Участники: Древний философ (ДФ)

Толмач переводчик (ТП)

Владимир Невский (ВН)

 

Вечер второй

 

∞∞∞

ДФ: Aquila non captat muscas.

ТП: Орёл не ловит мух.

ВН: И правильно делает. Не стоит рассыпаться по мелочам, иначе никогда не достигнешь высоты.

 

∞∞∞

ДФ: Fas est et ab hoste docēri.

ТП: И у врага дозволено учиться.

ВН: А у врагов и стоит только учиться. У друзей стало как-то опасно. Потому как самое глубокое понимание значения «друг» перестало существовать. Нет пророка в своем отечестве. Все поросло ленью, завистью и жадностью.

 

∞∞∞

ДФ: Qualis pater, talis filius.

ТП: Каков отец, таков и сын.

ВН: Генную инженерию, конечно, никто еще не отменял. Но ведь сын может быть похожим и на мать, и на деда, и на тетю, и…, список этот бесконечен. В широком смысле, каждый потомок – это смесь из представителей не одного поколения. Эдакий коктейль, и он индивидуален. Да и большое влияние на формирование имеют воспитание, обстоятельства, уровень жизни, антураж и законы текущего времени. Так что я не очень доверяю этому афоризму.

 

∞∞∞

ДФ: Non progredi est regredi.

ТП: Не идти вперед — значит идти назад.

ВН: Движение – жизнь. Остановишься – считай, что умер. А идти назад вообще идиотизм. Нет возврата в прошлое, каким бы хорошим оно не было. И даже если бы такое было возможно, мы все равно бы не почувствовали счастья и радости. Каждому свое время, каждому свой срок.

 

∞∞∞

ДФ: Caro fœnum.

ТП: Плоть становится травой.

ВН: Их праха пришли, в прах и уйдем. На прахе прорастет трава. Все логично, лаконично и абсолютно верно. Лично я хочу стать кирпичом и быть неотъемлемой частью камина, чтобы дарить тепло и уют.

 

∞∞∞

ДФ: Perpetuum mobile.

ТП: Вечный двигатель.

ВН: Это химера. Нет ничего вечного, даже вселенная имеет дату кончины. Просто времяисчисление разное: от секунды до миллиона световых лет. А вечный двигатель – это мечта, как маяк в кромешной мгле. И к нему следует стремиться.

 

∞∞∞

ДФ: Aut Caesar, aut nihil.

ТП: Или Цезарь, или никто!

ВН: Начинающим новое дело я бы рекомендовал придерживаться этого правила, наставления. Имея желание стать Цезарем, ты приумножаешь трудоспособность и усердие. Одно «но» – разочарование в результате фиаско может быть слишком большим. А вот само стремление – похвально.

 

∞∞∞

ДФ: Pater familias.

ТП: Отец семейства.

ВН: Это звучит гордо, а на латыни еще и красиво. Жаль, что при жизни нельзя получить такого звания. Потому, как я считаю, чтобы ни одно колено твоих потомков ни на йоту не могло бы покраснеть при упоминании имени твоего. Твое имя должно приравняться к легенде.

 

∞∞∞

ДФ: Veni, electa mea, et in thronum meum".

ТП: Приди, избранница моя, и я посажу тебя на трон.

ВН: Ослепленный любовной страстью, сгоряча, и не такое пообещаешь. Но ведь и трон бывает разным: от прямого смысла этого слова до, например, стульчика доярки. И свита в придачу – скотина и дети.

 

∞∞∞

ДФ: Vinum non habent.

ТП: Вина у них нет.

ВН: Самое большое разочарование алкоголика.

 

∞∞∞

ДФ: Vexilla regis prodeun.

ТП: Близятся знамена царя.

ВН: Перенося ситуацию в современный мир, можно перефразировать и так: «приближается авто директора». Что заставляет в спешном порядке создавать видимость бурной активности.

 

∞∞∞

ДФ: Ad iuiesit pavimento animc теа.

ТП: Прилипла к праху душа моя.

ВН: Страшнее муки нельзя и придумать. Вечность охранять свои бренные останки?! Какой кошмар!!!

 

∞∞∞

ДФ: Quod me nutrit me destruit.

