко

Врастает в землю

Летняя трава.

Вот такова – моя любовь!

Правда, по осени трава увянет. Но пока...

01. Осикоти-но Мицунэ(>875-905<)

02.

Человек, о котором говорят, что он влюблён в дочь наместника Оми,

Докучает мне изъявлениями своих нежных чувств. В конце концов мне это

надоело, и я сказала:

Кличет подругу,

Над озёрной гладью летая,

Птица морская...

Но бухт и других немало,

А тебе всё равно, где искать...

02. Мурасаки Сикибу (973-1014)

03.

С нитью жемчуга

Сравнила я свою жизнь.

Порвётся – пускай,

Ведь с годами ослабну –

Не удержу своих тайн.

03. Принцесса Сёкуси (вт. пол. ХIIв)

04.

Порою заметишь вдруг:

Пыль затемнила зеркало,

Сиявшее чистотой.

Вот он, открылся глазам –

Образ нашего мира!

04. Сайгё (1118-1190)

05.

Тоскует душа

Не по той, чей образ прелестный

Стал взору недоступен,

А по давней поре, когда

Я ещё никого не любил.

05. Фудзивара-но Тосинари (1114-1204)

06.

Я приглашён был в замок, о котором ходили слухи!

Но всё равно замёрз

И не наелся вовсе...

06. Неизвестный автор.

07.

Из сердцевины пиона

Медленно выползает пчела...

О, с какой неохотой!

07. Мацуо Басё (1644-1694), пер. Веры Марковой

08.

Посадили деревья в саду.

Тихо-тихо, чтоб их ободрить,

Шепчет осенний дождь.

Мацуо Басё (1644-1694), пер. Веры Марковой

09.

Видели всё на свете

Мои глаза – и вернулись

К вам, белые хризантемы.

08. Иссё Косуги (1653-1688), пер. Веры Марковой

10.

Белая хризантема –

вот ножницы перед ней

замерли на мгновенье…

09. Бусон Ёса (1716-1783), пер. А. Долина

11.

Весенний дождь.

Куда-то бредут, болтая беспечно,

Зонтик с плащом.

Бусон Ёса (1716-1783), пер. Татьяны Соколовой-Делюсиной

12.

Котёнок-шалун

Тихонько трогает лапкой

Упавший листок.

10. Кобаяси Исса (1769-1827), пер. Татьяны Соколовой-Делюсиной

13.

Не знаю, что за люди здесь,

Но птичьи пугала в полях –

Кривые все до одного!

Кобаяси Исса (1769-1827), пер. Веры Марковой

14.

Ночью под снегом

Спят, прижавшись друг к другу,

Горы Синано.

Кобаяси Исса (1769-1827), пер. Веры Марковой

15.

Так я и знал наперёд,

Что они красивы, эти грибы,

Убивающие людей!

Кобаяси Исса (1769-1827), пер. Веры Марковой

16.

В новогоднюю ночь

сон увидел – храню его в тайне

и улыбаюсь…

11. Сёу (?-?), пер. А. Долина

17.

В полночь вернулась

и тихонько прошла босиком

домашняя кошка...

12. Танэда Сантока (1882-1940), пер. А. Долина

18.

Поезда тарахтенье –

Сквозь кваканье лягушек...

Танэда Сантока (1882-1940), пер. А. Долина

19.

ОСЕНЬ (восьмая луна – десятая луна)

 

О, хаги цветы,

Тому, кто любуется вами,

Что-нибудь нашепчите!..

13. Такахама Кёси (1874-1959),

 

14. Александр Белых

20.

Чего бы тут выпить?

Скользит по стойке лучом

Раннее солнце.

 

15. Алексей Грохотов

21.

Первый снег – сколько

мокрых кошачьих носов

шныряют в ладонях.

22.

Не то, чтоб конец ноября,

но ищет куда приткнуться

пламя спички в ладонях...

 

16. Андрей Шляхов

23.

Как изменилась

Давно не видел тебя

Дохлая кошка

24.

Сутулый фонарь

Вчитывается в лица

Озябших людей

25.

В зимних сумерках

Гордо несёт офицер

Снег на погонах

 

 

17. Багджо

26.

Мокроносенький!

Прыгушечка! Целовашка!

Где тапки, сволочь?

 

18. Боруко

27.

всё мимо… мимо…

хотя бы ветер качнул

сетку в воротах!

28.

телефон молчит

совсем по-другому

когда отключён

 

19. В. В.

29.

ничейный щенок

радостно бежит ко всем,

вдруг кто узнает...

 

20. Глеб Секретта

30.

гости ушли

с укоризной глядит со стены

Сан Себастьян

31.

платье девушки

на тёплом ветру

бежит на месте

 

21. Додо

32.

