По сказке Оскара Уальда Счастливый принц (художественный перевод с английского) Неизвестна нам страна В те былые времена, Где тот принц счастливый жил. Никогда он не тужил. И с весельем лишь дружил. В Сан Сосэ - великий бал. Бесконечный карнавал. Там и двор весь танцевал. Но пришел тому конец. Опустел уже дворец. Теперь статуя стоит. И от золота блестит. Всегда светятся глаза. В них блистает бирюза Меч на поясе висит. Сам рубин на нем горит. Вокруг статуи народ. Вон пробрался вдруг вперед Тех искусств большой знаток. Излил он речей поток О скульптуре дорогой. Все кивали головой. Репутация его Поднялась так высоко, Хоть не смыслил он ни в чем, Был он просто ловкачом. А мужчина мимо шел. Ничего в ней не нашел. Он сердито посмотрел. Красоты той не узрел. Прошло множество детей. Те без всяческих затей Похвалили, что хорош, Удивительно пригож. Но учитель им сказал, Что живого не видал. Отвлечемся мы на миг. И найдем другой родник, Где с прекрасною весной Оживает мир земной. Вот и ласточки летят. Нас порадовать хотят. Изумрудом горит лес. Светит солнышко с небес. Течет быстрая река. Вокруг много тростника. Один стройный, молодой, С впечатлительной душой. И, как малое дитя, Вдруг влюбился не шутя. Тут летунья круги вьет. Столь стремительный полет. Его с силою влечет. Он любимой поклон шлет. Робко кланяясь, зовет. Она слышит разговор. Не любовь, а просто вздор. Благородная сама, Но совсем сошла с ума. Их огромная семья. Нет ни денег, ни жилья. Да и родственников тьма. Но, увы, их ждет печаль. Улетать ей нужно вдаль. Пришла осени пора. И закончилась игра. Уже нет ее подруг. Зато рядом милый друг. Позвала его с собой. Он кивнул лишь головой. Упорхнула как стрела. И в тот город прибыла, Где счастливый принц стоял. Он как солнышко сиял. Хоть ее на юге ждут. Ночевать придется тут. Укрываясь лишь крылом, Позабылась она сном. Вдруг закапало с небес. Что за чудо из чудес. Нет на небе облаков. Идти дождик не готов. Поглядела вверх она. И была удивлена. Бирюзовые глаза Так наполнила слеза. Прошептали тут уста: - «Ах ты, ласточка моя! Пожалей сейчас меня. Побудь, милая, хоть ночь. Постарайся мне помочь. О! Я плачу неспроста. Стал огромен как верста. Теперь с этой высоты. Я не вижу красоты, А лишь море маеты. Жизнь я прожил без труда. Так бесцельно шли года. За высокою стеной Я не видел мир большой. С вышины увидел я, Живет бедная семья. За работой сидит мать, Что устала горевать. На кровати лежит сын. Больной просит апельсин. Нет на это ни гроша. Судьба их не хороша. Рубин красный отнеси. И тем мальчика спаси». Но я с ними не дружу, И, увидев их, дрожу. Они камнями не раз Так забрасывали нас, Что опасен был полет. А вдруг в нас он попадет». Встрепенулась все ж душа - Доброта ведь хороша. Совершая дальний путь, Было ей на что взглянуть. Вот тут судно груз берет. Оно скоро вдаль уйдет. И над гетто был полет - Всей торговли тут оплот, У евреев там дела, Чтоб и прибыль им была Все исполнила она. Сила Богом ей дана. Но вернулась вдруг опять, Чтоб в Египет улетать. Помечтала так легко. И заснула глубоко. Там подруги у реки Быстрокрылые, легки. Там тепло и красота. И она летит туда. Крокодилов тут полно. Живут в Ниле уж давно. Пришли львы на водопой. Преогромною толпой. Но проснулась оттого. Что не видно ничего. Оглядела все кругом. Увы, было это сном. Поняла, принц загрустил. И тотчас заговорил: - «Свет касаточка, постой! Ты побудь