ТП: Что меня питает, то и убивает.

ВН: А куда от этого деться? Если нет такой системы питания, которая бы ни на грамм не вредила организму. Лечим одно – калечим другое. И нет золотой серединки, и вряд ли будет она. Знай меру – вот главное.

 

∞∞∞

ДФ: Fiat voluntas tua.

ТП: Да будет воля твоя.

ВН: Раболепство я никогда не приемлю, но жизненные обстоятельства, нечистоплотность властьдержащих заставят любого изменить своим принципам.

 

∞∞∞

ДФ: Asinus excitatur baculo.

ТП: Осел погоняется палкою.

ВН: Если акцентировать внимание на слове «осел», то тут я полностью солидарен. Упрямство и лень излечивается только палкой. Политика «пряника» тут бессильна.

 

∞∞∞

ДФ: A principio ad finem.

ТП: От начала до конца.

ВН: А как же иначе? Все должно быть именно от начала и до конца. И радость, чтобы быть ею полностью поглощенным, и несчастье, чтобы ярче и глубже мы понимали и ценили жизнь.

 

∞∞∞

ДФ: Summum bonum.

ТП: Высшее благо.

ВН: То, к чему должно стремиться здравомыслящее существо. Нести добро как можно большему количеству людей, и тогда высшее благо снизойдет до тебя.

 

∞∞∞

ДФ: Amen!

ТП: Да будет так!

ВН: Да будет! Хороший эпилог любому делу. Когда закончишь дело – конечно, будет так. Ибо уже сделано.

 

∞∞∞

ДФ: Verbum s ipienti.

ТП: Умному и слова довольно.

ВН: В беседе с глупцом – конечно, тут и семи пядей во лбу не обязательно. В разговоре с равным – шансов меньше, но достаточно много, чтобы сказанное понять по обрывкам слов. А вот с мудрецом, в речи которого каждое слово мерится несколькими значениями – пожалуй, без подробных пояснений не обойдешься.

 

∞∞∞

ДФ: Abuse of authority.

ТП: Превышение полномочий.

ВН: Укажи на того, кто держит в руках хотя бы маленькие рычаги власти и при этом не превышает полномочия – и я поклонюсь ему. Да только боюсь, что мне так и не придется ни разу согнуть спину. Быть у воды и не напиться?! Абсурд. Тем более: грань превышения – такая призрачная.

 

∞∞∞

ДФ: Habent sua fata libelli.

ТП: Книги имеют свою судьбу.

ВН: Имеют, в полной зависимости от человека. Несколько инстанций пройдут они, пока не обретут судьбу. Редактор, цензор, рекламщик, пиарщик, читатель. Книга может попасть в категории «Жемчужина мировой литературы», бестселлеры – сезонки или в серую текучку. Она может быть изучаема вдоль и поперек, зачитана до дыр, а может так и остаться нераскрытой. Способна стать аптекой для души или же просто сгореть в топке.

 

∞∞∞

ДФ: Bellum Orbis vechnaet.

ТП: Мир венчает войну.

ВН: Но только не третью мировую. Война, которой только предстоит развернуться, не оставит на планете ни одного представителя враждебных сторон, чтобы они заключили мир. Даже самой планеты не будет.

 

∞∞∞

ДФ: Audentes (audaces) fortuna juvat.

ТП: Удача (судьба) сопутствует смелым.

ВН: Наглость – второе счастье. А в XXI веке, когда наблюдается падение нравов, наглость стала первым и единственным счастьем. В жестоком мире естественного отбора честность и справедливость ведут к вымиранию.

 

∞∞∞

ДФ: Age quod agis.

ТП: Делай то, что делаешь.

ВН: Еще один удобный лозунг. Такое удобное оправдание всему, что творишь.

 

∞∞∞

ДФ: Et singula praedantur anni.

ТП: И одно за другим похищают годы.

ВН: Ох уж эти годы. Они берут свое, с лихвой, с довеском, с переплатой. От этого точно никуда не денешься. Ты можешь обмануть окружающих с помощью пластики, но природу не обманешь. А если остаться ребенком в душе – тебя вообще посчитают ненормальным.

Эх, годы, годы.