вывернут зонтик,

но до него ли –

с юбкой сраженье!

33.

ещё дымится

телефон и сигарета…

поговорили…

34.

огоньком сигареты –

точку минувшему дню

35.

оранжевой точкой

- и в брызги! –

сигарета с балкона

 

22. Екатерина Серёжина

36.*Пигмалион*

Бабка в отъезде.

Лепит Снегурочку дед,

Как Галатею...

37.*Жадина*

Был бы Хоттабыч –

Всего ощипала бы:

Столько желаний!

38.*Японская кухня*

Пусть хризантемы

Хахали дарят жене –

Салаты люблю.

39.*Погода*

Северный ветер.

Тихо ликует душа –

Шеф простудился.

40.*Тонкая душа*

Спугнули ворон.

«Птиц перелётных стая» -

Напишет поэт.

 

23. Ира Новицкая

41.

о мне холодно

и снег залез под кожу

42.

улитки женских тел

 

 

24. Лена Талаева

43.

вокруг коробки конфет

столпились без очереди

детские мысли

 

25. Мастер вещей в дело непригодных

44.

ночь

пламя свечи

воском – одежда у ног

 

26. Нора

45.

Все шестнадцать

Выписывает велосипед.

 

27. Ореховая Соня

46.

ждут в засаде скамейки

осторожноокрашенные

47.

курю на балконе

с тобой поругавшись

полпачки назад

48.

меж «любит» - «не любит»

золотая середина

цветка ромашки

49.

не надоело

крутить любовь

затертой пластинке

50.

пора перелётов

вертит хвостом

очередь в авиакассу

51.

пятачок солнца

беспокойно ерзает

по дну фонтана

 

28.Рубоко Шо

52.

Дочь императора со свитой

У южной стены во дворцовом саду

Нижняя юбка из жёлтого шёлка,

Верхняя цвета зелёной травы.

Долго стою, подкручивая усы.

53.

Ты предпочла меня

Торговцу маслом.

Да вот надолго ли?

Где денег взять?

Ума не приложу.

54.

Улетела

Последняя стая,

Ворон сидит одиноко.

На кого опустились в дороге

Твои перелётные руки?

 

29. Сергей Цветков

55.

В замке сёгуна

Дети играли в якудза...

Бесследно пропал водонос

56.

Гейши купались в реке

Корень женьшеня нашли...

День пролетел незаметно.

57.

Сын самурая

Катану в сарае нашёл

В деревне – лишь ветер гуляет.

 

30. Солнечная женщина

58.

СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ

 

След поцелуя

Дай сотру с щеки.

- Оставь, теперь так редко...

59.

Солнышко ушло,

Камень долго вспоминал,

А потом остыл.

 

31. ТоМ

60.

Вдохнуть бы свежесть

первой весенней листвы

на автостраде.

61.

Вежлива очень

Со мной моя женщина.

Всё время на вы.

62.

Каждый был занят:

рыли землю солдаты,

сержант отдыхал…

63.

Мы не посмели

С императором спорить…

Скучает палач.

64.

Но ты не зовёшь

больше любимым меня,

мерзкая сволочь…

65.

«Обжечься боюсь» -

говорил мне начальник

части пожарной.

66.

Река труп врага

выбросила на берег.

И как теперь мстить?

67.

У прапорщика

дома – шаром покати.

Всё в часть он отнёс.

68.

Я стал добрее

Ночью ловлю комаров

и отпускаю.

 

32. Тэнгу

69.

затягивают мышонка

сыра

чёрные дыры

70.

Исповедался

Коровам в тумане...

Отпустили!

71.

мягко выражаясь идут

пешеходы по скользкому месту

72.

Прошел прохожий,

Оставив на моем лице

Свою улыбку.

73.

Сквозь трещины молний

Пробивается свет

Потустороннего мира!

74.

Хотел запросто

Подружиться с коровой –

Пришлось удирать!

 

33. Широки Мируками

75.

с прошлого века

лучшие люди района

слегка выцвели

 

34. Antik

76.

Лаять не буду –

Вдруг этот вор пришёл

За цепью моей.

 

35. Ivar

77.

В дом постаревший вхожу:

Ни огонька, ни души.

Мы разминулись с отцом.

78.

По утрам в больнично-чистом небе

Чередой бредут простуженные листья,

Шаркая ногами по асфальту.

79.

Утром, проснувшись в снегах,

Я улыбаюсь счастливо

Инею на губах.

 

36. Wowwi

80.

Снег. Учу сына читать –

заяц… санки… собака

 

37. И. А. Шевченко

81.

Бедра перевал.

Жаль, я обычный солдат,

а не Суворов.

82.

На перину мха

смотрит спелая шишка -

ветер склоняет.

83.

В кольце облаков

забился солнечный мяч!

Горы обнялись.