еще со мной. Я увидел: в уголке Спит поэт на чердаке. Его комнатка бедна. И тесна, и холодна. Встал и в обморок упал. Ведь так долго голодал. Свою пьесу он писал. Да талант есть у него. За душой нет ничего. Впереди и слава ждет. До нее он как дойдет? Наградим-ка бирюзой, Чтобы справился с бедой. Вдохновенно созидал, А народ его читал». Найти было нелегко. И летала далеко. Обернулась все ж за миг. И пред нею уж возник Берег теплый, резвый Нил, Что всегда ее пленил. Вон суденышко в порту Груз пакует на борту: «Полечу-ка к кораблю. Края теплые люблю. Он в Египет поплывет. И меня с собой возьмет». Закричала им тогда: - «Вы откуда и куда»? Лишь молчание в ответ. До нее и дела нет. Возвратилась вновь к нему, Чтоб сказать - прощай ему. Говорит: -«Мне так тепло, Хоть все снегом занесло». Доброта так греет нас. Что мы счастливы в тот час. Но увидела опять, Принц стал снова унывать: - «Быстрокрылая моя! Умоляю я тебя! Вон та девочка идет. И в руке кувшин несет. Вот разбила его вдруг. На лице ее испуг. Коли денег не вернет, То отец тотчас побьет. А в очах уж море слез. Так боится тех угроз. Отнеси ж ей бирюзу, Чтобы вытерла слезу. И с улыбкою домой Шла дорогою прямой. Сберегая дар такой». Но она ему в ответ: - «Для тебя погаснет свет». Он ответил: «Не беда. Я ж не двинусь никуда». Драгоценность ту взяла. Той девчушке отдала. Положила ей в ладошку, Успокоить чтоб крошку. Та от радости такой Побежала тут домой. И в восторге закричит: - «Как же стеклышко горит». Все ж вернулась к принцу вновь,? Доказав свою любовь. Он просил, чтоб в теплый край Улетала бы в свой рай. Но она ему в ответ: - «Не оставлю тебя, нет! Теперь ты совсем слепой. Не расстанусь я с тобой»! «Ты по городу летай. И жизнь бедных изучай. Мне об этом сообщай. Ведь и золота полно. Оно же вовсе не нужно. Отрывай лист за листом. Кто в нужде отдай потом». Вот она и говорит: - «У самой душа болит. Вон братишки под мостом От дождя укрылись днем. Увидал это старшой. Прогоняет их домой. Такового у них нет. Оттого и столько бед». «Отнеси златой металл, Чтоб их в горе поддержал». Все исполнила тотчас. Раздавая много раз. Помогала беднякам, Кто не мог подняться сам. Принц стоял теперь нагой. Завернул мороз такой, Что пичужка поняла Как плохи ее дела. К нему села на плечо. Целовала горячо. Попрощалась навсегда. И упала как звезда. Разбив сердце из свинца На большие два конца. Шла по городу молва, Что со свитою глава Решил памятник убрать. И себя там изваять. Неприятна нищета И такая нагота. Растопили его весь. Коротка земная честь. Что не тронуто огнем, Лежит в мусоре потом. Монумент чей будет тут, До сих пор споры идут Но есть мир у нас другой – Столь волшебный, неземной, Где мы можем отдохнуть. На себя трезво взглянуть. Чиста совесть и душа, То и жизнь так хороша. Бог архангелов призвал. И тотчас им приказал: - «Вы доставьте мне святых, Не жалел кто благ земных»! Принесли они ему, Что не нужно никому: Людьми брошенный металл. Тот, что в статуе лежал. Ну и птицу, что уж спит. Ее ангел там хранит. Ожила она в раю. Вновь запела песнь свою, Наслаждаясь теплотой, Обрела здесь дом родной. Принц восстал в былой красе. Полюбили его все. Он вниманьем окружен. Святым нимбом награжден. Отдадим и мы им честь. В них геройство точно есть. На земле мир созидай. Вот тебе и будет рай. Кто творит добро в свой век, Тот великий человек. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
