Участники: Древний философ (ДФ)

Толмач переводчик (ТП)

Владимир Невский (ВН)

 

Вечер пятый

 

∞∞∞

ДФ: Hoc est, in cibo, in potu, in somnis amore – Abstinentia omnia.

ТП: Он таков: в пище, в питье, во сне, в любви – во всем воздержание.

ВН: Он или аскет, или яростный адепт. Либо святой, либо не человек. А может и стал таким под гнетом иных сил. Самому на такое решиться – и то больших душевных сил стоит. А уж слепо следовать – героизм или безумие. Это уж под каким ракурсом смотреть.

 

∞∞∞

ДФ: Aret cognita phisicis, alumni obedientiam.

ТП: Иссякает ученость ученых, послушание учеников.

ВН: Все когда-нибудь заканчивается. Ученость тоже может устареть и прийти в негодность, приобретая наивность и смехотворность. И, естественно, как следствие, ученики утрачивают заинтересованность и усердие. Вот только мудрость неиссякаема, но о ней тут речь не идет.

 

∞∞∞

ДФ: Nobis post diluvium.

ТП: После нас хоть потоп.

ВН: Все мы живем по этому принципу. Живем одним днем, текущим счастьем. Научились предсказывать грядущие катаклизмы, не придумав, как можно избежать их. Вот и срываемся. Хотя нет: мы знаем, что делать надо, чтобы они не наступали, да делать не хотим. Решаем проблемы по мере их наступления, а ведь их можно было бы и избежать. Обдуманно надо жить накануне.

 

∞∞∞

ДФ: Bellum omnium contra omnes.

ТП: Война всех против всех.

ВН: В прямом, буквальном смысле – все понятно. Мировые локальные гражданские воины не прекращаются на протяжении всего развития человечества. А уж в переносном смысле – тем более. Все воюют против всех, загруженные обидами, завистью, сарказмом, эгоизмом. Война крепко сидит в каждом из нас.

 

∞∞∞

ДФ: Timeo Danaos et dona ferentes.

ТП: Бойся данайцев, дары приносящих.

ВН: Дары, по сути своей, либо предоплата, либо полная оплата. Аванс ведет к зависимости, обязательствам к действию, которые порой идут в разрез принципам и кодексу чести. Полный расчет – уже за завершенные действия, как лишний намек и упрек. Уж лучше дарить, чем принимать дары.

 

∞∞∞

ДФ: Delirium tremens.

ТП: Белая горячка.

ВН: Чем выше процент заболевания, приобретенного по глупости, болезни, тем выше шанс вымирания этноса. Россия! Тебе давно пора задуматься об этом. Мы встали на скользкий путь деградации. Пока не поздно, пока есть время…

 

∞∞∞

ДФ: Anguis in herba.

ТП: Змея в траве.

ВН: Скрытая опасность?! Да она кругом, когда ты живешь в обществе. Необходимо быть всегда мобилизованным, собранным, готовым ко всему. Чуть расслабишься – и вмиг получишь «змеиный укус», и последствия этого могут быть разными.

 

∞∞∞

ДФ: Ubi mel, ibi est venenum.

ТП: Где мед, там и яд.

ВН: А все имеет оборотную сторону, добавки и приправы. Даже счастье, в полном объеме понятия, немножко горчит. А вот обратного почему-то не наблюдается. В большом количестве меда капля яда почти незаметна. В большом количестве яда капля меда выглядит даже как-то смехотворно.

 

∞∞∞

ДФ: Buy ollam ante lentem.

ТП: Покупать горшок прежде чечевицы.

ВН: Если есть возможность купить чечевицу, и нет средств приобрести горшок – так лучше купить чечевицу, чем копить на посуду. Ведь деньги «может съесть инфляция», и чечевицу разобрать. Такие ныне времена.

 

∞∞∞

ДФ: Coniungit me fidelem.

ТП: Меня связывает верность.

ВН: Верность – одно из лучших человеческих качеств. Которое вызывает

неподдельное уважение. Уж лучше быть связанным верностью, чем кровью или грехом.

 

∞∞∞

ДФ: Væ cum tempus oblivionem.

ТП: Горе забывается со временем.

ВН: Со временем забывается все, и горе не исключение. Время – лучший из докторов. Оно не использует шоковую терапию, лечит чувствами и сменой событий. Новые чувства притупляют, сглаживают шероховатости прошлого.

 

∞∞∞

ДФ: Latentem veritatem.

ТП: Сокрытие правды.

ВН: Сокрытие правды – преступление. Но если охватить объемно и просчитать все обстоятельства (куда же без них), то иногда незнание правды – просто жизненная необходимость.

 

∞∞∞

ДФ: Approbatio mendacium.

ТП: Утверждение лжи.

ВН: А вот это большее преступление, чем сокрытие правды. Сокрытие правды еще можно как-то понять и где-то простить. А утверждение лжи – никогда. Кощунство, если это происходит с рукой, положенной на Библию. Хотя, как и в любом правиле, есть исключения, но в данной ситуации я их просто не вижу. Может быть, пока.

 

∞∞∞

ДФ: Lapis offensionis.

ТП: Камень преткновения.

ВН: Камень преткновения так же, как и яблоко раздора, является истинной причиной больших и малых действий. И от этого никуда не денешься. Где двое, там уже возникают разногласия, а значит, и камень имеет право быть.

 

∞∞∞

ДФ: Principiis obsta.

ТП: Противодействуй в начале.

ВН: Зло необходимо подавлять в зародыше, пока оно не выросло и не окрепло. Увидеть, разглядеть то зло – большая способность. Таким талантом владеют единицы, но и среди них достаточно много сердобольных, которые наивно надеются, что зло может трансформироваться в добро. И эта ошибка не позволяет миру избежать больших потрясений.

 

∞∞∞

ДФ: Fide ovium lupum.

ТП: Доверить овцу волку.

ВН: Сколько зверя не корми, не дрессируй, не купай в ласке, любви и неге, – он все равно останется зверем. И доверять ему овцу – все одно что потерять ее. Уж лучше потерять самому, чем по доверенности, ибо к чувству утраты прибавится разочарование. Страшный коктейль.

 

∞∞∞

ДФ: Amicus certus in re incerta cernitur.

ТП: Надёжный друг познаётся в ненадёжном деле.

ВН: И это поистине так. Трудно что-либо добавить к афоризму. А уж подвергнуть сомнению – дело совсем неблагодарное. Тем более, опыта такого хоть отбавляй. И все же хочется предостеречь: создавать самому трудные обстоятельства для проверки надежности друзей – опасное и рискованное дело.

 

∞∞∞

ДФ: Jus taliōnis.

ТП: Право на равное возмездие.

ВН: Право такое есть у всех. Но пусть этим лучше занимаются профессионалы. Самосуд замешен на аффекте, на потрясении чувств, и не может быть объективным. Зло порождает зло, грех – новый грех. И этой цепочки не будет конца. Вендетта – тому ярчайший пример.

 

∞∞∞

ДФ: Salvavi animam meam.

ТП: Душу свою я спас.

ВН: Счастливчик. Как только это тебе удалось? Купил индульгенцию, покаялся перед священником? И что? Уже думаешь, что спасен?! А судьи кто? Душу может спасти только тот, кто уже предстал перед Создателем. А значит, живой человек не может произнести этих слов.

 

∞∞∞

ДФ: Audi, vide, tace.

ТП: Слушай, смотри, молчи.

ВН: Слушать и смотреть – значит, знать. А молчать – значит, не разглашать свои знания. Но и подобрать учеников тоже целая наука. Ошибешься даже в одном, и в мир вырвутся знания, которые в нечистоплотных руках станут страшным оружием.

 

∞∞∞

ДФ: Inter sacrum saxumque.

ТП: Между жертвенником и камнем.

ВН: Как между молотом и наковальней. Под перекрестным огнем, где ты, вопреки первоначальному значению, обращаешься в мишень. А в итоге – просто козлом отпущения. Завидую тому, кто способен не только выжить в столь экстремальной ситуации, но и останется с выгодой.

 

∞∞∞

ДФ: Exegi monumentum.

ТП: Я памятник воздвиг.

ВН: Войдя в возраст сознательной жизни, ты начинаешь воздвигать памятник себе. И неважно, что будет на могиле твоей – обелиск, крест или заросли крапивы. Памятник человеческой памяти. Вот что ты создаешь.

 

∞∞∞

ДФ: Nosce te ipsum.

ТП: Познай самого себя.

ВН: Эта самая трудная из всех наук существующих. Этот предмет нельзя изучить до конца, нельзя знать его на высшую оценку. Нет ни учебников, ни наглядных пособий, нет даже элементарных педагогов. Все предстоит познать самому. Нелегкое это занятие, а порой и просто опасное. Чужой негатив забыть легко и возможно. Открыв единожды в себе «черноту», ты до конца жизни будешь чувствовать ее присутствие. Даже поделиться с ней нельзя. Это твой крест, который ты должен самолично пронести на Голгофу.

 

∞∞∞

ДФ: Taedium vitae.

ТП: Отвращение к жизни.

ВН: Отвращение к жизни – не такая уж и экзотическая, единичная болезнь современной действительности. Тут главное найти причины, побудившие симптомам так ярко проявиться. И лечить их самыми кардинальными и даже, при необходимости, жестокими мерами. Важно, чтобы это отвращение не переросло в отчаянье, не стало хроническим. Потому как в хронической стадии – оно почти неизлечимо, и чаще всего приводит к суициду. А что такое суицид? Это нарушение одной из заповедей Господа и большая радость Сатаны.

 

∞∞∞

ДФ: Non erubescit paper.

ТП: Бумага не краснеет.

ВН: Бумага не краснеет. Бумага стерпит все. И эти мои философские потуги тем более.